Psalms 67:7

American Standard Version (1901)

God will bless us; And all the ends of the earth shall fear him.

ASV Byzantine Text

God will bless us; And all the ends of the earth shall fear him.

Asang Khongca Bible

Sithaw mah aicae tahamhoihaih na paek tih; long boenghaih ah kaom kaminawk boih mah doeh anih to zii o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen loh mamih yoethen m'paek vetih diklai khobawt boeih loh amah te a rhih uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen loh mamih yoethen m'paek vetih diklai khobawt boeih loh amah te a rhih uh ni.

Hawaiian Bible 1868

E hoomaikai mai ke Akua ia kakou; A e makau aku ia ia na welelau a pau o ka honua.

English Berean Standard Bible

God blesses us, that all the ends of the earth shall fear Him.

Haitian Creole Bible 1985

(067:8) Wi, Bondye te voye benediksyon li sou nou. Se pou tout moun toupatou sou latè gen krentif pou li.

Clementine Vulgate 1598

Deus qui inhabitare facit unius moris in domo; qui educit vinctos in fortitudine, similiter eos qui exasperant, qui habitant in sepulchris.

Bible in Basic English

God will give us his blessing; so let all the ends of the earth be in fear of him.

French: Bible J.N. Darby

La terre donnera son fruit ; Dieu, notre Dieu, nous bénira.

Czech Kralická Bible 1613

Země také vydá úrodu svou. Požehnání svého uděliž nám Bůh, Bůh náš;

Kosraean Bible

God El akinsewowoye kut; Lela mwet nukewa in an nukewa in akfulatyal.

World Portuguese Bible

Deus nos abençoará. Todos os confins da terra o temerão.

Romanian BTF Bible

Dumnezeu ne va binecuvânta; și toate marginile pământului se vor teme de el.

Brenton English Septuagint

God settles the solitary in a house; leading forth prisoners mightily, also them that act provokingly, even them that dwell in tombs.

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ငါ​တို့​အား​ကောင်း​ချီး ပေး​တော်​မူ​ပြီ။ ကမ္ဘာ​အ​ရပ်​ရပ်​ရှိ​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ကို ကြောက်​ရွံ့​ရို​သေ​ကြ​ပါ​စေ​သော။

Darby Translation

God will bless us; and all the ends of the earth shall fear him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Gott wird uns segnen, und alle Enden der Erde werden ihn fürchten.

Dutch Bible 1917

(67:8) God zal ons zegenen; en alle einden der aarde zullen Hem vrezen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Moge God ons blijven zegenen, En alle grenzen der aarde Hem vrezen. De volkeren moeten U prijzen, o God; Alle naties moeten U loven!

Italian Diodati Bible

Iddio ci benedirà; E tutte le estremità della terra lo temeranno.

Douay-Rheims 1899

God who maketh men of one manner to dwell in a house: Who bringeth out them that were bound in strength; in like manner them that provoke, that dwell in sepulchres.

Geneva Bible 1599

God shall blesse vs, and all the endes of the earth shall feare him.

Noyes Bible

May God continue to bless us, And may all the ends of the earth fear him!

Danish Bible 1931

Landet har givet sin Grøde, Gud, vor Gud, velsigne os,

Leeser Tanakh

(67:8) God will bless us: and all the ends of the earth shall fear him.

JPS TaNaKH 1917

(67-8) May God bless us; and let all the ends of the earth fear Him.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kot pan kotin kapai kit ada, o toun jappa karoj pan majak i!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kot pan kotin kapai kit ada, o toun sappa karos pan masak i!

King James Version

God shall bless us; and all the ends of the earth shall fear him.

King James Version + Apocrypha

God shall bless us; and all the ends of the earth shall fear him.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Trời sẽ ban phước cho chúng tôi, Và các đầu cùng đất đều sẽ kính sợ Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

God shall bless us; And all the ends of the earth shall fear him.

Revised West Version

‌ʻE tāpuaki ʻakitautolu ʻe he ʻOtua; pea ʻe manavahē kiate ia ʻae ngataʻanga kotoa pē ʻo māmani.

French Ostervald Bible

Dieu nous bénira, et toutes les extrémités de la terre le craindront.

Esperanto Bible

Benos nin Dio; Kaj respektu Lin ĉiuj limoj de la tero.

French Louis Segond 1910 Bible

La terre donne ses produits; Dieu, notre Dieu, nous bénit.

German Luther Bible 1912

Es segne uns Gott, und alle Welt fürchte ihn!

LXX2012 U. S. English

O God, when you went forth before your people, when you went through the wilderness; Pause:

British English Septuagint 2012

O God, when you went forth before your people, when you went through the wilderness; Pause:

Majority Standard BIble

God blesses us, that all the ends of the earth shall fear Him.

Webster Bible

God will bless us, and all the ends of the earth shall fear him.

Open English Bible (Commonwealth)

May this blessing of ours win people to him to all the ends of the earth.

Open English Bible (US)

May this blessing of ours win people to him to all the ends of the earth.

Revised Version

God shall bless us; and all the ends of the earth shall fear him.

Italian Riveduta Bible

Iddio ci benedirà, e tutte le estremità della terra lo temeranno.

