Revelation 2:8

American Standard Version (1901) ☆

And to the angel of the church in Smyrna write: These things saith the first and the last, who was dead, and lived again:

ASV Byzantine Text ☆

And to the angel of the church in Smyrna write: These things saith the first and the last, who was dead, and lived again:

English Berean Standard Bible ☆

To the angel of the church in Smyrna write: These are the words of the First and the Last, who died and returned to life.

Bible in Basic English ☆

And to the angel of the church in Smyrna say: These things says the first and the last, who was dead and is living:

Darby Translation ☆

And to the angel of the assembly in Smyrna write: These things says the first and the last, who became dead, and lived:

Douay-Rheims 1899 ☆

And to the angel of the church of Smyrna write: These things saith the First and the Last, who was dead, and is alive:

Geneva Bible 1599 ☆

And vnto the Angel of the Church of the Smyrnians write, These things saith he that is first, and last, which was dead and is aliue.

Noyes Bible ☆

And to the angel of the church in Smyrna write: These things saith the first and the last, who was dead, and lived again:

King James Version ☆

And unto the angel of the church in Smyrna write; These things saith the first and the last, which was dead, and is alive;

King James Version + Apocrypha ☆

And unto the angel of the church in Smyrna write; These things saith the first and the last, which was dead, and is alive;

KJV Cambridge Paragraph ☆

And unto the angel of the church in Smyrna write; These things saith the first and the last, which was dead, and is alive;

Majority Standard BIble ☆

To the angel of the church in Smyrna write: These are the words of the First and the Last, who died and returned to life.

Webster Bible ☆

And to the angel of the church in Smyrna, write; These things saith the first and the last, who was dead, and is alive;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘To the angel of the church in Smyrna write: These are the words of him who is the First and the Last, who died, but is restored to life:

Open English Bible (US) ☆

“To the angel of the church in Smyrna write: These are the words of him who is the First and the Last, who died, but is restored to life:

Revised Version ☆

And to the angel of the church in Smyrna write; These things saith the first and the last, which was dead, and lived again:

Tyndale NT ☆

And vnto the angell of the congregacion of Smyrna wryte: These thynges sayth he that is fyrst and the laste which was deed and is alive.

World English Bible ☆

“To the angel of the assembly in Smyrna write: “The first and the last, who was dead, and has come to life says these things:

World English Bible (Catholic) ☆

“To the angel of the assembly in Smyrna write: “The first and the last, who was dead, and has come to life says these things:

World English Bible British Edition ☆

“To the angel of the assembly in Smyrna write: “The first and the last, who was dead, and has come to life says these things:

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“To the angel of the assembly in Smyrna write: “The first and the last, who was dead, and has come to life says these things:

World English Bible Classic ☆

“To the angel of the assembly in Smyrna write: “The first and the last, who was dead, and has come to life says these things:

World English Bible Updated ☆

“To the angel of the assembly in Smyrna write: “The first and the last, who was dead, and has come to life says these things:

World Messianic Bible ☆

“To the angel of the assembly in Smyrna write: “The first and the last, who was dead, and has come to life says these things:

World Messianic Bible British Edition ☆

“To the angel of the assembly in Smyrna write: “The first and the last, who was dead, and has come to life says these things:

Young's Literal Translation ☆

'And to the messenger of the assembly of the Smyrneans write: These things saith the First and the Last, who did become dead and did live;

Text-Critical English NT ☆

“To the angel of the church in Smyrna write: ‘These are the words of the first and the last, who was dead and came to life:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And to the malach (angel) of the Kehillah in Smyrna, write: These things says HaRishon and HaAcharon, who became niftar (deceased) and had his histalkus (passing), and came back to Chayyim (Life):

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱكْتُبْ إِلَى مَلَاكِ كَنِيسَةِ سِمِيرْنَا: «هَذَا يَقُولُهُ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْآخِرُ، ٱلَّذِي كَانَ مَيْتًا فَعَاشَ:

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

“ସୁମର୍ନା ତଃୟ୍‌ ରିଲା ମଣ୍ଡ୍‌ଳିର୍‌ ଦୁତ୍‌କେ ଲେକ୍‌, ଜେ ହଃର୍ତୁ ଆର୍‌ ସେସ୍‌, ଜେ ମଃରି କଃରି ଆରେକ୍‌ ଜିବନ୍ ଅୟ୍‌ଲା, ସେ ଇରି କଃଉଁଲା,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Semrnes Ik' maa melakiyosh, «Shintsonat s'watsts wottso, k'irt teshtsonat beyat beyirwo,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

