Revelation 21:25

American Standard Version (1901)

And the gates thereof shall in no wise be shut by day (for there shall be no night there):

ASV Byzantine Text

And the gates thereof shall in no wise be shut by day (for there shall be no night there):

Asang Khongca Bible

Athun qui khongkha to khaa mak ai: khoving doeh om mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah a thohka loh a khaih hnin ti om loengloeng mahpawh. Te ah te khoyin om mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah a thohka loh a khaih hnin ti om loengloeng mahpawh. Te ah te khoyin om mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

Aole e paniia kona mau puka i ke ao; aole hoi po malaila.

English Berean Standard Bible

Its gates will never be shut at the end of the day, because there will be no night there.

Haitian Creole Bible 1985

Pòtay yo va rete louvri tout lajounen. Men, paske la p'ap janm fè nwit, pòtay yo p'ap janm fèmen.

Clementine Vulgate 1598

Et portæ ejus non claudentur per diem: nox enim non erit illic.

Bible in Basic English

And the doors of it will never be shut by day (for there is no night there):

French: Bible J.N. Darby

Et ses portes ne seront point fermées de jour : car il n’y aura pas de nuit là.

Czech Kralická Bible 1613

A brány jeho nebudou zavírány ve dne; noci zajisté tam nebude.

Kosraean Bible

Mutunpot lun siti se inge ac fah ikak pacl nukewa; ac fah tiana kaul mweyen wangin fong we.

Romanian Free Holy Bible

Porțile ei nu vor fi în niciun fel închise ziua (pentru că acolo nu va fi noapte),

World Portuguese Bible

As suas portas de modo algum se fecharão de dia (pois ali não haverá noite),

Swahili Bible

Milango ya mji huo itakuwa wazi mchana wote; maana hakutakuwa na usiku humo.

Romanian BTF Bible

Și nicidecum porțile ei nu se vor închide ziua, căci acolo nu va fi noapte.

Burmese Common Language Bible

မြို့​တံ​ခါး​တို့​ကို​တစ်​နေ့​လုံး​ဖွင့်​ထား​လိမ့်​မည်။ ထို မြို့​၌​ည​အ​ချိန်​မ​ရှိ​သ​ဖြင့်​မြို့​တံ​ခါး​တို့​ကို အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​ပိတ်​ထား​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။-

Darby Translation

And its gates shall not be shut at all by day, for night shall not be there.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ihre Tore sollen bei Tage nicht geschlossen werden, denn Nacht wird daselbst nicht sein.

Dutch Bible 1917

En haar poorten zullen niet gesloten worden des daags; want aldaar zal geen nacht zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Geen enkele dag zullen haar poorten worden gesloten; want nacht zal er niet zijn.

Italian Diodati Bible

E le porte d'essa non saranno giammai serrate di giorno , perciocchè ivi non sarà notte alcuna .

Douay-Rheims 1899

And the gates thereof shall not be shut by day: for there shall be no night there.

Geneva Bible 1599

And the gates of it shall not be shut by day: for there shalbe no night there.

Noyes Bible

and the gates of it shall not be shut by day, for there will be no night there;

Danish Bible 1931

og dens Porte skulle ikke lukkes om Dagen; thi Nat skal ikke være der,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O a wanim akan jota pan ritidi ni ran, pwe jolar pon waja o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O a wanim akan sota pan ritidi ni ran, pwe solar pong wasa o.

King James Version

And the gates of it shall not be shut at all by day: for there shall be no night there.

King James Version + Apocrypha

And the gates of it shall not be shut at all by day: for there shall be no night there.

Vietnamese Bible 1923

Những cửa thành ban ngày không đóng, vì ở đó không có ban đêm.

KJV Cambridge Paragraph

And the gates of it shall not be shut at all by day: for there shall be no night there.

Revised West Version

Pea ʻe ʻikai tāpuni ʻa hono ngaahi matapā ʻi he ʻaho; he koeʻuhi ʻe ʻikai ʻi ai ha pō.

French Ostervald Bible

Ses portes ne se fermeront point chaque jour, car il n'y aura point de nuit.

