Psalms 81:6

American Standard Version (1901) ☆

I removed his shoulder from the burden: His hands were freed from the basket.

ASV Byzantine Text ☆

I removed his shoulder from the burden: His hands were freed from the basket.

English Berean Standard Bible ☆

“I relieved his shoulder of the burden; his hands were freed from the basket.

Bible in Basic English ☆

I took the weight from his back; his hands were made free from the baskets.

Brenton English Septuagint ☆

I have said, Ye are gods; and all of you children of the Most High.

Darby Translation ☆

I removed his shoulder from the burden; his hands were freed from the basket.

Douay-Rheims 1899 ☆

I have said: You are gods and all of you the sons of the most High.

Geneva Bible 1599 ☆

I haue withdrawen his shoulder from the burden, and his handes haue left the pots.

Noyes Bible ☆

“I relieved [[said he]] thy shoulders from their burden; Thy hands were removed from the hod.

Leeser Tanakh ☆

(81:7) I removed from the burden his shoulder: his hands left behind the burden-basket.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(81-7) 'I removed his shoulder from the burden; His hands were freed from the basket.

King James Version ☆

I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.

King James Version + Apocrypha ☆

I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I removed his shoulder from the burden: His hands were delivered from the pots.

LXX2012 U. S. English ☆

I have said, You⌃ are gods; and all of you children of the Most High.

British English Septuagint 2012 ☆

I have said, You⌃ are gods; and all of you children of the Most High.

Majority Standard BIble ☆

“I relieved his shoulder of the burden; his hands were freed from the basket.

Webster Bible ☆

I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘I removed from your shoulder the burden, and freed your hands from the basket.

Open English Bible (US) ☆

“I removed from your shoulder the burden, and freed your hands from the basket.

Revised Version ☆

I removed his shoulder from the burden: his hands were freed from the basket.

Updated Brenton English Septuagint ☆

I have said, Ye are gods; And all of you children of the Most High.

World English Bible ☆

“I removed his shoulder from the burden. His hands were freed from the basket.

World English Bible (Catholic) ☆

“I removed his shoulder from the burden. His hands were freed from the basket.

World English Bible British Edition ☆

“I removed his shoulder from the burden. His hands were freed from the basket.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“I removed his shoulder from the burden. His hands were freed from the basket.

World English Bible Classic ☆

“I removed his shoulder from the burden. His hands were freed from the basket.

World English Bible Updated ☆

“I removed his shoulder from the burden. His hands were freed from the basket.

World Messianic Bible ☆

“I removed his shoulder from the burden. His hands were freed from the basket.

World Messianic Bible British Edition ☆

“I removed his shoulder from the burden. His hands were freed from the basket.

Young's Literal Translation ☆

From the burden his shoulder I turned aside, His hands from the basket pass over.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

This He ordained in Yosef for an edut, when He went out over Eretz Mitzrayim; where a language of one not known did I hear.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«أَبْعَدْتُ مِنَ ٱلْحِمْلِ كَتِفَهُ. يَدَاهُ تَحَوَّلَتَا عَنِ ٱلسَّلِّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​သံ​က``သင်​တို့​၏​ပ​ခုံး​ထက်​မှ​လေး​လံ သော ဝန်​ထုပ်​ကို​ငါ​ယူ​ပစ်​လျက် သင်​တို့​အုတ်​သယ်​သည့်​ခြင်း​တောင်း​များ​ကို ချ​ထား​စေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါသည်သူ ၏ ပခုံး ကိုဝန် နှင့် လွတ် စေ၏။ သူ ၏ လက် ကိုလည်း ကယ်တင်ခြင်းတို့ အထဲ က နှုတ် ယူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Janajanao y apagaña guinin y catga: yan y canaeña manalibre guinin y lauya.

Asang Khongca Bible ☆

Anih palaeng nui ih kazit hmuen to ka takhoe pae moe, benthang thung hoiah a ban to ka zuh pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A laengpang dongkah hnorhih te ka khoe pah tih a kut khaw voh khui lamkah loeih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A laengpang dongkah hnorhih te ka khoe pah tih a kut khaw voh khui lamkah loeih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神说：我使你的肩得脱重担， 你的手放下筐子。

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝說：我使你的肩得脫重擔， 你的手放下筐子。

World Chinese Bible ☆

“我卸下他肩上的重担； 他的手脱离了筐子。

Croatian Bible ☆

Takav je zakon dao Josipu kad je izlazio iz zemlje Egipta.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Na svědectví v Jozefovi vyzdvihl jej, když byl vyšel proti zemi Egyptské, kdež jsme jazyk neznámý slýchati musili.

Danish Bible 1931 ☆

han gjorde det til en Vedtægt i Josef, da han drog ud fra Ægypten, hvor han hørte et Sprog, han ikke kendte.

Dutch Bible 1917 ☆

(81:7) Ik heb zijn schouder van den last onttrokken; zijn handen zijn van de potten ontslagen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik heb de last van uw schouders genomen, En uw handen werden van de draagkorf bevrijd.

Esperanto Bible ☆

Mi liberigis lian dorson de ŝarĝo, Liaj manoj liberiĝis de korboj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il l’établit comme un témoignage en Joseph, lorsqu’il sortit à travers le pays d’Égypte, où j’entendis une langue que je ne connaissais pas.