“Smyrna charch pha hamangkhliie shii zey: “Hì pha mua ne hanyie yi igobi nane iidohè chiih-è hanyie iy ne dinne sieng din pha ji re-è ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

စ​မု​ရ​န​မြို့​အ​သင်း​တော်​၏​ကောင်း​ကင်​တ​မန် ထံ​သို့​ဤ​သို့​စာ​ရေး​၍​သြ​ဝါ​ဒ​ပေး​လော့။ ``ဤ​သြ​ဝါ​ဒ​သည်​အ​စ​နှင့်​အ​ဆုံး​ဖြစ်​သူ၊ သေ​ပြီး​မှ​အ​သက်​ပြန်​၍​ရှင်​လာ​သူ​၏​ထံ​မှ ဖြစ်​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

စမုရန မြို့၌ ရှိသော အသင်းတော် ၏ တမန် ကို ဤသို့ ရေး ၍ မှာလိုက်လော့။ အဦးဆုံး သောသူ ၊ နောက်ဆုံး သော သူ တည်းဟူသော၊ အရင်သေ ၍ အသက် ရှင်လျက်ရှိ သော သူ ၏ အမိန့် တော်ကား၊

Daai Chin NT ☆

“Samunah Sangcim üng khankhawngsäa veia hinkba yua: ‘Hin cun Akcük säih la anghnu säih, thi lü xüng bekia becük ni:

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Smyrna ah kaom van kami kricaabu khaeah hae tiah tarik ah; hmaloe koek hoi hnukkhuem koekah kaom, kadueh moe, kahing let Anih mah hae loknawk hae thuih;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Smyrna hlangboel kah puencawn te khaw daek pah. He he lamhma neh lamhnuk loh a thui. Amah tah aka duek la om tih hing coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Smyrna hlangboel kah puencawn te khaw daek pah. He he lamhma neh lamhnuk loh a thui. Amah tah aka duek la om tih hing coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「你要写信给 士每拿教会的使者，说：『那首先的、末后的、死过又活的，说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

「你要寫信給 士每拿教會的使者，說：『那首先的、末後的、死過又活的，說：

World Chinese Bible ☆

“你要写信给在士每拿教会的使者： “那首先的、末后的，曾死过又活过来的这样说：

Yao NT ☆

“Mwalembele katumetume jwa kwinani jwakwimilila mpingo wa ŵandu ŵakunkulupilila Kilisito wa ku Similina. “Gelega ni gakusala ajula jwali jwaandanda ni jwambesi, juŵajasiche ni sambano ali jwanjumi.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲤϦⲀⲒ ⲘⲠⲒⲀⲄⲄⲈⲖⲞⲤ ⲚⲦⲈϮⲈⲔⲔⲖⲎⲤⲒⲀ ⲚⲦⲈⲤⲘⲨⲢⲚⲀ ϪⲈ ⲚⲀⲒ ⲚⲈⲚⲎ ⲈⲦⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲚϪⲈⲠⲒϨⲞⲨⲒⲦ ⲚⲈⲘ ⲠⲒϦⲀⲈ ⲪⲎ ⲈⲦⲀϤⲘⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲰⲚϦ

Coptic NT ☆

⳿ⲥϧⲁⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ϯⲉⲕ⳿ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲥⲙⲩⲣⲛⲁ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϧⲁ⳿ⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ.

Croatian Bible ☆

I anđelu Crkve u Smirni napiši: “Ovo govori Prvi i Posljednji, Onaj koji bijaše mrtav i oživje:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Andělu pak Smyrnenské církve piš: Toto praví ten první i poslední, kterýž byl mrtvý, a ožil:

Danish Bible 1931 ☆

Og skriv til Menighedens Engel i Smyrna: Dette siger den første og den sidste, han, som var død og blev levende:

Desiya NT ☆

ସୁମର୍‌ନା ମଣ୍ଡଲିକେ ଦେକାରକା କର୍‌ତେରଇବା ଦୁତ୍‌କେ ଲେକା । ଏ କବର୍‌ ମର୍‌ଟାନେଅନି ପାଟାଇଲିନି । ଆରାମେଅନି ସବୁ ବିସଇ କର୍‌ବା ଲକ୍‌ ମୁଇ ଆରି ସାରାଇବା ଲକ୍‌ ମିସା ମୁଇସେ । ମୁଇ ମରିରଇଲି ଆରି ଜିବନ୍‌ ଅଇକରି ଉଟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja mili wolaraia angelani Smyrnangu dakamai: «Jenia jatai Ngoperala ja Mudani, Nauja nari nganana wonti ja tepi pantjina wonti:

Dutch Bible 1917 ☆

En schrijf aan den engel der Gemeente van die van Smyrna: Dit zegt de Eerste en de Laatste, Die dood geweest is, en weder levend is geworden:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Schrijf aan den engel der kerk te Smyrna. Dit zegt de Eerste en de Laatste, Hij die dood was en levend werd:

Esperanto Bible ☆

Kaj al la anĝelo de la eklezio en Smirna skribu: Tiele diras la unua kaj la lasta, kiu fariĝis senviva kaj vivis:

French: Bible J.N. Darby ☆

Et à l’ange de l’assemblée qui est à Smyrne, écris : Voici ce que dit le premier et le dernier, qui a été mort et qui a repris vie :

French Ostervald Bible ☆

Écris aussi à l'ange de l'Église de SMYRNE: Voici ce que dit le Premier et le Dernier, qui a été mort, et qui a repris la vie:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Écris à l’ange de l’Église de Smyrne: Voici ce que dit le premier et le dernier, celui qui était mort, et qui est revenu à la vie:

French Free Holy Bible for the World ☆

« Écris à l’ange de l’Église de Smyrne : Voici ce que dit le premier et le dernier, celui qui était mort et qui est revenu à la vie :

Gamo NT ☆

Sarminese woossa keethas kiitanchas hizga xaafa, “Hayssi koyrone wuriseth gididape kase hayqidadefene ha7i qass paxa dizadefe yootetidazikko.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ସ୍ମର୍ଣ୍ଣାନ୍ନିଆ ଲେଃକ୍ନେ ମଣ୍ଡଲିନେ ଦୁତ୍‌ନେ ଡାଗ୍ରା ଗୁଆର୍, ଜାଣ୍ଡେ ମୁଲ୍ ଆରି ସାରାସାରି ବାରି ଜାଣ୍ଡେ ଗୁଏଃଚେ ବାରି ମ୍ବ୍ରକେ ମେଁନେ ଡାଗ୍ରାବାନ୍ ଆକେନ୍ ସାମୁଆଁ:

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und dem Engel der Versammlung in Smyrna schreibe: Dieses sagt der Erste und der Letzte, der starb und wieder lebendig wurde:

German Luther Bible 1912 ☆

Und dem Engel der Gemeinde zu Smyrna schreibe: das sagt der Erste und der Letzte, der tot war und ist lebendig geworden:

German Textbibel ☆

Und dem Engel der Gemeinde in Smyrna schreibe: So spricht der Erste und Letzte, der da tot war und ist lebendig geworden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und dem Engel der Gemeinde in Smyrna schreibe: Das sagt der Erste und der Letzte, welcher tot war und lebendig geworden ist:

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Samirneesa woosa keethaa kiitanchchuwas hayssada yaagada xaafa. Koyroynne wurssethay, hayqqidaysinne hayqoppe denddidayssi hayssada yaagees:

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Diani Kilisitin yini yaaba similina po ya maleki po ki yedi o: Diidi ki le o kpialo leni o juodikoa, wani yua n den kpe, ki go ye ki fo yedi line:

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σμύρνῃ ἐκκλησίας γράψον· τάδε λέγει ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ὃς ἐγένετο νεκρὸς καὶ ἔζησεν·

Textus Receptus ☆

Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐκκλησίας Σμυρναίων γράψον, Τάδε λέγει ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ὃς ἐγένετο νεκρὸς καὶ ἔζησεν·

Text-Critical Greek NT ☆

Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σμύρνῃ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ὃς ἐγένετο νεκρὸς καὶ ἔζησεν·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ⸂τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σμύρνῃ ἐκκλησίας⸃ γράψον, Τάδε λέγει ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ὃς ἐγένετο νεκρὸς καὶ ἔζησεν·

Greek Majority Text NT ☆

και τω αγγελω τησ εν σμυρνη εκκλησιασ γραψον ταδε λεγει ο πρωτοσ και ο εσχατοσ οσ εγενετο νεκροσ και εζησεν

Tischendorf Greek NT ☆

Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Ζμύρνῃ ἐκκλησίας γράψον· τάδε λέγει ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ὃς ἐγένετο νεκρὸς καὶ ἔζησεν·

SBL Greek NT ☆

Καὶ τῷ ἀγγέλῳ ⸀τῆς ἐν Σμύρνῃ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ὃς ἐγένετο νεκρὸς καὶ ἔζησεν·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ekri zanj legliz ki nan lavil Esmen lan. Di l' konsa: Moun ki premie a ak dènye a, li menm ki te mouri, men ki te leve soti vivan nan lanmò a, men sa l' voye di ou:

Hawaiian Bible 1868 ☆

E palapala aku oe i ka anela o ka ekalesia ma Semurena; Ke i mai nei ka mea mua, a me ka mea hope, o ka mea i make, a i ola hou, menei;

Salkinson Hebrew NT ☆

ח וְאֶל־מַלְאַךְ הַקָּהָל בִּשְׂמִירְנָא כְּתֹב כֹּה אָמַר הָרִאשׁוֹן וְהָאַחֲרוֹן אֲשֶׁר־מֵת וָחָי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואל מלאך קהל זמירנא כתב כה אמר הראשון והאחרון אשר מת ויחי׃

Italian Diodati Bible ☆

E ALL'ANGELO della chiesa di Smirna scrivi: Queste cose dice il primo, e l'ultimo ; il quale è stato morto, ed è tornato in vita :

Italian Riveduta Bible ☆

E all’angelo della chiesa di Smirne scrivi: Queste cose dice il primo e l’ultimo, che fu morto e tornò in vita:

Japanese Freedom Bible ☆

「スミルナにある教会の御使いに書き送りなさい。 『最初であり最後である方、死んだが生き返った方が、こう言われる。

New Japanese NT ☆

また、スミルナにある教会の御使いに書き送れ。『初めであり、終わりである方、死んで、また生きた方が言われる。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“ସର୍ନା ମଣ୍ତଡ଼ିନ୍‌ ଆ ପାଙ୍‌ଲଙ୍‌ବର୍‌ମର୍‌ ଆମଙ୍‌ ଇଡ୍‌ଲେ ଆପ୍ପାୟ୍‌ବା,” “ଆନା ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଆରି ଆତନିକ୍କି, ଆରି ଆନା ରବୁଏନ୍‌ କି ୟର୍ମେଙେନ୍‌, ଆନିନ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ବର୍ରନେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xuqujeꞌ chatzꞌibꞌaj che ri ángel rech ri komontyox ri kꞌo pa Esmirna: In riꞌ ri in nabꞌe xuqujeꞌ in kꞌisbꞌal, ri xinkam na kꞌa te riꞌ xinkꞌastajik:

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Khuvasuhwa avamupelela unghwa Similina simba: '(Haya ni maneno ya yule ambaye ni mwanzo na mwisho ambaye alikufa na kuwa hai tena:)

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

서머나 교회의 사자에게 편지하기를 처음이요 나중이요 죽었다가 살아나신 이가 가라사대

Kosraean Bible ☆

“Simusla kas inge nu sin lipufan lun church Smyrna: “Pa inge kas sin el su oemeet ac el su safla, su misa ac sifil moul.

Kuhane NT ☆

Uñolele iñiloyi kwi Keleke ya Laudisea: Aya njimanzwi uzo we tanzi ni mamani mani, uzo habafwile imi chabukila kuhala hape.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et angelo Smyrnæ ecclesiæ scribe: Hæc dicit primus, et novissimus, qui fuit mortuus, et vivit:

Meitei Bible ☆

“ Smyrna-da leiba singlupki swargadut aduda iyu: “Masi ahanba amasung akonba oiriba, siruraba aduga amuk hinggatkhraba mahakki waheisingni.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

“ସ୍ମର୍ଣ୍ଣା କାଲିସିୟାରେନ୍‌ ଦୁଁତ୍‌ତାଃତେ ଅଲେମେ, ଅକଏ ପାହିଲା ଆଡଃ ଟୁଣ୍ଡୁ ତାନିଃ, ଗଏଃକେଦ୍‌ତେ ଆଡଃମିସା ଜୀଉବିରିଦ୍‌ୟାନାଏ, ଇନିଃ ନେଆଁ କାଜିତାନାଏ,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Ismirna chaas dowa rangsah suh raang uh: “Arah tiitkhaap ah marah wah ephang, ethoon nyia etek eta eno ewe ngaakthingta erah wah taangnawa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa malaika wa kanisa la Smirna uandike: 'Haga nga maneno ga yolu ambaye nga ywa tubwa na mwisho ambaye atiwaa na panga nkoto kaii.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

“Muyandikila mtumu va kunani kwa Chapanga mweiyimalila msambi wa vandu vevakumsadika Kilisitu va Simulina.” “Wenuwu ndi ujumbi kuhuma mweavi wa kutumbula na mwishu, mweafwili na hinu avi mumi kavili.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

«و به فرشته کلیسای در اسمیرنا بنویس که این را می‌گوید آن اول و آخر که مرده شد و زنده گشت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Intin won tounlan en momodijou en Jmirna: let majan en men maj o men mur, me melar ap mauredar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Inting wong tounlang en momodisou en Smirna: Iet masan en men mas o men mur, me melar ap mauredar.

