Psalms 81:16

American Standard Version (1901) ☆

He would feed them also with the finest of the wheat; And with honey out of the rock would I satisfy thee.

ASV Byzantine Text ☆

He would feed them also with the finest of the wheat; And with honey out of the rock would I satisfy thee.

English Berean Standard Bible ☆

But I would feed you the finest wheat; with honey from the rock I would satisfy you.”

Bible in Basic English ☆

I would give them the best grain for food; you would be full of honey from the rock.

Darby Translation ☆

And he would have fed them with the finest of wheat; yea, with honey out of the rock would I have satisfied thee.

Geneva Bible 1599 ☆

And God would haue fedde them with the fatte of wheat, and with honie out of the rocke would I haue sufficed thee.

Noyes Bible ☆

With the finest of the wheat I would have fed them, And with honey out of the rock would I have satisfied them.”

Leeser Tanakh ☆

(81:17) And he would feed him with the best of wheat: and out of the rock would I satisfy thee with honey.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(81-17) They should also be fed with the fat of wheat; and with honey out of the rock would I satisfy thee.'

King James Version ☆

He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee.

King James Version + Apocrypha ☆

He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He should have fed them also with the finest of the wheat: And with honey out of the rock should I have satisfied thee.

Majority Standard BIble ☆

But I would feed you the finest wheat; with honey from the rock I would satisfy you.”

Webster Bible ☆

He would have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock I should have satisfied thee.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But you would I feed with the richest wheat, and with honey from the rock to your heart’s desire.’

Open English Bible (US) ☆

But you would I feed with the richest wheat, and with honey from the rock to your heart’s desire.”

Revised Version ☆

He should feed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I satisfy thee.

World English Bible ☆

But he would have also fed them with the finest of the wheat. I will satisfy you with honey out of the rock.”

World English Bible (Catholic) ☆

But he would have also fed them with the finest of the wheat. I will satisfy you with honey out of the rock.”

World English Bible British Edition ☆

But he would have also fed them with the finest of the wheat. I will satisfy you with honey out of the rock.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But he would have also fed them with the finest of the wheat. I will satisfy you with honey out of the rock.”

World English Bible Classic ☆

But he would have also fed them with the finest of the wheat. I will satisfy you with honey out of the rock.”

World English Bible Updated ☆

But he would have also fed them with the finest of the wheat. I will satisfy you with honey out of the rock.”

World Messianic Bible ☆

But he would have also fed them with the finest of the wheat. I will satisfy you with honey out of the rock.”

World Messianic Bible British Edition ☆

But he would have also fed them with the finest of the wheat. I will satisfy you with honey out of the rock.”

Young's Literal Translation ☆

He causeth him to eat of the fat of wheat, And [with] honey from a rock I satisfy thee!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The haters of Hashem should have cringed before Him; their et (time, fate, punishment) endures l'olam.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ أَطْعَمَهُ مِنْ شَحْمِ ٱلْحِنْطَةِ، وَمِنَ ٱلصَّخْرَةِ كُنْتُ أُشْبِعُكَ عَسَلًا».

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​သင်​တို့​အား​အ​ကောင်း​ဆုံး​ဂျုံ​ဆန်​ကို ကျွေး​မွေး​၍ တော​ပျား​ရည်​ကို​သုံး​ဆောင်​စေ​မည်'' ဟု​ဆို​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အကောင်း ဆုံးသော ဆန် စပါးနှင့် ငါကျွေး မည်။ ကျောက် ထဲ က ထွက်သောပျားရည် နှင့် လည်း ဝပြော စေမည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Güiya unafañocho sija locue ni y mas mauleg na trigo: yan y miet ni jumujuyong gui acho anae junajaspog jao.

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah kakhraem koek buh hoiah nihcae to pacah ueloe, cathaeng thung ih khoitui hoiah na zok kam hahsak han, tiah a thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae cang tha te anih a cah suitih lungpang khui lamkah khoitui nang kang kum sak sue.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae cang tha te anih a cah suitih lungpang khui lamkah khoitui nang kang kum sak sue.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他也必拿上好的麦子给他们吃， 又拿从磐石出的蜂蜜叫他们饱足。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他也必拿上好的麥子給他們吃， 又拿從磐石出的蜂蜜叫他們飽足。

World Chinese Bible ☆

但祂也必用上好的麦子喂养他们； 我必用磐石出的蜂蜜使你满足。”

Croatian Bible ☆

Oni što ga sada mrze dodvarali bi mu se i njihov bi udes bio zapečaćen zauvijek.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A ti, kteříž v nenávisti mají Hospodina, úlisně by se jim poddávati musili, i byl by čas jejich až na věky.

Danish Bible 1931 ☆

Deres Avindsmænd skulde falde og gå til Grunde for evigt;

Dutch Bible 1917 ☆

(81:17) En Hij zou het gespijsd hebben met het vette der tarwe; ja, Ik zou u verzadigd hebben met honig uit de rotsstenen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar u zou Ik spijzen met de bloem van de tarwe, En verzadigen met honing uit de rotsen.