Romanian Free Holy Bible

Porțile ei nu vor fi în niciun fel închise ziua (pentru că acolo nu va fi noapte),

Esperanto Bible

Kaj ĝiaj pordegoj tute ne estos fermitaj tage (ĉar nokto ne ekzistos tie);

French Louis Segond 1910 Bible

Ses portes ne se fermeront point le jour, car là il n’y aura point de nuit.

German Luther Bible 1912

Und ihre Tore werden nicht verschlossen des Tages; denn da wird keine Nacht sein.

Majority Standard BIble

Its gates will never be shut at the end of the day, because there will be no night there.

Webster Bible

And the gates of it shall not be shut by day: for there shall be no night there.

Open English Bible (Commonwealth)

Its gates will never be shut by day, and there will be no night there.

Open English Bible (US)

Its gates will never be shut by day, and there will be no night there.

Revised Version

And the gates thereof shall in no wise be shut by day (for there shall be no night there):

Italian Riveduta Bible

E le sue porte non saranno mai chiuse di giorno (la notte quivi non sarà più);

French Free Holy Bible for the World

Ses portes ne seront jamais fermées pendant le jour, car il n’y aura pas de nuit.

Reina Valera 1909

Y sus puertas nunca serán cerradas de día, porque allí no habrá noche.

Spanish BLL

Sus puertas no se cerrarán de día (porque allí no habrá noche),

Spanish Free Bible for the World

Sus puertas no se cerrarán de día (porque allí no habrá noche),

Croatian Bible

Vrata mu se ne zatvaraju obdan, a noći ondje i nema.

Serbian DK Bible (Latin)

I vrata njegova neće se zatvarati danju, jer onde noći neće biti.

Dieri NT

Ja tanali mana nunkani wata ngurunguru ngankala nganai ditjini, ja tinka naka wata morla nganala nganai.

German Textbibel

Und ihre Thore sollen nimmermehr geschlossen werden am Tage, Nacht gibt es dort keine.

Tyndale NT

And the gates of it are not shut by daye. For there shalbe no nyght there.

World English Bible

Its gates will in no way be shut by day (for there will be no night there),

World English Bible (Catholic)

Its gates will in no way be shut by day (for there will be no night there),

World English Bible British Edition

Its gates will in no way be shut by day (for there will be no night there),

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Its gates will in no way be shut by day (for there will be no night there),

World English Bible Classic

Its gates will in no way be shut by day (for there will be no night there),

World English Bible Updated

Its gates will in no way be shut by day (for there will be no night there),

World Messianic Bible

Its gates will in no way be shut by day (for there will be no night there),

World Messianic Bible British Edition

Its gates will in no way be shut by day (for there will be no night there),

Young's Literal Translation

and its gates shall not at all be shut by day, for night shall not be there;

Textus Receptus

Καὶ οἱ πυλῶνες αὐτῆς οὐ μὴ κλεισθῶσιν ἡμέρας — νὺξ γὰρ οὐκ ἔσται ἐκεῖ —

Text-Critical Greek NT

καὶ οἱ πυλῶνες αὐτῆς οὐ μὴ κλεισθῶσιν ἡμέρας, νὺξ γὰρ οὐκ ἔσται ἐκεῖ,

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ οἱ πυλῶνες αὐτῆς οὐ μὴ κλεισθῶσιν ἡμέρας—νὺξ γὰρ οὐκ ἔσται ἐκεῖ—

Greek Majority Text NT

και οι πυλωνεσ αυτησ ου μη κλεισθωσιν ημερασ νυξ γαρ ουκ εσται εκει

Byzantine Greek NT

καὶ οἱ πυλῶνες αὐτῆς οὐ μὴ κλεισθῶσιν ἡμέρας· νὺξ γὰρ οὐκ ἔσται ἐκεῖ·

Tischendorf Greek NT

καὶ οἱ πυλῶνες αὐτῆς οὐ μὴ κλεισθῶσιν ἡμέρας, νὺξ γὰρ οὐκ ἔσται ἐκεῖ·

Romanian Bible (Cyrillic)

Порциле ей ну се вор ынкиде зиуа, фииндкэ ын еа ну ва май фи ноапте.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А ворота його не будуть зачинятись днями; ночі бо не буде там.

