Revelation 1:19

American Standard Version (1901) ☆

Write therefore the things which thou sawest, and the things which are, and the things which shall come to pass hereafter;

ASV Byzantine Text ☆

Write therefore the things which thou sawest, and the things which are, and the things which shall come to pass hereafter;

English Berean Standard Bible ☆

Therefore write down the things you have seen, and the things that are, and the things that will happen after this.

Bible in Basic English ☆

Put in writing, then, the things which you have seen, and the things which are, and the things which will be after these;

Darby Translation ☆

Write therefore what thou hast seen, and the things that are, and the things that are about to be after these.

Douay-Rheims 1899 ☆

Write therefore the things which thou hast seen, and which are, and which must be done hereafter.

Geneva Bible 1599 ☆

Write the things which thou hast seene, and the things which are, and the things which shall come hereafter.

Noyes Bible ☆

Write therefore the things which thou sawest, and the things which are, and the things which shall be after these;

King James Version ☆

Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter;

King James Version + Apocrypha ☆

Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter;

KJV Cambridge Paragraph ☆

Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter;

Majority Standard BIble ☆

Therefore write down the things you have seen, the things that are, and the things that will happen after this.

Webster Bible ☆

Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Therefore write of what you have seen and of what is happening now and of what is about to take place –

Open English Bible (US) ☆

Therefore write of what you have seen and of what is happening now and of what is about to take place –

Revised Version ☆

Write therefore the things which thou sawest, and the things which are, and the things which shall come to pass hereafter;

Tyndale NT ☆

wryte therfore the thynges which thou haste sene and the thynges which are and the thynges which shalbe fulfylled hereafter:

World English Bible ☆

Write therefore the things which you have seen, and the things which are, and the things which will happen hereafter.

World English Bible (Catholic) ☆

Write therefore the things which you have seen, and the things which are, and the things which will happen hereafter.

World English Bible British Edition ☆

Write therefore the things which you have seen, and the things which are, and the things which will happen hereafter.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Write therefore the things which you have seen, and the things which are, and the things which will happen hereafter.

World English Bible Classic ☆

Write therefore the things which you have seen, and the things which are, and the things which will happen hereafter.

World English Bible Updated ☆

Write therefore the things which you have seen, and the things which are, and the things which will happen hereafter.

World Messianic Bible ☆

Write therefore the things which you have seen, and the things which are, and the things which will happen hereafter.

World Messianic Bible British Edition ☆

Write therefore the things which you have seen, and the things which are, and the things which will happen hereafter.

Young's Literal Translation ☆

'Write the things that thou hast seen, and the things that are, and the things that are about to come after these things;

Text-Critical English NT ☆

Therefore write what yoʋ have seen, what is now and what will take place after this.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore, write down the Chazon (Revelation, Prophecy, Vision, Hisgalus), that is, the things you saw and the things which are and the things which are about to happen after these things.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱكْتُبْ مَا رَأَيْتَ، وَمَا هُوَ كَائِنٌ، وَمَا هُوَ عَتِيدٌ أَنْ يَكُونَ بَعْدَ هَذَا.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତଃବେ, ଜାୟ୍‌ ଜାୟ୍‌ରି ଦଃକ୍‌ଲିସ୍‌, ଜାୟ୍‌ ଜାୟ୍‌ରି ଅଃବେ ଗଃଟୁଲି ଆର୍‌ ଜୁୟ୍‌ସଃବୁ ଆସୁଲା ଦିନେ ଗଃଟେଦ୍‌, ସେରି ସଃବୁ ଲେକିରେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Eshe nbek'tso and fa'onat shuutsomaand wetwon guud'e.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Chiihphado, na è manathek doh pha, nyimanyi thuh shii um pha manathek nane iidoh shii rey ramuii pha manathek shii zey bo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တွေ့​မြင်​ရ​သည့်​အ​မှု​အ​ရာ​များ​မှာ ယ​ခု မျက်​မှောက်​နှင့်​နောင်​အ​ခါ​၌​ဖြစ်​ပျက်​မည့်​အ​မှု အ​ရာ​များ​ဖြစ်​၏။ ထို​အ​ရာ​များ​အ​ကြောင်း​ကို ရေး​ထား​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုကြောင့် ၊ သင်သည်မြင် ပြီးသော အရာ တို့ကို၎င်း ၊ ယခုရှိ သော အရာ တို့ကို၎င်း၊ နောင် ဖြစ် လတံ့သော အရာ တို့ကို၎င်း ရေး ထားလော့။

