Psalms 68:35

American Standard Version (1901)

O God, thou art terrible out of thy holy places: The God of Israel, he giveth strength and power unto his people. Blessed be God.

ASV Byzantine Text

O God, thou art terrible out of thy holy places: The God of Israel, he giveth strength and power unto his people. Blessed be God.

Asang Khongca Bible

Aw Sithaw, kaciim angmah ih hmuenciimnawk thungah kaom nang loe zitthoh; Israel Sithaw loe, angmah ih kaminawk hanah thacakhaih hoi sakthaihaih paekkung ah oh. Sithaw loe tahamhoihaih om nasoe!

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen namah kah rhokso ah a rhih om pai. Israel Pathen amah loh pilnam taengah sarhi neh thadueng a paek. Pathen tah a yoethen pai saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen namah kah rhokso ah a rhih om pai. Israel Pathen amah loh pilnam taengah sarhi neh thadueng a paek. Pathen tah a yoethen pai saeh.

Hawaiian Bible 1868

He mea weliweli oe, e ke Akua, mailoko mai o kou wahi hoano: O ke Akua o ka Iseraela, oia ka mea i haawi mai i ka ikaika a me ka mana i kona poe kanaka. E hoomaikaiia'ku ke Akua.

English Berean Standard Bible

O God, You are awesome in Your sanctuary; the God of Israel Himself gives strength and power to His people. Blessed be God!

Haitian Creole Bible 1985

(068:36) Bondye chita kote ki apa pou li a, li fè tout moun respekte l'. Bondye pèp Izrayèl la bay pèp li a fòs ak kouraj. Di Bondye mèsi!

Clementine Vulgate 1598

Laudent illum cæli et terra; mare, et omnia reptilia in eis.

Bible in Basic English

O God, you are to be feared in your holy place: the God of Israel gives strength and power to his people. Praise be to God.

French: Bible J.N. Darby

Attribuez la force à Dieu : sa majesté est sur Israël, et sa force dans les nuées.

Czech Kralická Bible 1613

Dejte čest síly Bohu, jehož důstojnost nad Izraelem, a velikomocnost jeho na oblacích.

Kosraean Bible

Arulana yohk mangoliyen God ke El ac illa liki acn mutal sel — God lun Israel! El sang ku wolana nu sin mwet lal. Kaksakin God!

World Portuguese Bible

Tu és temível, ó Deus, nos teus santuários. O Deus de Israel dá força e poder ao seu povo. Louvado seja Deus!

Romanian BTF Bible

Dumnezeule, tu ești înfricoșător din locurile tale sfinte, Dumnezeul lui Israel este cel ce dă tărie și putere poporului său. Binecuvântat fie Dumnezeu.

Brenton English Septuagint

Let the heavens and the earth praise him, the sea, and all things moving in them.

Burmese Common Language Bible

သန့်​ရှင်း​ရာ​ဌာ​န​တော်​မှ​ကြွ​လာ​တော်​မူ​သော ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင် သည် ရို​သေ​ကြောက်​ရွံ့​ဖွယ်​ဖြစ်​ပါ​သည်​တ​ကား။ ကိုယ်​တော်​သည်​မိ​မိ​၏​လူ​စု​တော်​အား​တန်​ခိုး​နှင့် စွမ်း​ရည်​ကို​ပေး​တော်​မူ​၏။ ဘု​ရား​သ​ခင်​အား​ထော​မ​နာ​ပြု​ကြ​လော့။

Darby Translation

Terrible art thou, O God, out of thy sanctuaries, — the God of Israel! He it is that giveth strength and might unto the people. Blessed be God!

German Unrevised Elberfelder Bible

Furchtbar bist du, Gott, aus deinen Heiligtümern her; der Gott Israels, er ist es, der Stärke und Kraft gibt dem Volke. Gepriesen sei Gott!