World Portuguese Bible ☆

“Ao anjo da igreja em Esmirna escreva: “O primeiro e o último, que esteve morto e tornou a viver diz estas coisas:

Portuguese Bíblia Livre ☆

“E escreve ao anjo da igreja dos de Esmirna: “Isto diz o o primeiro e o último, que foi morto, e vive:

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

“Scrieți îngerului adunării din Smirna: “Cel dintâi și cel de pe urmă, care a fost mort și a înviat, spune aceste lucruri:

Romanian BTF Bible ☆

Și îngerului bisericii din Smirna, scrie-i: Acestea le spune cel dintâi și cel de pe urmă, care a fost mort dar este viu;

Romanian Free Holy Bible ☆

“Scrieți îngerului adunării din Smirna: “Cel dintâi și cel de pe urmă, care a fost mort și a înviat, spune aceste lucruri:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ынӂерулуй Бисеричий дин Смирна скрие-й: ‘Ятэ че зиче Челдинтый ши Чел де пе урмэ, Чел че а мурит ши а ынвият:

Russian Synodal Bible ☆

И Ангелу Смирнской церкви напиши: так говорит Первый и Последний, Который был мертв, и се, жив:

Safwa NT ☆

“Wantumwa wikanisa lya Smirna na simba: 'Ega mazugola yali wahwande na malishile yafwiye nabhe mwomi nantele:

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

“Smyrna koiindanga vântîrton kôm hi anghin miziek roh: “Hi chongmuthuon hi amotontak le anûktak, a thia hong ring nôkpu renga ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I anđelu crkve smiranske napiši: Tako govori Prvi i Poslednji, koji beše mrtav, i evo je živ:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И анђелу цркве смиранске напиши: Тако говори Први и Последњи, који беше мртав, и ево је жив:

Mashi Bible ☆

Malahika w’Ekleziya y’e Simirna omuyandikire, erhi: «Kwo adesire ntyâla Murhanzi na Muzinda, owabàga amâfà agal’inashubiramwo omûka.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ku mutangunishi wa mubungano wa ku Simuna komulembeleti, “Uwu mulumbe ulafumunga kuli wakutanguna kayi ne wakupwililisha. Uyo walafwa, nomba lino nimuyumi kayi.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y escribe al ángel de la iglesia en SMIRNA: El primero y postrero, que fué muerto, y vivió, dice estas cosas:

Spanish BLL ☆

“Al ángel de la iglesia de Esmirna escribe: “El primero y el último, que estaba muerto y ha vuelto a la vida, dice estas cosas:

Spanish Free Bible for the World ☆

“Al ángel de la iglesia de Esmirna escribe: “El primero y el último, que estaba muerto y ha vuelto a la vida, dice estas cosas:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Escribe al ángel de la iglesia en Esmirna: Esto dice el Primero y el Último, el que estuvo muerto y volvió a vivir:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Escribe al ángel de la iglesia de Esmirna. Esto dice el Primero y el Último, el que estuvo muerto y vivió:

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

“Kwa malaika wa kanisa la Smurna andika hivi: “Huu ndio ujumbe kutoka kwake yeye wa kwanza na wa mwisho, ambaye alikufa na akaishi tena.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“Smairna aralo gvrja gv nyidogindung nga lvkto: “Soogv doin si atuake okv ataranya ngv, oogv sipikula okv turkur kunv gv lokv ngv”.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ “Tohi ki he ʻāngelo ʻoe siasi ʻoe kakai Simana; ‘ʻOku folofolaʻaki ʻae ngaahi meʻa ni ʻe he ʻuluaki mo e ki mui, ʻaia naʻe mate, ka kuo moʻui;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І ангелові церкви Смирнейської напиши: Се глаголе Первий і Останнїй, що був мертвий і ожив:

Ukrainian Freedom Bible ☆

І ангелові церкви Смирнейської напиши: Се глаголе Первий і Останнїй, що був мертвий і ожив:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy viết cho thiên sứ của Hội thánh Si-miệc-nơ rằng: Nầy là lời phán của Đấng trước hết và Đấng sau cùng, Đấng chết rồi mà đã sống lại:

Eastern Yiddish NT ☆

און צו דעם מלאך פון דער קהלה אין סמירנא שרייב: דאס זאגט דער ערשטער און דער לעצטער, וועלכער איז געווען טויט און איז לעבעדיק געווארן:

CC BY 4.0