Ukrainian Freedom Bible

А ворота його не будуть зачинятись днями; ночі бо не буде там.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И врата његова неће се затварати дању, јер онде ноћи неће бити.

Russian Synodal Bible

Ворота его не будут запираться днем; а ночи там не будет.

Salkinson Hebrew NT

כה שְׁעָרֶיהָ יוֹמָם לֹא־יִסָּגֵרוּ וְלַיְלָה לֹא־יִהְיֶה שָּׁם׃

Modern Hebrew Bible

ושעריה יומם לא יסגרו כי לילה לא יהיה שם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲈⲤⲠⲨⲖⲰⲚ ⲚⲚⲞⲨϢⲐⲀⲘ ⲘⲠⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲚⲈ ⲈϪⲰⲢϨ ϢⲰⲠⲒ ⲘⲘⲀⲨ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲱⲛ ⳿ⲛⲛⲟⲩ⳿ϣⲑⲁⲙ ⳿ⲙⲡⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲛⲉ ⳿ⲉϫⲱⲣϩ ϣⲱⲡⲓ ⳿ⲙⲙⲁⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَبْوَابُهَا لَنْ تُغْلَقَ نَهَارًا، لِأَنَّ لَيْلًا لَا يَكُونُ هُنَاكَ.

Old Persion Version Bible

و دروازه هایش در روز بسته نخواهد بود زیرا که شب در آنجا نخواهد بود.

Judson Burmese Bible

မြို့ တံခါး တို့ကို နေ့ အချိန်၌ အလျှင်း မ ပိတ် တတ်။ ညဉ့် မူကား မ ရှိ ။

Korean Bible 1910

성문들을 낮에 도무지 닫지 아니하리니 거기는 밤이 없음이라

Japanese Freedom Bible

都の門は昼の間、決して閉じられない。そこには夜がないからである。

World Chinese Bible

它的城门白昼绝不关闭（因为那里不会有黑夜），

New Japanese NT

都の門は一日中決して閉じることがない。そこには夜がないからである。

Chinese Union Version (simplified)

城门白昼总不关闭，在那里原没有黑夜。

Chinese Union Version (traditional)

城門白晝總不關閉，在那裏原沒有黑夜。

Meitei Bible

Sahar adugi panthongsing adu numit chuppa hanggani, madu keidounungda thingloi, maramdi maduda ahing leiraroi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Pamtv gv agi ngv aludwkibv chikuk tvla doobvre; bunu vdwloka chiktum kumare, ogulvgavbolo hoka vdwloka kanvnam kaakumare.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

U dogu yeni buliñoana baa ya, yogunu kuli ki kan ya luondi, kelima, ñiagu kan ya ye.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E suas portas não se fecharão de dia; porque ali não haverá noite.

CC BY 4.0

Safwa NT

Amandyango gakwe segaifungwa pasanya nasepaibha nosiku pala.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Enyumvi zâco zirhakayigalwa mûshi, -bulyâla ntà budufu bwâbamwo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Mlüh mkawt he cun amhmüpa nghmawng khai he; khawmthan süm süm am ve be ti khaia kyase jah khaih vai am hlü.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und ihre Tore sollen nicht geschlossen werden am Tage; denn dort wird keine Nacht sein.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Samnuthung paakaawan loong ah saarookwih daapcho ang ah; babah uh takah tangsakka, tumeah erah nah rangnak babah uh takah angka.

CC BY 4.0

Gamo NT

He Katamayn qamay bayinda gishshi izi pengeti ay wodeka gordettettena.