Esperanto Bible ☆

Kaj Mi manĝigus al ili grason de tritiko, Kaj Mi satigus vin per mielo el roko.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ceux qui haïssent l’ Éternel se seraient soumis à lui ; et leur temps, à eux, aurait été à toujours ;

French Ostervald Bible ☆

Dieu les eût nourris de la mœlle du froment. Je t'eusse rassasié du miel du rocher.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ceux qui haïssent l’Éternel le flatteraient, Et le bonheur d’Israël durerait toujours;

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais je le nourrirais du meilleur du blé. Je te rassasierais du miel du rocher. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und mit dem Fette des Weizens würde er es gespeist, und mit Honig aus dem Felsen würde ich dich gesättigt haben.

German Luther Bible 1912 ☆

und ich würde sie mit dem besten Weizen speisen und mit Honig aus dem Felsen sättigen.

German Textbibel ☆

“Die Jahwe hassen, müßten ihm schmeicheln, und ihre Zeit sollte ewig währen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(081-17) Und er würde sie mit dem besten Weizen speisen und mit Honig aus dem Felsen sättigen!»

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(081:17) Mwen ta ba yo pi bon kalite manje pou yo manje. Mwen ta plen vant yo ak bon siwo myèl ki soti nan twou wòch!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina ua hanai aku oia ia lakou i ka palaoa maikai; A ua hoomaona hoi au ia oe i ka meli mailoko mai o ka pohaku.

Hebrew Masoretic OT ☆

מְשַׂנְאֵ֣י יְ֭הוָה יְכַֽחֲשׁוּ־לֹ֑ו וִיהִ֖י עִתָּ֣ם לְעֹולָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאכילהו מחלב חטה ומצור דבש אשביעך׃

Italian Diodati Bible ☆

E Iddio li avrebbe cibati di grascia di frumento; E dalla roccia, dice egli, io ti avrei satollato di miele.

Italian Riveduta Bible ☆

Io li nutrirei del fior di frumento, e li sazierei di miele stillante dalla roccia.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし主は、最良の小麦で彼らを養い、 わたしは岩からの蜜であなたを満たそう。」

Korean Bible 1910 ☆

내가 또 밀의 아름다운 것으로 저희에게 먹이며 반석에서 나오는 꿀로 너를 만족케 하리라 하셨도다

Kosraean Bible ☆

Tusruktu nga ac fah kite kowos ke wheat na wowo, Ac akkihpye kowos ke honey inima uh.”

Old Persion Version Bible ☆

ایشان را به نیکوترین گندم می‌پرورد؛ و تو را به عسل ازصخره سیر می‌کردم.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O I pan kamana kin irail korn kajelelia, o I pan katu nole kin I onik ja n nan paip o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O I pan kamanga kin irail korn kaselelia, o I pan katungole kin i onik sang nan paip o.

World Portuguese Bible ☆

Mas ele também os teria alimentado com o melhor do trigo. Eu o saciarei com mel da rocha.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele sustentaria Israel com a abundância de trigo; e eu te fartaria com o mel da rocha.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

El i-ar fi hrănit de asemenea cu grăsimea grâului, și te-aș fi săturat cu miere din stâncă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Л-аш хрэни ку чел май бун грыу ши л-аш сэтура ку мьере дин стынкэ.”

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Najboljom bi pšenicom hranio njih, i medom bih iz kamena sitio ih.”

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Најбољом би пшеницом хранио њих, и медом бих из камена ситио их.”

Reina Valera 1909 ☆

Y Dios lo hubiera mantenido de grosura de trigo: y de miel de la piedra te hubiera saciado.

Spanish BLL ☆

Pero a ti te alimentaría con el mejor trigo; te saciaría con miel de la roca”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero a ti te habría alimentado con lo mejor del trigo, y con miel de la peña te habría saciado».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Yo les daría el mejor grano por comida; estarías lleno de miel de la roca.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero a ti te sustentaría con lo más fino del trigo Y te saciaría con miel de la roca.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo ne fafanga foki ʻakinautolu ʻaki ʻae uite mātuʻaki lelei: pea u fakamākona ʻaki ʻakinautolu ʻae hone mei he maka.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І хлїбом пшеничним кормив би їх, і медом із скелї ситив би тебе.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І хлїбом пшеничним кормив би їх, і медом із скелї ситив би тебе.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta sẽ lấy màu mỡ ngũ cốc mà nuôi họ. Và làm cho ngươi được no nê bằng mật ong nơi hòn đá.

Hebrew OT (WLC) ☆

מְשַׂנְאֵ֣י יְ֭הוָה יְכַֽחֲשׁוּ־ל֑וֹ וִיהִ֖י עִתָּ֣ם לְעוֹלָֽם׃