Daai Chin NT ☆

“Acunakyase na hmuh päng he la awm k’umki he la tuha awm law khai hea ngthu cen jah yua;

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

na hnuk ih hmuen, vaihi kaom li hmuen hoi kaom hankoi hmuennawk to tarik ah;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah na hmuh te khaw, aka om rhoek neh hekah phoeiah aka thoeng ham te daek lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah na hmuh te khaw, aka om rhoek neh hekah phoeiah aka thoeng ham te daek lah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

所以你要把所看见的，和现在的事，并将来必成的事，都写出来。

Chinese Union Version (traditional) ☆

所以你要把所看見的，和現在的事，並將來必成的事，都寫出來。

World Chinese Bible ☆

所以，你要把你所看见的事、现在的事和此后将要发生的事写下来。

Yao NT ☆

Nipele, nnembe indu inkwiwona ni indu yaipali sambano jino ni indu yachiityochele paujo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲤϦⲀⲒ ⲞⲨⲚ ⲚⲚⲎ ⲈⲦⲈⲔⲚⲀⲚⲀⲨ ⲈⲢⲰⲞⲨ ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲈⲐⲚⲀϢⲰⲠⲒ ⲘⲈⲚⲈⲚⲤⲀ ⲚⲀⲒ.

Coptic NT ☆

⳿ⲥϧⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⳿ⲛⲛⲏⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ.

Croatian Bible ☆

Napiši dakle što si vidio: ono što jest i što se ima dogoditi poslije.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Napiš ty věci, kteréž jsi viděl, a kteréž jsou, a kteréž se mají díti potom.

Danish Bible 1931 ☆

Skriv derfor, hvad du så, både det, som er, og det, som skal ske herefter.

Desiya NT ☆

ତେବର୍‌ ପାଇ ତମେ ଏବେ ଜାଇଜାଇଟା ଦେକି ଆଚାସ୍‌ ଆରି ଜାଇଜାଇଟା ଏବେ ଗଟ୍‌ଲାନି ଆରି ପଚ୍‌କେ ଗଟ୍‌ସି, ସେଟା ସବୁ ଲେକିକରି ସଙ୍ଗୁଆ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Dakamai, mina jundru najina warai, mina nganala wapaia, ja mina pantjinanto ngadani,

Dutch Bible 1917 ☆

Schrijf, hetgeen gij gezien hebt, en hetgeen is, en hetgeen geschieden zal na dezen:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Schrijf nu op wat ge gezien hebt: èn wat thans is, èn wat hierna geschieden zal.

Esperanto Bible ☆

Skribu do tion, kion vi vidis, kaj kio estas, kaj kio okazos poste;

French: Bible J.N. Darby ☆

Écris donc les choses que tu as vues, et les choses qui sont, et les choses qui doivent arriver après celles-ci.

French Ostervald Bible ☆

Écris les choses que tu as vues, celles qui sont et celles qui doivent arriver après celles-ci.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Écris donc les choses que tu as vues, et celles qui sont, et celles qui doivent arriver après elles,

French Free Holy Bible for the World ☆

Écris donc les choses que tu as vues, celles qui sont et celles qui doivent arriver après elles.

Gamo NT ☆

Hessa gishshi neni be7idayssa ha7i dizayssane guyepe hananayssa xaafa.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେନ୍‌ସା ନାଁ ମୁଡ଼ି ସାପା ବିସ‍ଏ କିକେନାଡିଂକେ, ମୁଡ଼ି ସର୍‌ତେ ବିସ‍ଏ ଏଃକେ ଗଟେଡିଂକେ ଆରି ମେଃନି ସାପା ଇଡ଼ିଂଡେ ଗଟେଏ, ଆତେନ୍‌ ଗୁଆର୍‌ଚେ ବ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Schreibe nun, was du gesehen hast, und was ist, und was nach diesem geschehen wird.