French Free Holy Bible for the World

Dieu nous bénira, et toutes les extrémités de la terre le craindront.

Reina Valera 1909

Bendíganos Dios, y témanlo todos los fines de la tierra.

Spanish BLL

Que Dios nos bendiga, y que le teman en todos los confines de la tierra.

Spanish Free Bible for the World

Bendíganos Dios, y témanle todos los confines de la tierra.

Croatian Bible

Zemlja plodom urodila! Bog nas blagoslovio, Bog naš!

Serbian DK Bible (Latin)

Da nas blagosilja Bog, i da Ga se boje svi krajevi zemaljski!

German Textbibel

Das Land hat seinen Ertrag gegeben; es segne uns Gott, unser Gott.

Updated Brenton English Septuagint

God settles the solitary in a house; Leading forth prisoners mightily, Also them that act provokingly, even them that dwell in tombs.

Hebrew OT (WLC)

אֶ֭רֶץ נָתְנָ֣ה יְבוּלָ֑הּ יְ֝בָרְכֵ֗נוּ אֱלֹהִ֥ים אֱלֹהֵֽינוּ׃

World English Bible

God will bless us. All the ends of the earth shall fear him.

World English Bible (Catholic)

God will bless us. All the ends of the earth shall fear him.

World English Bible British Edition

God will bless us. All the ends of the earth shall fear him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

God will bless us. All the ends of the earth shall fear him.

World English Bible Classic

God will bless us. All the ends of the earth shall fear him.

World English Bible Updated

God will bless us. All the ends of the earth shall fear him.

World Messianic Bible

God will bless us. All the ends of the earth shall fear him.

World Messianic Bible British Edition

God will bless us. All the ends of the earth shall fear him.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Si Yuus ubendisejit: yan todo y uttimon y tano umaañao nu güiya.

Young's Literal Translation

God doth bless us, and all ends of earth fear Him!

SEPTUAGINTA

ὁ Θεὸς κατοικίζει μονοτρόπους ἐν οἴκῳ ἐξάγων πεπεδημένους ἐν ἀνδρείᾳ, ὁμοίως τοὺς παραπικραίνοντας, τοὺς κατοικοῦντας ἐν τάφοις.

Brenton Septuagint

Ὁ Θεὸς κατοικίζει μονοτρόπους ἐν οἴκῳ, ἐξάγων πεπεδημένους ἐν ἀνδρείᾳ· ὁμοίως τοὺς παραπικραίνοντας, τοὺς κατοικοῦντας ἐν τάφοις.

Romanian Bible (Cyrillic)

Думнезеу не бинекувынтязэ ши тоате марӂиниле пэмынтулуй се тем де Ел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бог буде благословити нас, і цїла земля від краю до краю буде благовіти перед ним.

Ukrainian Freedom Bible

Бог буде благословити нас, і цїла земля від краю до краю буде благовіти перед ним.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Да нас благосиља Бог, и да Га се боје сви крајеви земаљски!

Russian Synodal Bible

Бог одиноких вводит в дом, освобождает узников от оков, а непокорные остаются в знойной пустыне.

Hebrew Masoretic OT

אֶ֭רֶץ נָתְנָ֣ה יְבוּלָ֑הּ יְ֝בָרְכֵ֗נוּ אֱלֹהִ֥ים אֱלֹהֵֽינוּ׃

Modern Hebrew Bible

יברכנו אלהים וייראו אתו כל אפסי ארץ׃

Arabic Van Dyck Bible

يُبَارِكُنَا ٱللهُ، وَتَخْشَاهُ كُلُّ أَقَاصِي ٱلْأَرْضِ.

Old Persion Version Bible

خداما را مبارک خواهد فرمود. و تمامی اقصای جهان از او خواهند ترسید.

Judson Burmese Bible

ဘုရား သခင်သည် ငါ တို့ကို ကောင်းကြီး ပေးတော်မူဦးမည်။ မြေကြီး စွန်း အပေါင်း တို့သည်လည်း ၊ ဘုရား သခင်ကို ကြောက်ရွံ့ ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

하나님이 우리에게 복을 주시리니 땅의 모든 끝이 하나님을 경외하리로다

Japanese Freedom Bible

神は私たちを祝福してくださる。 地の果てのすべての者が神を恐れる。

World Chinese Bible

上帝必赐福给我们； 地的四极都要敬畏祂。

Chinese Union Version (simplified)

神要赐福与我们； 地的四极都要敬畏他！

Chinese Union Version (traditional)

上帝要賜福與我們； 地的四極都要敬畏他！

Portuguese Bíblia Livre

Deus nos abençoará, e todos os limites da terra o temerão.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obudaka bwayezire emburho; Nnâmahanga Nyamuzinda wîrhu ye rhuhà omugisho.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(067-8) es segne uns Gott, und alle Welt fürchte ihn!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dios nos dará su bendición; así que todos los confines de la tierra le teman.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

ʼElohim nos bendiga. Que le teman todos los confines de la tierra.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then shall eretz yield her yevul (increase, produce, harvest); and Elohim, even Eloheinu, shall put a brocha upon us.

CC BY 4.0