Psalms 81:17

9 translations of 93 that include the Old Testament

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He would have fed them also with the finest of the chittah (wheat); and with devash (honey) from the Tzur would I have satisfied thee.

CC BY 4.0

A svoj narod hranio bih pšenicom najboljom i sitio ga medom iz pećine.

A krmil bych je byl jádrem pšenice, a medem z skály sytil bych je.

jeg nærede dig med Hvedens Fedme, mættede dig med Honning fra Klippen!”

Et il les aurait nourris de la moelle du froment, et je t’aurais rassasié du miel du rocher.

Je le nourrirais du meilleur froment, Et je le rassasierais du miel du rocher.

“Mit dem besten Weizen wollte ich ihn speisen und dich mit Honig aus dem Felsen sättigen.”

וֽ͏ַ֭יַּאֲכִילֵהוּ מֵחֵ֣לֶב חִטָּ֑ה וּ֝מִצּ֗וּר דְּבַ֣שׁ אַשְׂבִּיעֶֽךָ׃

וַֽ֭יַּאֲכִילֵהוּ מֵחֵ֣לֶב חִטָּ֑ה וּ֝מִצּ֗וּר דְּבַ֣שׁ אַשְׂבִּיעֶֽךָ׃

The traditions broadly agree on this one.

Broad agreement: 1010 BC–400 BC David and many others
The Psalter is a collection assembled over centuries; individual psalms range widely in date.

Events overlapping when this passage is dated (1010 BC–400 BC).

1200 BC–1000 BC Iron working spreads in the Levant Levant
Iron gradually displaced bronze for tools and weapons across the eastern Mediterranean.
1200 BC–400 BC Olmec civilisation Mesoamerica
The earliest major Mesoamerican civilisation, known for colossal stone heads and an early calendar.
1200 BC–600 BC Zoroaster teaches in Persia Persia
Founder of Zoroastrianism, whose dating is disputed by as much as six centuries. His teaching on a cosmic struggle between good and evil later touched Jewish and Christian thought.
1070 BC–350 AD The kingdom of Kush Africa
A Nubian power on the upper Nile that ruled Egypt itself as its twenty-fifth dynasty.
776 BC First recorded Olympiad Greece
The traditional starting point of Greek historical chronology.
753 BC Traditional founding of Rome Rome
The legendary date of Rome's founding, later used as the anchor of the Roman calendar.
745 BC–609 BC Neo-Assyrian empire at its height Mesopotamia
Assyria dominated the Near East, deporting conquered populations as policy, including the northern kingdom of Israel.
620 BC–560 BC Coinage invented in Lydia Anatolia
Stamped electrum coins of guaranteed weight, an idea that spread across the ancient world within a century.