German Luther Bible 1912 ☆

Schreibe, was du gesehen hast, und was da ist, und was geschehen soll darnach.

German Textbibel ☆

Schreibe nun was du gesehen, und was da ist, und was kommt nach diesem,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Schreibe nun, was du gesehen hast, und was ist, und was darnach geschehen soll:

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hiza, ha77i haniyabanne sinthafe hananabaa ne be7idabaa xaafa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lanwani, diani ŋan laa yaala, yaala n ye moala, leni yaala n ba ti yuandi ki cua.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

γράψον οὖν ἃ εἶδες, καὶ ἅ εἰσι καὶ ἃ μέλλει γίνεσθαι μετὰ ταῦτα·

Textus Receptus ☆

Γράψον ἃ εἶδες, καὶ ἅ εἰσι, καὶ ἃ μέλλει γίνεσθαι μετὰ ταῦτα·

Text-Critical Greek NT ☆

γράψον οὖν ἃ εἶδες καὶ ἅ εἰσι καὶ ἃ μέλλει γίνεσθαι μετὰ ταῦτα.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Γράψον ⸋οὖν⸌ ἃ εἶδες, καὶ ἅ εἰσιν, καὶ ἃ μέλλει ⸂γίνεσθαι⸃ μετὰ ταῦτα·

Greek Majority Text NT ☆

γραψον ουν α ειδεσ και α εισιν και α μελλει γινεσθαι μετα ταυτα

Tischendorf Greek NT ☆

γράψον οὖν ἃ εἶδες καὶ ἃ εἰσὶν καὶ ἃ μέλλει γενέσθαι μετὰ ταῦτα.

SBL Greek NT ☆

γράψον οὖν ἃ εἶδες καὶ ἃ εἰσὶν καὶ ἃ μέλλει ⸀γίνεσθαι μετὰ ταῦτα.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ekri tou sa ou wè a: ni sa k'ap pase koulye a, ni sa ki gen pou rive apre.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila e palapala oe i na mea au i ike ai, i na mea o keia manawa, a me na mea e hiki mai ana ma keia hope aku;

Salkinson Hebrew NT ☆

יט וְאַתָּה כְּתֹב אֵת אֲשֶׁר רָאִיתָ אֶת־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר לְפָנֶיךָ וְאֶת־הָאֹתִיּוֹת לְאָחוֹר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועתה כתב את אשר ראית ואשר נעשה עתה ואשר עתיד להיות אחרי כן׃

Italian Diodati Bible ☆

Scrivi adunque le cose che tu hai vedute , e quelle che sono , e quelle che saranno da ora innanzi ;

Italian Riveduta Bible ☆

Scrivi dunque le cose che hai vedute, quelle che sono e quelle che devono avvenire in appresso,

Japanese Freedom Bible ☆

それゆえ、あなたが見たこと、今あること、この後に起こることを書き記しなさい。

New Japanese NT ☆

そこで、あなたの見た事、今ある事、この後に起こる事を書きしるせ。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆମନ୍‌ ଇନିଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଗିଜେନ୍‌, ଆରି ଇନିଜି ନମିଞେନ୍‌ ଗଟେତେ, ଆରି ପୁର୍ବାଃତେ ଗଟେତେ ତି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଇଡ୍‌ଲେ ଡକ୍କୋଆ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Chatzꞌibꞌaj bꞌa ronojel ri jastaq ri xawilo, ri jastaq ri tajin kakꞌulmataj kamik xuqujeꞌ ri kakꞌulmataj na.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu leino usimbe inchonchiwene leino nanchinchila inchikhwincha pa inchi.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그러므로 네 본 것과 이제 있는 일과 장차 될 일을 기록하라

Kosraean Bible ☆

Ke ma inge, simusla ma kom liye, kewana ke ma in pacl inge ac ke ma ac fah tuku tok uh.

Kuhane NT ☆

Chobulyo ñole hansi zobaboni, zinako hanu, ni zetenizihinde chibaka kuzwa kwezi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Scribe ergo quæ vidisti, et quæ sunt, et quæ oportet fieri post hæc.

