Revelation 19:3

American Standard Version (1901)

And a second time they say, Hallelujah. And her smoke goeth up for ever and ever.

ASV Byzantine Text

And a second time the voice said, Hallelujah. And her smoke goeth up forever and ever.

Asang Khongca Bible

To pacoengah nihcae mah, Halleluia! Anih ih hmaikhue loe dungzan hoi dungzan khoek to khue tahang poe boeh, tiah thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah a pabae la, “Haleluijah a hmaikhu te kumhal kah kumhal la khu,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah a pabae la, “Haleluijah a hmaikhu te kumhal kah kumhal la khu,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

Olelo hou iho la lakou, Haleluia. A pii mau aku la kona uahi iluna ia ao aku, ia ao aku.

English Berean Standard Bible

And a second time they called out: “Hallelujah! Her smoke rises forever and ever.”

Haitian Creole Bible 1985

Yo t'ap di ankò: Lwanj pou Bondye! Paske lafimen dife k'ap boule gwo lavil la ap moute pou tout tan.

Clementine Vulgate 1598

Et iterum dixerunt: Alleluja. Et fumus ejus ascendit in sæcula sæculorum.

Bible in Basic English

And again they said, Praise to the Lord. And her smoke went up for ever and ever.

French: Bible J.N. Darby

Et ils dirent une seconde fois : Alléluia ! Et sa fumée monte aux siècles des siècles.

Czech Kralická Bible 1613

I řekli po druhé: Haleluiah. A dým její vstupoval na věky věků.

Kosraean Bible

Elos sifilpa wowoyak ac fahk, “Kaksakin God! Kulasr ke e ma furreak siti lulap se ingo fosryak ma pahtpat ac ma pahtpat!”

Romanian Free Holy Bible

Al doilea a zis: “Aleluia! Fumul ei se ridică în vecii vecilor”.

World Portuguese Bible

Disseram pela segunda vez: “Aleluia! A fumaça dela sobe para todo o sempre.”

Swahili Bible

Wakasema, “Asifiwe Mungu! Moshi wa moto unaoteketeza mji huo utapanda juu milele na milele!”

Romanian BTF Bible

Și din nou au spus: Aleluia! Și fumul ei se ridică în sus pentru totdeauna și întotdeauna.

Burmese Common Language Bible

တစ်​ဖန်​ထို​သူ​တို့​၏``ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ဂုဏ်​တော် ကို​ချီး​မွမ်း​ကြ​လော့'' ထို​မြို့​မှ​မီး​ခိုး​တို့​သည် ထာ​ဝ​စဉ်​လွင့်​တက်​လျက်​ရှိ​၏'' ဟု​ကြွေး​ကြော် ကြ​ပြန်​၏။-

Darby Translation

And a second time they said, Hallelujah. And her smoke goes up to the ages of ages.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und zum anderen Male sprachen sie: Halleluja! Und ihr Rauch steigt auf von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Dutch Bible 1917

En zij zeiden ten tweeden maal: Halleluja! En haar rook gaat op in alle eeuwigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En ze herhaalden: Alleluja! Haar rook stijgt op in de eeuwen der eeuwen!

Italian Diodati Bible

E disse la seconda volta: Alleluia! e il fumo d'essa sale ne' secoli de' secoli .

Douay-Rheims 1899

And again they said: Alleluia. And her smoke ascendeth for ever and ever.

Geneva Bible 1599

And againe they saide, Hallelu-iah: and that her smoke rose vp for euermore.

Noyes Bible

And a second time they said, Hallelujah! and her smoke goeth up for ever and ever.

Danish Bible 1931

Og de sagde anden Gang: Halleluja! og Røgen fra hende opstiger i Evighedernes Evigheder.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pil kariapak re inda: Aleluia! A adiniai adidala kokolata.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pil kariapak re inda: Aleluia! A adiniai adidala kokolata.

King James Version

And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever.

King James Version + Apocrypha

And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever.

Vietnamese Bible 1923

Chúng lại nói một lần thứ hai rằng: A-lê-lu-gia! Luồng khói nó bay lên đời đời.

KJV Cambridge Paragraph

And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever.

Revised West Version

Pea naʻa nau toe pehē, “Haleluia. Pea naʻe ʻalu hake ʻa hono kohu ʻo taʻengata pea taʻengata.”

