Psalms 81:7

American Standard Version (1901)

Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder; I proved thee at the waters of Meribah. [Selah

ASV Byzantine Text

Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder; I proved thee at the waters of Meribah. Selah

Asang Khongca Bible

Raihaih na tongh naah, kang loisak; kamtueng ai khopazihaih ahmuen hoiah kang pathim; Meribah tuinawk nuiah nang to kang tanoek. Selah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Citcai khuiah nan khue tih nang kan pumcum sak. Khohum hlip lamkah nang kan doo tih Meribah tui ah nang kan loep kan dak. Selah

Matupi Chin Standard Bible 2019

Citcai khuiah nan khue tih nang kan pumcum sak. Khohum hlip lamkah nang kan doo tih Meribah tui ah nang kan loep kan dak. Selah

Hawaiian Bible 1868

I ka popilikia, kahea mai oe, a hoopakele aku ai ia oe; A pane aku la au ma kahi malu o ka hekili: Hoao aku au ia oe ma na wai o Meriba.

English Berean Standard Bible

You called out in distress, and I rescued you; I answered you from the cloud of thunder; I tested you at the waters of Meribah. Selah

Haitian Creole Bible 1985

(081:8) Lè nou te anba tray, nou te rele m', mwen te delivre nou. Mwen reponn nou nan loraj kote m' te kache a. Mwen te vle wè sou ki pye nou ye avè m', lè nou te bò sous dlo Meriba a.

Clementine Vulgate 1598

Vos autem sicut homines moriemini, et sicut unus de principibus cadetis.

Bible in Basic English

You gave a cry in your trouble, and I made you free; I gave you an answer in the secret place of the thunder; I put you to the test at the waters of Meribah. (Selah.)

French: Bible J.N. Darby

J’ai retiré son épaule de dessous le fardeau, ses mains ont été déchargées des corbeilles.

Czech Kralická Bible 1613

Osvobodil jsem, dí Bůh, od břemene rameno jeho, a ruce jeho nádob zednických zproštěny byly.

Kosraean Bible

Ke kowos muta in ongoiya kowos pang nu sik, ac nga molikowosla; Nga topuk kowos liki nien muta lukma luk ke paka, Ac nga srike kowos ke unon in kof Meribah.

World Portuguese Bible

Você clamou na angústia, e eu o livrei. Eu lhe respondi no esconderijo do trovão. Eu o provei nas águas de Meribá.” Selá.

Romanian BTF Bible

Ai chemat în tulburare și te-am eliberat; ți-am răspuns în locul tainic al tunetului, te-am încercat la apele din Meriba. Selah.

Brenton English Septuagint

But ye die as men, and fall as one of the princes.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်​ဒုက္ခ​ရောက်​စဉ်​အ​ခါ​၌ ငါ့​ကို​အော်​ဟစ်​သော​အ​ခါ ငါ​သည်​သင်​တို့​အား​ကယ်​ခဲ့​၏။ မိုး​သက်​မုန်​တိုင်း​အ​တွင်း​မ​မြင်​နိုင်​သော​အ​ရပ် မှ​နေ​၍ သင်​တို့​အား​ငါ​ဖြေ​ကြား​ခဲ့​၏။ မေ​ရိ​ဘ​စမ်း​ရေ​အ​နီး​တွင်​သင်​တို့​အား​ငါ သွေး​စမ်း​ခဲ့​၏။

Darby Translation

Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder; I proved thee at the waters of Meribah. Selah.

German Unrevised Elberfelder Bible

In der Bedrängnis riefest du, und ich befreite dich; ich antwortete dir in des Donners Hülle; ich prüfte dich an den Wassern von Meriba. (Sela.)

Dutch Bible 1917

(81:8) In de benauwdheid riept gij, en Ik hielp u uit; Ik antwoordde u uit de schuilplaats des donders; Ik beproefde u aan de wateren van Meriba. Sela.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij riept in de nood, En Ik heb u verlost, In donderwolken u verhoord, Bij de wateren van Meriba u beproefd.

Italian Diodati Bible

O popol mio, tu gridasti essendo in distretta, ed io te ne trassi fuori ; Io ti risposi, stando nel nascondimento del tuono ; Io ti provai alle acque di Meriba . (Sela.)

Douay-Rheims 1899

But you like men shall die: and shall fall like one of the princes.

Geneva Bible 1599

Thou calledst in affliction and I deliuered thee, and answered thee in the secret of the thunder: I prooued thee at the waters of Meribah. Selah.

Noyes Bible

Thou didst call in trouble, and I delivered thee; In the secret place of thunder I answered thee; I proved thee at the waters of Meribah. [[Pause.]]

Danish Bible 1931

“Jeg fried hans Skulder for Byrden, hans Hænder slap fri for Kurven.

Leeser Tanakh

(81:8) In distress thou didst call, and I delivered thee; I answered thee in the secret of the thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah.