Meitei Bible ☆

Maram aduna, nahakna uriba hiramsing, houjik oiriba amadi tungda thorakkadabasing animak asi isillu.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନାମେନ୍ତେ, ଆମ୍‌ ନେଲାକାଦ୍‌ତେୟାଃ, ନାହାଁଃ ହବାଅଃତାନ୍‌ତେୟାଃ, ଆଡଃ ତାୟମ୍‌ତେ ହବାଅଃତେୟାଃ ଅଲ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଦହେମେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah raangtaan ih marah tup hu erah raang uh, amadi angla nyia marah linah elang etheng ah erah ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwaiyo ugaaandike ga ugabweni nambiambi, na galo gagapita baadaye,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu yandika mambu aga geukugawona, mambu gegihumila hinu na gala gegihumila mwanakandahi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس بنویس چیزهایی را که دیدی و چیزهایی که هستند و چیزهایی را که بعد از این خواهند شد،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Koe ari intiniedi meakan, me koe kilaner, o me mier, o me pan wiaui mur.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Koe ari intingiedi meakan, me koe kilanger, o me mier, o me pan wiaui mur.

World Portuguese Bible ☆

Escreva, portanto, as coisas que você viu, as que são, e as que acontecerão depois destas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Escreve as coisas que tens visto, e as que são, e as que estão para acontecer;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Scrieți, așadar, lucrurile pe care le-ați văzut, lucrurile care sunt și lucrurile care se vor întâmpla în viitor.

Romanian BTF Bible ☆

Scrie lucrurile pe care le-ai văzut și cele care sunt și cele care vor fi după acestea,

Romanian Free Holy Bible ☆

Scrieți, așadar, lucrurile pe care le-ați văzut, lucrurile care sunt și lucrurile care se vor întâmpla în viitor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Скрие дар лукрурилепе каре ле-ай вэзут, лукрурилекаре сунт ши челе кареау сэ фие дупэ еле.

Russian Synodal Bible ☆

Итак напиши, что ты видел, и что есть, и что будет после сего.

Safwa NT ☆

Esho yasimbe gogalolile gagali eshi na galagagabhafumile pega.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, neinun nu mu ngei, atûna aom ngei le nûkka ahong om rang ngei hih miziek roh.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Napiši dakle šta si video, i šta je, i šta će biti potom;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Напиши дакле шта си видео, и шта је, и шта ће бити потом;

Mashi Bible ☆

'Kuziga ebi wâbona, obiyandik’e: «ebiri buno n’ebyâbà enyuma ly’ebi».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kolemba bintu mbyolabono, bilenshikinga pa cino cindi kayi ne byeti bikenshike kuntangu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Escribe las cosas que has visto, y las que son, y las que han de ser después de éstas:

Spanish BLL ☆

Escribe, pues, las cosas que has visto, las que son y las que sucederán después.

Spanish Free Bible for the World ☆

Escribe, pues, las cosas que has visto, las que son y las que sucederán después.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Escribe, pues, las cosas que has visto, las que son y las que sucederán después de estas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Escribe las cosas que viste, las que son y las que vienen después de éstas,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, sasa andika mambo haya unayoyaona, mambo yanayotukia sasa na yale yatakayotukia baadaye.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv, ogugo no kaapvdw, vjak ogugo ritvdonvdw, okv kokwng lo ogugo ritvdonvdw soogv baanyi am lvkgap pvvla ritoka.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Tohi ʻae ngaahi meʻa kuo ke mamata ai, mo e ngaahi meʻa ʻoku ʻi ai, pea mo e ngaahi meʻa ʻe hoko ʻamui;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Напиши, що бачив єси, і що єсть, і що має бути після сього;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Напиши, що бачив єси, і що єсть, і що має бути після сього;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy hãy chép lấy những sự ngươi đã thấy, những việc nay hiện có và những việc sau sẽ đến,

Eastern Yiddish NT ☆

שרייב דעריבער וואס דו האסט געזען, און וואס איז, און וואס וועט געשען נאך דעם;

CC BY 4.0