French Ostervald Bible

Et ils dirent une seconde fois: Alléluia! et sa fumée monte aux siècles des siècles.

Romanian Free Holy Bible

Al doilea a zis: “Aleluia! Fumul ei se ridică în vecii vecilor”.

Esperanto Bible

Kaj duan fojon ili diris: Haleluja! Kaj ŝia fumo leviĝas por ĉiam kaj eterne.

French Louis Segond 1910 Bible

Et ils dirent une seconde fois: Alléluia!… et sa fumée monte aux siècles des siècles.

German Luther Bible 1912

Und sie sprachen zum andernmal: Halleluja! und der Rauch geht auf ewiglich.

Majority Standard BIble

And a second time they called out: “Hallelujah! Her smoke rises forever and ever.”

Webster Bible

And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever.

Open English Bible (Commonwealth)

Again they cried – “Hallelujah!” And the smoke from her ruins rises for ever and ever.

Open English Bible (US)

Again they cried – ‘Hallelujah!’ And the smoke from her ruins rises for ever and ever.

Revised Version

And a second time they say, Hallelujah. And her smoke goeth up for ever and ever.

Italian Riveduta Bible

E dissero una seconda volta: Alleluia! Il suo fumo sale per i secoli dei secoli.

French Free Holy Bible for the World

Ils dirent une seconde fois : « Alléluia ! Sa fumée monte aux siècles des siècles. »

Reina Valera 1909

Y otra vez dijeron: Aleluya. Y su humo subió para siempre jamás.

Spanish BLL

Un segundo dijo: “¡Aleluya! Su humo sube por los siglos de los siglos”.

Spanish Free Bible for the World

Un segundo dijo: «¡Aleluya! Su humo sube por los siglos de los siglos».

Croatian Bible

I ponove: “Aleluja! Dim njezin suklja u vijeke vjekova!”

Serbian DK Bible (Latin)

I drugom rekoše: Aliluja! I dim njen izlažaše va vek veka.

Dieri NT

Ja nakaldra tana jatana wonti: „Halleluja! Ja nankani turutupu tarai nguralindru nguralia.“

German Textbibel

Und zum zweitenmale sprachen sie: Alleluja, der Rauch von ihr steigt auf in alle Ewigkeit.

Tyndale NT

And agayne they said: Alleluya. And smoke rose vp for evermore.

World English Bible

A second said, “Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever.”

World English Bible (Catholic)

A second said, “Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever.”

World English Bible British Edition

A second said, “Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A second said, “Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever.”

World English Bible Classic

A second said, “Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever.”

World English Bible Updated

A second said, “Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever.”

World Messianic Bible

A second said, “Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever.”

World Messianic Bible British Edition

A second said, “Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever.”

Young's Literal Translation

and a second time they said, 'Alleluia;' and her smoke doth come up — to the ages of the ages!

Textus Receptus

Καὶ δεύτερον εἴρηκαν, Ἁλληλούϊα· καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

Text-Critical Greek NT

καὶ δεύτερον εἴρηκεν, Ἀλληλούϊα· καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ δεύτερον ⸂εἴρηκεν,⸃ Ἁλληλούϊα· καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

Greek Majority Text NT

και δευτερον ειρηκεν αλληλουια και ο καπνοσ αυτησ αναβαινει εισ τουσ αιωνασ των αιωνων

Byzantine Greek NT

καὶ δεύτερον εἴρηκαν· ἀλληλούϊα· καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

Tischendorf Greek NT

καὶ δεύτερον εἴρηκαν, ἁλληλουϊά· καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши ау зис а доуа оарэ: „Алелуя! Фумул ей се ридикэ ын сус ын вечий вечилор!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І сказали удруге: Алилуя! а дим її сходить на вічні віки.

Ukrainian Freedom Bible

І сказали удруге: Алилуя! а дим її сходить на вічні віки.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И другом рекоше: Алилуја! И дим њен излажаше ва век века.

Russian Synodal Bible

И вторично сказали: аллилуия! И дым ее восходил во веки веков.