French Ostervald Bible ☆

J'ai déchargé, dit-il, son épaule du fardeau; ses mains ont lâché la corbeille.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il en fit un statut pour Joseph, Quand il marcha contre le pays d’Égypte… J’entends une voix qui m’est inconnue:

French Free Holy Bible for the World ☆

« J'ai déchargé son épaule du fardeau. Ses mains ont été libérées de la corbeille.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich entzog der Last seine Schulter, seine Hände entgingen dem Tragkorbe.

German Luther Bible 1912 ☆

da ich ihre Schulter von der Last entledigt hatte und ihre Hände der Körbe los wurden.

German Textbibel ☆

Er hat es als ein Zeugnis in Joseph festgesetzt, als er gegen Ägypten auszog; eine Sprache, die ich zuvor nicht kannte, vernehme ich:

German Schlachter Bible 1951 ☆

(081-7) Eine Sprache, die ich nicht kannte, hörte ich: «Ich habe die Last von seiner Schulter genommen, seine Hände sind des Tragkorbes los geworden.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐγὼ εἶπα· θεοί ἐστε καὶ υἱοὶ Ὑψίστου πάντες·

Brenton Septuagint ☆

Ἐγὼ εἶπα, θεοί ἐστε, καὶ υἱοὶ ὑψίστου πάντες.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(081:7-)Se mwen ki te wete gwo chay lou ki te sou zepòl nou an. Se mwen ki te fè nou mete panyen yo atè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoopakele ae la au i kona poohiwi i ke kaumaha; Hoopakeleia no hoi kona mau lima i na ipu.

Hebrew Masoretic OT ☆

עֵ֤דוּת ׀ בִּֽיהֹ֘וסֵ֤ף שָׂמֹ֗ו בְּ֭צֵאתֹו עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם שְׂפַ֖ת לֹא־יָדַ֣עְתִּי אֶשְׁמָֽע׃

Modern Hebrew Bible ☆

הסירותי מסבל שכמו כפיו מדוד תעברנה׃

Italian Diodati Bible ☆

Io ho ritratte, dice Iddio, le sue spalle da' pesi; Le sue mani si son dipartite dalle corbe .

Italian Riveduta Bible ☆

O Israele, io sottrassi le tue spalle ai pesi, le tue mani han lasciato le corbe.

Japanese Freedom Bible ☆

「わたしは彼の肩から重荷を取り除いた。 彼の手は籠から解放された。

Korean Bible 1910 ☆

이르시되 내가 그 어깨에서 짐을 벗기고 그 손에서 광주리를 놓게 하였도다

Kosraean Bible ☆

“Nga eisla ma toasr liki finpisowos; Nga aksukosokye pouwos liki orekma upa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ego dixi: Dii estis, et filii Excelsi omnes.

Old Persion Version Bible ☆

«دوش او را از بار سنگین آزاد ساختم ودستهای او از سبد رها شد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I kija ner katoutou kan pon apar a, o pa a jaladokalar ja n kopu kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I kisanger katoutou kan pon apar a, o pa a saladokalar sang kopu kan.

World Portuguese Bible ☆

“Livrei o seu ombro do fardo. Suas mãos foram libertadas do cesto.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tirei seus ombros de debaixo da carga; suas mãos foram livrados dos cestos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Am îndepărtat povara de pe umărul său, mâinile lui au scăpat de coșuri.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Й-ам дескэркат повара де пе умэр ши мыниле луй ну май цин кошул.

Russian Synodal Bible ☆

Я сказал: вы - боги, и сыны Всевышнего - все вы;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

„Uklonio sam ramena njegova od bremena, ruke njegove oprostiše se kotarica.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

„Уклонио сам рамена његова од бремена, руке његове опростише се котарица.

Mashi Bible ☆

Eryôla irhegeko yêne walihâga Yozefu, amango àrhengaga omu cihugo c’e Mîsiri. Iderha ntâl’ishubig’iyumva naliyumva obwo:

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Aparté su hombro de debajo de la carga; sus manos se quitaron de vasijas de barro.

Spanish BLL ☆

“Quité la carga de sus hombros; sus manos quedaron libres de los canastos.

Spanish Free Bible for the World ☆

«Aparté su hombro de la carga; sus manos fueron libradas del cesto.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Bajé el peso de su espalda; sus manos se hicieron libres de las cestas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Quité su hombro de debajo de la carga. Sus manos fueron libradas del peso de los cestos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Naʻaku hiki ʻae kavenga mei hono uma: naʻe hao hono nima mei he ngaahi kato.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Я скинув тягарь з плечий його, руки його визволились від коша.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Я скинув тягарь з плечий його, руки його визволились від коша.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta đã cất gánh nặng khỏi vai người; Tay người được buông khỏi cái giỏ.

Hebrew OT (WLC) ☆

עֵ֤דוּת ׀ בִּֽיה֘וֹסֵ֤ף שָׂמ֗וֹ בְּ֭צֵאתוֹ עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם שְׂפַ֖ת לֹא־יָדַ֣עְתִּי אֶשְׁמָֽע׃