Dutch Bible 1917

(68:36) O God! Gij zijt vreselijk uit Uw heiligdommen; de God Israels, Die geeft den volke sterkte en krachten. Geloofd zij God!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ontzaglijk is God in zijn heilige woning: Hij, Israëls God, Die kracht en sterkte geeft aan het volk: Gezegend zij God!

Italian Diodati Bible

O Dio, tu sei tremendo da' tuoi santuari; L'Iddio d'Israele è quel che dà valore e forze al popolo. Benedetto sia Iddio.

Douay-Rheims 1899

Let the heavens and the earth praise him; the sea, and every thing that creepeth therein.

Geneva Bible 1599

O God, thou art terrible out of thine holie places: the God of Israel is hee that giueth strength and power vnto the people: praised be God.

Noyes Bible

Terrible art thou, O God! from thy sanctuary! The God of Israel giveth strength and power to his people. Praised be God!

Danish Bible 1931

Giv Gud Ære! Over Israel er hans Højhed, Hans Vælde i Skyerne,

Leeser Tanakh

(68:36) Thou art tremendous, O God, from thy holy residences: O God of Israel, [thou art] he that givest strength and power unto [thy] people. Blessed be God.

JPS TaNaKH 1917

(68-36) Awful is God out of thy holy places; the God of Israel, He giveth strength and power unto the people; blessed be God.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kot meid kapuriamui nan mole jaraui. I Kot en Ijrael. A pan kotiki o n aramaj akan mana o kelail. Kapina Kot!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kot meid kapuriamui nan mole saraui. I Kot en Israel. A pan kotiki ong aramas akan mana o kelail. Kapinga Kot!

King James Version

O God, thou art terrible out of thy holy places: the God of Israel is he that giveth strength and power unto his people. Blessed be God.

King James Version + Apocrypha

O God, thou art terrible out of thy holy places: the God of Israel is he that giveth strength and power unto his people. Blessed be God.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Đức Chúa Trời, Chúa thật đáng sợ trong nơi thánh Chúa: Chính Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên ban sức lực và quyền năng cho dân sự Ngài. Đáng ngợi khen Đức Chúa Trời thay!

KJV Cambridge Paragraph

O God, thou art terrible out of thy holy places: The God of Israel is he That giveth strength and power unto his people. Blessed be God.

Revised West Version

‌ʻE ʻOtua, ʻoku fakamanavahē ko e ʻituʻa ʻi ho ngaahi faletapu: ko e ʻOtua ʻo ʻIsileli ko ia ʻoku ne foaki ʻae mālohi mo e faʻa fai ki hono kakai. Fakafetaʻi ki he ʻOtua.

French Ostervald Bible

De tes sanctuaires, ô Dieu, tu te montres redoutable. C'est lui, le Dieu d'Israël, qui donne force et puissance au peuple. Béni soit Dieu!

Esperanto Bible

Timinda Vi estas, ho Dio, en Via sanktejo. Li estas la Dio de Izrael, Li donas forton kaj potencon al la popolo. Glorata estu Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Rendez gloire à Dieu! Sa majesté est sur Israël, et sa force dans les cieux.

German Luther Bible 1912

Gott ist wundersam in seinem Heiligtum. Er ist Gott Israels; er wird dem Volk Macht und Kraft geben. Gelobt sei Gott!

LXX2012 U. S. English

For God will save Sion, and the cities of Judea shall be built; and men shall dwell there, and inherit it.

British English Septuagint 2012

For God will save Sion, and the cities of Judea shall be built; and men shall dwell there, and inherit it.

Majority Standard BIble

O God, You are awesome in Your sanctuary; the God of Israel Himself gives strength and power to His people. Blessed be God!

Webster Bible

O God, thou art terrible out of thy holy places: the God of Israel is he that giveth strength and power to his people. Blessed be God.

Open English Bible (Commonwealth)

Awe-inspiring is God in his holy place, it is Israel’s God who gives strength and might to his people. Blessed be God.

