Psalms 68:36

Clementine Vulgate 1598

Quoniam Deus salvam faciet Sion, et ædificabuntur civitates Juda, et inhabitabunt ibi, et hæreditate acquirent eam.

French: Bible J.N. Darby

Tu es terrible, ô Dieu ! du milieu de tes sanctuaires. Le ✶Dieu d’Israël, c’est lui qui donne la puissance et la force à son peuple. Béni soit Dieu !

Czech Kralická Bible 1613

Přehrozný jsi, ó Bože, z svatých příbytků svých. Bůh silný Izraelský, onť dává moc a sílu lidu svému, Bůh požehnaný.

Brenton English Septuagint

For God will save Sion, and the cities of Judea shall be built; and men shall dwell there, and inherit it.

Douay-Rheims 1899

For God will save Sion, and the cities of Juda shall be built up. And they shall dwell there, and acquire it by inheritance.

Danish Bible 1931

frygtelig er Gud i sin Helligdom, Israels Gud; han giver Folket Styrke og Kraft. Lovet være Gud!

French Louis Segond 1910 Bible

De ton sanctuaire, ô Dieu! Tu es redoutable. Le Dieu d’Israël donne à son peuple la force et la puissance. Béni soit Dieu!

LXX2012 U. S. English

And the seed of his servants shall possess it, and they that love his name shall dwell therein.

British English Septuagint 2012

And the seed of his servants shall possess it, and they that love his name shall dwell therein.

Croatian Bible

Strašan je Bog iz svojega Svetišta. Bog Izraelov daje moć i silu narodu svojemu. Blagoslovljen Bog!

German Textbibel

Furchtbar erzeigt sich Gott von seinem Heiligtum aus; der Gott Israels, der verleiht dem Volke Macht und Stärke. Gepriesen sei Gott!

Updated Brenton English Septuagint

For God will save Zion, And the cities of Judea shall be built; And men shall dwell there, and inherit it.

Hebrew OT (WLC)

נ֤וֹרָ֥א אֱלֹהִ֗ים מִֽמִּקְדָּ֫שֶׁ֥יךָ אֵ֤ל יִשְׂרָאֵ֗ל ה֤וּא נֹתֵ֨ן ׀ עֹ֖ז וְתַעֲצֻמ֥וֹת לָעָ֗ם בָּר֥וּךְ אֱלֹהִֽים׃

SEPTUAGINTA

ὅτι ὁ Θεὸς σώσει τὴν Σιών, καὶ οἰκοδομηθήσονται αἱ πόλεις τῆς Ἰουδαίας, καὶ κατοικήσουσιν ἐκεῖ καὶ κληρονομήσουσιν αὐτήν·

Brenton Septuagint

Ὅτι ὁ Θεὸς σώσει τὴν Σιὼν, καὶ οἰκοδομηθήσονται αἱ πόλεις τῆς Ἰουδαίας, καὶ κατοικήσουσιν ἐκεῖ, καὶ κληρονομήσουσιν αὐτήν.

Russian Synodal Bible

ибо спасет Бог Сион, создаст города Иудины, и поселятся там и наследуют его,

Hebrew Masoretic OT

נֹ֤ורָ֥א אֱלֹהִ֗ים מִֽמִּקְדָּ֫שֶׁ֥יךָ אֵ֤ל יִשְׂרָאֵ֗ל ה֤וּא נֹתֵ֨ן ׀ עֹ֖ז וְתַעֲצֻמֹ֥ות לָעָ֗ם בָּר֥וּךְ אֱלֹהִֽים׃

Old Persion Version Bible

‌ای خدا از قدسهای خود مهیب هستی. خدای اسرائیل قوم خود راقوت و عظمت می‌دهد. متبارک باد خدا.

Mashi Bible

Nnâmahanga bamurhînye nk’ali ahatagatîfu hâge, Nyamuzinda w’Israheli ye hâna emisî, ye nashobôza olubaga lwâge obuhashe. Ayâgirwe Nnâmahanga!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

O Elohim, Thou art norah (awesome, terrible) out of Thy Mikdashim; the El (G-d) of Yisroel is He that giveth oz and strength unto His people. Baruch Elohim.

CC BY 4.0