JPS TaNaKH 1917

(81-8) Thou didst call in trouble, and I rescued thee; I answered thee in the secret place of thunder; I proved thee at the waters of Meribah. Selah

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ni om likwirki do n ia om apwal, I ap jauaja uk; I kajale dok uk alar, ni anjau me koe lel o n nanjapwe, o o n jojon uk ni pil en akamai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ni om likwirki dong ia om apwal. I ap sauasa uk; I kasaledok uk alar, ni ansau me koe lel ong nansapwe, o I sosong uk ni pil en akamai. Sela.

King James Version

Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah.

King James Version + Apocrypha

Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah.

Vietnamese Bible 1923

Trong cơn gian truân ngươi kêu cầu, ta bèn giải cứu ngươi, Đáp lại ngươi từ nơi kín đáo của sấm sét, Và cũng thử thách ngươi nơi nước Mê-ri-ba.

KJV Cambridge Paragraph

Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah.

Revised West Version

Naʻa ke ui ʻi he mamahi, pea ne u fakamoʻui koe: naʻaku talia koe ʻi he potu lilo ʻoe mana: ne u ʻahiʻahiʻi koe ʻi he vai ʻo Melipa. Sila.

French Ostervald Bible

Tu as crié dans la détresse, et je t'ai délivré; je t'ai répondu, caché dans le tonnerre; je t'ai éprouvé aux eaux de Mériba. (Sélah.)

Esperanto Bible

En la mizero vi vokis, kaj Mi vin helpis; Mi respondis al vi en mistera loko de tondro; Mi esploris vin ĉe la akvo de Malpaco. Sela.

French Louis Segond 1910 Bible

J’ai déchargé son épaule du fardeau, Et ses mains ont lâché la corbeille.

German Luther Bible 1912

Da du mich in der Not anriefst, half ich dir aus; ich erhörte dich, da dich das Wetter überfiel, und versuchte dich am Haderwasser. (Sela.)

LXX2012 U. S. English

But you⌃ die as men, and fall as one of the princes.

British English Septuagint 2012

But you⌃ die as men, and fall as one of the princes.

Majority Standard BIble

You called out in distress, and I rescued you; I answered you from the cloud of thunder; I tested you at the waters of Meribah. Selah

Webster Bible

Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah.

Open English Bible (Commonwealth)

At your call of distress I delivered you, from the thundercloud I answered you. At Meribah’s waters I tested you. Selah

Open English Bible (US)

At your call of distress I delivered you, from the thundercloud I answered you. At Meribah’s waters I tested you. Selah

Revised Version

Thou calledst in trouble, and I answered thee in the secret place of thunder; I proved thee at the waters of Meribah. Selah

Italian Riveduta Bible

Nella distretta gridasti a me ed io ti liberai; ti risposi nascosto in mezzo ai tuoni, ti provai alle acque di Meriba. Sela.

French Free Holy Bible for the World

Tu as crié dans la détresse, et je t'ai délivré. Je t'ai répondu dans la retraite secrète du tonnerre. Je t'ai mis à l'épreuve aux eaux de Meriba. » Sélah.

Reina Valera 1909

En la calamidad clamaste, y yo te libré: te respondí en el secreto del trueno; te probé sobre las aguas de Meriba. (Selah.)

Spanish BLL

En tu angustia clamaste, y yo te libré; te respondí desde el escondite del trueno; te puse a prueba en las aguas de Meribá. Selah.

Spanish Free Bible for the World

En la angustia clamaste, y yo te libré; te respondí en el escondedero del trueno; te probé en las aguas de Meribá. Selah.

Croatian Bible

Šapat tajnovit čuh: “Oslobodih od tereta rame njegovo, ruke su mu slobodne od košare.

Serbian DK Bible (Latin)

U nevolji si me zazvao, i izbavih te, usliših te usred groma, na vodi Merivi iskušah te.

German Textbibel

“Ich habe seinen Nacken von der Last befreit, seine Hände sind des Lastkorbes ledig.

Updated Brenton English Septuagint

But ye die as men, And fall as one of the princes.

Hebrew OT (WLC)

הֲסִיר֣וֹתִי מִסֵּ֣בֶל שִׁכְמ֑וֹ כַּ֝פָּ֗יו מִדּ֥וּד תַּעֲבֹֽרְנָה׃

World English Bible

You called in trouble, and I delivered you. I answered you in the secret place of thunder. I tested you at the waters of Meribah.” Selah.

World English Bible (Catholic)

You called in trouble, and I delivered you. I answered you in the secret place of thunder. I tested you at the waters of Meribah.” Selah.

World English Bible British Edition

You called in trouble, and I delivered you. I answered you in the secret place of thunder. I tested you at the waters of Meribah.” Selah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You called in trouble, and I delivered you. I answered you in the secret place of thunder. I tested you at the waters of Meribah.” Selah.

World English Bible Classic

You called in trouble, and I delivered you. I answered you in the secret place of thunder. I tested you at the waters of Meribah.” Selah.

World English Bible Updated

You called in trouble, and I delivered you. I answered you in the secret place of thunder. I tested you at the waters of Meribah.” Selah.