Open English Bible (US)

Awe-inspiring is God in his holy place, it is Israel’s God who gives strength and might to his people. Blessed be God.

Revised Version

O God, thou art terrible out of thy holy places: the God of Israel, he giveth strength and power unto his people. Blessed be God.

Italian Riveduta Bible

O Dio, tu sei tremendo dai tuoi santuari! L’Iddio d’Israele è quel che dà forza e potenza al suo popolo. Benedetto sia Iddio!

French Free Holy Bible for the World

Tu es redoutable, ô Dieu, dans tes sanctuaires. Le Dieu d'Israël donne force et puissance à son peuple. Béni soit Dieu !

Reina Valera 1909

Terrible eres, oh Dios, desde tus santuarios: el Dios de Israel, él da fortaleza y vigor á su pueblo. Bendito Dios.

Spanish BLL

Oh Dios, eres imponente desde tu santuario. El Dios de Israel le da fuerza y poder a su pueblo. ¡Alabado sea Dios!

Spanish Free Bible for the World

Temible eres, oh Dios, desde tus santuarios. El Dios de Israel es quien da fuerza y poder a su pueblo. ¡Bendito sea Dios!

Croatian Bible

“Priznajte silu Božju!” Nad Izraelom veličanstvo njegovo, u oblacima sila njegova!

Serbian DK Bible (Latin)

Divan si, Bože, u svetinji svojoj! Bog Izrailjev daje silu i krepost narodu. Blagosloven Bog!

German Textbibel

Gebt Gott die Macht! Über Israel waltet seine Hoheit, und seine Macht in den Wolken.

Updated Brenton English Septuagint

Let the heavens and the earth praise him, The sea, and all things moving in them.

Hebrew OT (WLC)

תְּנ֥וּ עֹ֗ז לֵֽאלֹ֫הִ֥ים עַֽל־יִשְׂרָאֵ֥ל גַּאֲוָת֑וֹ וְ֝עֻזּ֗וֹ בַּשְּׁחָקִֽים׃

World English Bible

You are awesome, God, in your sanctuaries. The God of Israel gives strength and power to his people. Praise be to God!

World English Bible (Catholic)

You are awesome, God, in your sanctuaries. The God of Israel gives strength and power to his people. Praise be to God!

World English Bible British Edition

You are awesome, God, in your sanctuaries. The God of Israel gives strength and power to his people. Praise be to God!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You are awesome, God, in your sanctuaries. The God of Israel gives strength and power to his people. Praise be to God!

World English Bible Classic

You are awesome, God, in your sanctuaries. The God of Israel gives strength and power to his people. Praise be to God!

World English Bible Updated

You are awesome, God, in your sanctuaries. The God of Israel gives strength and power to his people. Praise be to God!

World Messianic Bible

You are awesome, God, in your sanctuaries. The God of Israel gives strength and power to his people. Praise be to God!

World Messianic Bible British Edition

You are awesome, God, in your sanctuaries. The God of Israel gives strength and power to his people. Praise be to God!

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

O Yuus, ninamaañaojao gui santos na sagamo sija: y Yuus Israel, güiya numae minetgot yan ninasiña y taotaoña: Bendito si Yuus.

Young's Literal Translation

Fearful, O God, out of Thy sanctuaries, The God of Israel Himself, Giving strength and might to the people. Blessed [is] God!

SEPTUAGINTA

αἰνεσάτωσαν αὐτὸν οἱ οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ, θάλασσα καὶ πάντα τὰ ἕρποντα ἐν αὐτῇ.

Brenton Septuagint

Αἰνεσάτωσαν αὐτὸν οἱ οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ, θάλασσα καὶ πάντα τὰ ἕρποντα ἐν αὐτοῖς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Че ынфрикошат ешть, Думнезеуле, дин локашул Тэу чел сфынт! Думнезеул луй Исраел дэ попорулуй Сэу тэрие ши маре путере. Бинекувынтат сэ фие Думнезеу!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Дивен Бог в сьвятинї своїй, Бог Ізраїля; він дає народові силу й потугу. Благословен Бог!