Salkinson Hebrew NT

ג וַיַּעֲנוּ שֵׁנִית הַלֲלוּיָהּ עַד־עוֹלְמֵי עוֹלָמִים יַעֲלֶה עֲשָׁנָהּ׃

Modern Hebrew Bible

וישנו ויאמרו הללויה ועשנה יעלה לעולמי עולמים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲪⲘⲀϨ ⲀϤϪⲞⲤ ϪⲈ ⲀⲖⲖⲎⲖⲞⲨⲒⲀ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈⲤⲬⲢⲈⲘⲦⲤ ⲈϤⲈϢⲈ ⲈⲠϢⲰⲒ ϢⲀ ⲈⲚⲈϨ ⲚⲦⲈⲠⲒⲈⲚⲈϨ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲫⲙⲁϩ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲏ ⲗⲟⲩⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥ⳿ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ⲉϥ⳿ⲉϣⲉ ⳿ⲉ⳿ⲡϣⲱⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲉⲛⲉϩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَقَالُوا ثَانِيَةً: «هَلِّلُويَا! وَدُخَانُهَا يَصْعَدُ إِلَى أَبَدِ ٱلْآبِدِينَ».

Old Persion Version Bible

و بار دیگر گفتند: «هللویاه، و دودش تاابدالاباد بالا می‌رود!»

Judson Burmese Bible

တဖန်တုံ ၊ ဟာလေလုယ ဟူ၍၎င်း ၊ သူ ၏ မီးခိုး သည် ကမ္ဘာ အဆက်ဆက်တက် သည်ဟူ၍၎င်း ပြောဆို ကြ၏။

Korean Bible 1910

두번째 가로되 할렐루야 하더니 그 연기가 세세토록 올라가더라

Japanese Freedom Bible

彼らはもう一度言った。「ハレルヤ。彼女の煙は永遠に立ち上る。」

World Chinese Bible

第二次又有声音说：“哈利路亚！她的烟往上升，直到永永远远。”

New Japanese NT

彼らは再び言った。「ハレルヤ。彼女の煙は永遠に立ち上る。」

Chinese Union Version (simplified)

又说： 哈利路亚！ 烧淫妇的烟往上冒， 直到永永远远。

Chinese Union Version (traditional)

又說： 哈利路亞！ 燒淫婦的煙往上冒， 直到永永遠遠。

Meitei Bible

Aduga makhoina amuk hanna laorak-i: “Halleluya! Achouba sahar adu chakthekpagi meiridagi thorakpa meikhuna lomba naida naidana ka-khatli.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu lvkodv gokrvdvto, “Pwknvyarnvnyi hartv laka! Mvriak taachala kainv pamtv nga guyuknam mvkwmvya ngv dvbvsingtambv sokchaa dungdu!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi go den kpaani yedi ki yedi: alleluya! u fantañii baa do hali ya yogunu kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E disseram pela segunda vez: “Aleluia! E a fumaça dela sobe para todo o sempre.”

CC BY 4.0

Safwa NT

Olwabheli ayanjile, “Haleluya! Ilyosi lyafumile wa mwene wila na wila.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bashub’iyisha, mpu: «Aleluya! Omugî gwâge gudwîrhe gwasôkera enyanya kuhika ensiku n’amango!»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, “Pamhnam hlüngtai se! mlüh kyäpnu uikia meikhu cun anglät se khu khai,” tia ngpyangki he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und abermals sprachen sie: Halleluja! Und ihr Rauch steigt auf von Ewigkeit zu Ewigkeit!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Neng ah we riing rumta, “Rangte Phoong ih! Elong samnuthung matkhaamta weelak dowa weekhot ah roitang raang ih khot ah!”

CC BY 4.0

Gamo NT

Qasseka “Hale luuya; Izipe keziza cuway medhinape medhina gakanas pude kezishe deyana” gishe woossida.

CC BY 4.0

Gofa NT

He asay zaaridi bantta qaala dhoqqu oothidi, “Xoossaa galati gakko. He katamiya merinaw cuyashe daana” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Aaninwere, «Haleluya! biyitsere keshiru s'úwo dúre dúrosh dambaan keshetwe!» etniye bokuhiri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Dinne ithek è ziak, “Hamangkhung-aphuii shii chiong bo! Bai è boh rajan shii hùb pha mukham ne idang nane idang laziung kham ramuii ro!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

linu babawambi tobele: “Haleluya! busi nibwazwilila kwali kuzwa kusena mamanimani.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Otra vez dijeron: ¡Aleluya! Y el humo de ella sube por los siglos de los siglos.