CC BY 4.0

Gofa NT

Qammi yan baynna gisho katamaa penggeti ubba gallas dooya gidana; ubbarakka gorddettokona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Kitaniitse t'úwo bíaaltsotse bfengshwots jam aawon is'erakne.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Rajan pha gakthek ne zab pha inai hong ruii phro; ithek ne khuchungde abin ruii phro, nyieliieshii thiisa hàne habiu oi sha ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Minyango yateni keti niyiyale mukati kezuba, mi ketenikube masiku kwateni.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sus puertas no se cerrarán de día, porque allí no habrá noche.

CC BY 4.0

Yao NT

Minango jekulungwa ja musi ula ngajiugalikwa kose, pakuŵa ngachipagwa chilo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nie mielyangho gyamwene saghielandhiendiwa phamusi, ulwakhuva uomwa yeisiemauli eikhielo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mnyango yake yajigalikwa kwaa wakati wa mutwekati, ni papanga ntopo kilo palo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Milyangu yivaha katu yati yidindwa lepi muhi woha, muni yati kwivya lepi kilu mwenumo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Que de ningún modo sean cerradas sus puertas de día! Porque allí no habrá noche.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Khopuilien mokotngei hah sûntin mo-ongin om a ta; khârin om tet noni ngei, mahan jân aom khâiloi rang sikin.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man ketzꞌapiꞌ ta wi ri uchiꞌ ja rech ri tinimit rumal cher man kok ta wi chaqꞌabꞌ chilaꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga bishinga byamunshi nteti bakabicalenga munshi wonse kayi nteti kukabenga mashiku.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Its gates will never be shut at the end of the day, for there will be no night there.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And b'yom (for there will be no Lailah) the she'arim (gates) of it shall never be shut.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ οἱ πυλῶνες αὐτῆς οὐ μὴ κλεισθῶσιν ἡμέρας, νὺξ γὰρ οὐκ ἔσται ἐκεῖ,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אירע טויערן וועלן נישט פארשלאסן ווערן בייטאג; ווארום עס וועט דארטן נישט זיין קיין נאכט;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଗଡ଼ାନ୍‌ ଆ ସନଙ୍‌ଜି ଆଏଡ଼ର୍‌ ଆରୋସାଡ୍‌ ଡକୋତନ୍‌, ସନଙଞ୍ଜି ତମ୍‌ବାନ୍‌ ଆଙ୍ଗିୟ୍‌ ଅଃନ୍ନିଙଡେଜି, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ତେତ୍ତେ ଆଙ୍ଗିୟ୍‌ ଅଃତ୍ତଗଲେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ନାଗାର୍‌ରେୟାଃ ସବେନ୍‌ ଦୁଆର୍‌କ ସବେନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ନିଜାକାନ୍‌ଗି ତାଇନା । ଏନା ଚିଉଲାଅ କା ହାଣ୍ଡେଦଃଆ, ଚିଆଃଚି ଏନ୍ତାଃରେ ଚିଉଲାଅ କା ନୁବାଗଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ନଅରର୍‌ କାପାଟ୍‌ମନ୍‌ ସବୁବେଲେ ଉଗ୍‌ଡା ରଇସି । ସେଟା କେବେ ମିସା ଡାବିଅଇ ନ ରଏ । କାଇକେବଇଲେ ତେଇ କେବେ ରାତି ନ ଅଏ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇନିନେ ଗାଲି ସାପା କାଲାଆଃ ରଃଡ଼ା ଲେଃଏ । ଆତେନ୍‌ଇଂ ଅଃନାଡିଗ୍ ଆନ୍ତଃ ଆଡିଂ ଣ୍ଡୁ; ଡାଗ୍‌ଲା ଆତ୍‌ଅରିଆ ଅଃନାଡିଗ୍ ମିଡିଗ୍ ଆଡିଂ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଗଃଳାର୍‌ ସଃବୁ ଦୁଆର୍‌ ସଃବୁବଃଳ୍‌ ଉଗାଳା ରଃୟ୍‌ଦ୍‌ । ସେତିର୍‌ ଦୁଆର୍‌ ସଃବୁ କଃବେ ହେଁ ବଃନ୍ଦ୍‌ କଃରା ନୟେ । କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ସେତି କଃବେ ରାତି ନୟେ ।

CC BY 4.0