Ukrainian Freedom Bible

Дивен Бог в сьвятинї своїй, Бог Ізраїля; він дає народові силу й потугу. Благословен Бог!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Диван си, Боже, у светињи својој! Бог Израиљев даје силу и крепост народу. Благословен Бог!

Russian Synodal Bible

Да восхвалят Его небеса и земля, моря и все движущееся в них;

Hebrew Masoretic OT

תְּנ֥וּ עֹ֗ז לֵֽאלֹ֫הִ֥ים עַֽל־יִשְׂרָאֵ֥ל גַּאֲוָתֹ֑ו וְ֝עֻזֹּ֗ו בַּשְּׁחָקִֽים׃

Modern Hebrew Bible

נורא אלהים ממקדשיך אל ישראל הוא נתן עז ותעצמות לעם ברוך אלהים׃

Arabic Van Dyck Bible

مَخُوفٌ أَنْتَ يَا ٱللهُ مِنْ مَقَادِسِكَ. إِلَهُ إِسْرَائِيلَ هُوَ ٱلْمُعْطِي قُوَّةً وَشِدَّةً لِلشَّعْبِ. مُبَارَكٌ ٱللهُ!

Old Persion Version Bible

خدارا به قوت توصیف نمایید. جلال وی بر اسرائیل است و قوت او در افلاک.

Judson Burmese Bible

အို ဘုရား သခင်၊ ကိုယ်တော် သည် သန့်ရှင်း ရာဌာနတော်ပြင်မှာ ကြောက်ရွံ့ ဘွယ် ဖြစ်တော်မူ၏။ ဣသရေလ အမျိုး၏ ဘုရား သခင်ကား၊ မိမိလူ တို့အား အခွင့် တန်ခိုးကို ပေး တော်မူသောဘုရား ပေတည်း။ ဘုရား သခင်သည် မင်္ဂလာ ရှိတော်မူစေသတည်း။

Korean Bible 1910

하나님이여, 위엄을 성소에서 나타내시나이다 이스라엘의 하나님은 그 백성에게 힘과 능을 주시나니 하나님을 찬송할지어다 !

Japanese Freedom Bible

神よ、あなたは聖所で恐るべき方である。 イスラエルの神は、ご自身の民に力と勢いを与えられる。 神がほめたたえられますように。

World Chinese Bible

上帝啊，你在你的圣所中令人敬畏。 以色列的上帝将力量和能力赐给祂的子民。 上帝当受赞美！

Chinese Union Version (simplified)

神啊，你从圣所显为可畏； 以色列的 神是那将力量权能赐给他百姓的。 神是应当称颂的！

Chinese Union Version (traditional)

上帝啊，你從聖所顯為可畏； 以色列的上帝是那將力量權能賜給他百姓的。 上帝是應當稱頌的！

Portuguese Bíblia Livre

Deus, tu és temível desde teus santuários; o Deus de Israel é o que dá força e poder ao povo. Bendito seja Deus!

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Mucîlange oku buhashe bwa Nyamuzinda!» Obwâmi bwâge omu Israheli bumolekîre, n’obuhashe bwâge omu bitù.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(068-36) Verehrungswürdig bist du, o Gott, in deinem Heiligtum! Der Gott Israels verleiht seinem Volk Macht und Stärke. Gepriesen sei Gott!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Oh Dios, serás temido en tu lugar santo: el Dios de Israel da fortaleza y poder a su pueblo. Alabado sea Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Oh ʼElohim, Tú eres asombroso desde tu Santuario! El mismo ʼEL de Israel da vigor y poder al pueblo. ¡Bendito sea ʼElohim!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ascribe ye oz (power) unto Elohim; His majesty is over Yisroel, and His oz is in the skies.

CC BY 4.0