World Messianic Bible

You called in trouble, and I delivered you. I answered you in the secret place of thunder. I tested you at the waters of Meribah.” Selah.

World Messianic Bible British Edition

You called in trouble, and I delivered you. I answered you in the secret place of thunder. I tested you at the waters of Meribah.” Selah.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jago umaagan gui chinatsaga, ya guajo munalibrejao: guajo umopejao gui umatog na sagayan julo: ya juchaguejao gui oriyan janom guiya Meriba. Sila.

Young's Literal Translation

In distress thou hast called and I deliver thee, I answer thee in the secret place of thunder, I try thee by the waters of Meribah. Selah.

SEPTUAGINTA

ὑμεῖς δὲ ὡς ἄνθρωποι ἀποθνήσκετε καὶ ὡς εἷς τῶν ἀρχόντων πίπτετε.

Brenton Septuagint

Ὑμεῖς δὲ ὡς ἄνθρωποι ἀποθνήσκετε, καὶ ὡς εἷς τῶν ἀρχόντων πίπτετε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ай стригат ын неказ ши те-ам избэвит; ць-ам рэспунс ын локул тайник ал тунетулуй ши те-ам ынчеркат ла апеле Мериба.

Ukrainian Bible by P. Kulish

В бідї кликав ти мене, і я вислобонив тебе; я озвавсь до тебе із громової хмари; я пробував тебе над водами Мериви.

Ukrainian Freedom Bible

В бідї кликав ти мене, і я вислобонив тебе; я озвавсь до тебе із громової хмари; я пробував тебе над водами Мериви.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

У невољи си ме зазвао, и избавих те, услиших те усред грома, на води Мериви искушах те.

Russian Synodal Bible

но вы умрете, как человеки, и падете, как всякий из князей.

Hebrew Masoretic OT

הֲסִירֹ֣ותִי מִסֵּ֣בֶל שִׁכְמֹ֑ו כַּ֝פָּ֗יו מִדּ֥וּד תַּעֲבֹֽרְנָה׃

Modern Hebrew Bible

בצרה קראת ואחלצך אענך בסתר רעם אבחנך על מי מריבה סלה׃

Arabic Van Dyck Bible

فِي ٱلضِّيقِ دَعَوْتَ فَنَجَّيْتُكَ. ٱسْتَجَبْتُكَ فِي سِتْرِ ٱلرَّعْدِ. جَرَّبْتُكَ عَلَى مَاءِ مَرِيبَةَ. سِلَاهْ.

Old Persion Version Bible

در تنگی استدعانمودی و تو را خلاصی دادم. در ستر رعد، تو رااجابت کردم و تو را نزد آب مریبه امتحان نمودم.

Judson Burmese Bible

သင်သည်ဒုက္ခ ကိုခံရသောအခါ ၊ ငါ့ကိုခေါ် ၍ ငါသည်ချမ်းသာ ပေး၏။ မ ထင်ရှားသော မိုဃ်းကြိုး နေရာ ၌ ငါပြန် ပြော၏။ မေရိဘ ရေ နား မှာ သင့် ကို ငါစုံစမ်း ၏။

Korean Bible 1910

네가 고난 중에 부르짖으매 내가 너를 건졌고 뇌성의 은은한 곳에서 네게 응답하며 므리바 물가에서 너를 시험하였도다 (셀라)

Japanese Freedom Bible

苦難の中であなたは呼び求め、わたしはあなたを助け出した。 わたしは雷の隠れ場からあなたに答え、 メリバの水辺であなたを試した。 セラ。

World Chinese Bible

你在患难中呼求，我就搭救你； 我在雷霆的隐密处回答你； 我在米利巴水边试验你。” 细拉。

Chinese Union Version (simplified)

你在急难中呼求，我就搭救你； 我在雷的隐密处应允你， 在 米利巴水那里试验你。 （细拉）

Chinese Union Version (traditional)

你在急難中呼求，我就搭救你； 我在雷的隱密處應允你， 在 米利巴水那裏試驗你。 （細拉）

Portuguese Bíblia Livre

Na angústia clamaste, e livrei-te dela; te respondi no esconderijo dos trovões; provei a ti nas águas de Meribá. (Selá)

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mpu: «Nie nalîkûzagya ecirhugo câwe oku mucîmba, n’okuboko kwâwe nakurhenza oku birhimbiri».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(081-8) Da du mich anriefst in der Not, errettete ich dich; ich antwortete dir mit geheimnisvoller Donnerstimme und prüfte dich am Haderwasser. (Pause.)

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tú soltaste un grito en tu tribulación, y yo te hice libre; Te di una respuesta en el lugar secreto del trueno; Te puse a prueba en las aguas de Meribah. Selah.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En la angustia clamaste, Y Yo te rescaté. Te respondí en el secreto del trueno. Te probé junto al agua de Meriba. Selah

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I removed his shekhem (shoulder) from the burden; his hands were delivered from the basket.

CC BY 4.0