CC BY 4.0

Yao NT

Nombewo kaaŵili ŵatite, “Alapikwe Akunnungu! Lyosi lya mooto waukutinisya musi ula likukwela mwinani moŵa gose pangali mbesi!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Akhakhilivukhila ghanghe vakhanchova, “Haleluya! Eilyosi eilyamwene pwulietogha khukyanya khusila lusikhu.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa mara yana ibele atibaya, “Haleluya! lioi boka kwake milele ni milele.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vakajova kavili, “Chapanga alumbiwa! Lyohi la motu weutinyisa muji wenuwo likwela mbaka kunani magono goha gangali mwishu!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por segunda vez dijeron: ¡Aleluya! El humo de ella sube por los siglos de los siglos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

An iniek sira, “Pathien minpâk roi! Khopuilien roiinpui kâng minhekna meidonngei renga meikhu chu tuonsôt tuonsôtin chungtieng kal tit atih!”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri winaq xkibꞌij chi junmul: Konojel kiqꞌijilaꞌj ri Dios. Ri usibꞌal ri qꞌaqꞌ jawjeꞌ ri xporox wi ri ajmak ixoq man kataniꞌ ta wi.

CC BY 4.0

Soli NT

Kayi likoto linene lisa lyalompololeti, “Lesa ashikaishiwe! Bwishi bwa mulilo ulatente munshi unene ulasukumunga kwa muyayaya!”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

A second time the voice said, “Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And again they said, “Praise Hashem! The smoke of her ascends l'olemei olamim!”

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ δεύτερον ⸀εἴρηκαν Ἁλληλουϊά· καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און א צווייטמאל האבן זיי געזאגט: הללויה! און דער רויך אירער שטייגט ארויף לעלמי עולמים!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ବତର ଆନିଞ୍ଜି ବର୍ରଞ୍ଜି, “ଆଲିଲୁୟା, ଗଡ଼ାନ୍‌ ଆ ତଗୋ ଆ ଓମୋଡ୍‌ ଆଏଡ଼ର୍‌ ତୋଣ୍ଡୋନ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଡୁଙ୍‌ଲନାୟ୍‌ତୋ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଇନ୍‌କୁକେ ଆଡଃମିସା କାଉରିକେଦ୍‌ତେ କାଜିତାନ୍‌ ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌କଆଇଙ୍ଗ୍‌, “ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ସାହାରାଅ ରିକାଏପେ । ଏନ୍‌ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ନାଗାର୍‌କେ ଜିୟନେତାନ୍‌ ସେଙ୍ଗେଲ୍‌ରେୟାଃ ସୁକୁଲ୍‌ ଜାନାଅ ଜାନାଅଗି ଚେତାନ୍‌ତେ ସୁକୁଲଃଆ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେମନ୍‌ ଆରିତରେକ୍‌ ଆଉଲିଅଇଲାଇ । “ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ଜୁଆର୍‌ କରା । ସେ ବଡ୍‌ ନଅର୍‌ ଜଇଲଗେ ପଡ୍‌ଲାର୍‌ପାଇ ଉଟ୍‌ଲା ଦୁଆଁ କେବେ ନ ସାରେ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନିଂ ଙକେ ମେଁଇଂ ଆରି ଜବର୍ ୱାସାର୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଡିଂଆର୍‌କେ “ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଅସ୍‌ମାର୍ ସାର୍‌ପା । ଆତେନ୍‌ ମ୍ନାଇନିକେ ଦଂସ ଡିଂଚେ ବିଃମ୍ୟାକ୍ନେ ସୁଆନେ ମାଃସ କାଲାଆଃ ଆଡ଼ାତ୍ରା ତଃଡ଼ିଆଲେଃଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁୟ୍‌ ସୁଣ୍‌ଲେ, ସେମଃନ୍ ଆରେକ୍‌ କାଲାହୁଲି ଅୟ୍‌ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ହାଲେଲୁୟା; ସେ ବଃଡ୍‌ ଗଃଳ୍‌କେ ବଃସମ୍‌ କଃର୍ତା ଜୟ୍‌ ଦୁଆଁ ଜୁଗେଜୁଗେ ଉହ୍ରେ ଉଟ୍‌ତି ରଃୟ୍‌ଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0