Revelation 9:12

American Standard Version (1901) ☆

The first Woe is past: behold, there come yet two Woes hereafter.

ASV Byzantine Text ☆

The first Woe is past: behold, there come yet two Woes hereafter.

English Berean Standard Bible ☆

The first woe has passed. Behold, two woes are still to follow.

Bible in Basic English ☆

The first Trouble is past: see, there are still two Troubles to come.

Darby Translation ☆

The first woe has passed. Behold, there come yet two woes after these things.

Douay-Rheims 1899 ☆

One woe is past, and behold there come yet two woes more hereafter.

Geneva Bible 1599 ☆

One woe is past, and beholde, yet two woes come after this.

Noyes Bible ☆

The first woe is past; behold, two woes more are yet to come.

King James Version ☆

One woe is past; and, behold, there come two woes more hereafter.

King James Version + Apocrypha ☆

One woe is past; and, behold, there come two woes more hereafter.

KJV Cambridge Paragraph ☆

One woe is past; and behold, there come two woes more hereafter.

Majority Standard BIble ☆

The first woe has passed. Behold, two woes are still to follow.

Webster Bible ☆

One woe is past; and behold, there come two woes more hereafter.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The first Woe has passed; and still there are two Woes to follow!

Open English Bible (US) ☆

The first Woe has passed; and still there are two Woes to follow!

Revised Version ☆

The first Woe is past: behold, there come yet two Woes hereafter.

Tyndale NT ☆

One woo is past and beholde two wooes come after this.

World English Bible ☆

The first woe is past. Behold, there are still two woes coming after this.

World English Bible (Catholic) ☆

The first woe is past. Behold, there are still two woes coming after this.

World English Bible British Edition ☆

The first woe is past. Behold, there are still two woes coming after this.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The first woe is past. Behold, there are still two woes coming after this.

World English Bible Classic ☆

The first woe is past. Behold, there are still two woes coming after this.

World English Bible Updated ☆

The first woe is past. Behold, there are still two woes coming after this.

World Messianic Bible ☆

The first woe is past. Behold, there are still two woes coming after this.

World Messianic Bible British Edition ☆

The first woe is past. Behold, there are still two woes coming after this.

Young's Literal Translation ☆

The first woe did go forth, lo, there come yet two woes after these things.

Text-Critical English NT ☆

The first woe has passed. Behold, two woes are still to come after this.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The Oy Echad (the First Woe) has passed. Hinei, yet comes two more woes after these things.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلْوَيْلُ ٱلْوَاحِدُ مَضَى هُوَذَا يَأْتِي وَيْلَانِ أَيْضًا بَعْدَ هَذَا.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ହଃର୍ତୁ ବଃଡେ ବିପ୍‌ତି ଗଃଲି, ଦଃକା, ଇତାର୍‌ହଃଚେ ଆରେକ୍‌ ଜଳେକ୍‌ ବିପ୍‌ତି ଆସୁଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Indowe eteef shintso beshere, eshe haniyere il k'osh git indowe eto weetwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Igobi pha bajo diig ne jong sha ro; ji pha iidoh shii bajo diigthek nyi ne wuii ba ruii ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အမင်္ဂ​လာ​တစ်​ပါး​ကုန်​လွန်​သွား​လေ​ပြီ။ ထို​နောက် မှ​အမင်္ဂ​လာ​နှစ်​ပါး​လာ​ဦး​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

အမင်္ဂလာ တစ်ပါး လွန် ပြီ။ ထိုနောက်မှ အမင်္ဂလာ နှစ် ပါးလာ လေဦး မည်။

Daai Chin NT ☆

Kyühkse akcük cun bäih se; acun käna kyühkse nghngih pha law be tü khai.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Khosak binghaih maeto loe laemh boeh; toe khenah, hae pacoengah khosak binghaih hnetto angzo vop tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kosi pakhat tah khum. Hekah phoeiah kosi panit ha pawk bal ni he.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kosi pakhat tah khum. Hekah phoeiah kosi panit ha pawk bal ni he.

Chinese Union Version (simplified) ☆

第一样灾祸过去了，还有两样灾祸要来。

Chinese Union Version (traditional) ☆

第一樣災禍過去了，還有兩樣災禍要來。

World Chinese Bible ☆

第一样灾祸过去了。看哪，此后还有两样灾祸要来。

Yao NT ☆

Katema kandanda ka kulaga kapitile. Nnole, ndema siŵili sya kulaga sikwika.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲒϨⲞⲨⲒⲦ ⲚⲞⲨⲞⲒ ⲀϤⲤⲒⲚⲒ ⲒⲤ ϨⲎⲠⲠⲈ ⲈϤⲚⲎⲞⲨ ⲚϪⲈⲠⲒⲘⲀϨⲂ ⲚⲞⲨⲞⲒ ⲘⲈⲚⲈⲚⲤⲀ ⲚⲀⲒ.

Coptic NT ☆

ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⳿ⲛⲟⲩⲟⲓ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅ ⳿ⲛⲟⲩⲟⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ.

Croatian Bible ☆

Prvi Jao prođe. Evo, za njim dolaze još dva druga Jao.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Bída jedna pominula, a aj, přijdou ještě dvě bídy potom.

Danish Bible 1931 ☆

Det første Ve er til Ende; se, der kommer endnu to Veer derefter.

Desiya NT ☆

ପର୍‌ତୁମର୍‌ ଡର୍‌ ଲାଗ୍‌ବା ଦୁକ୍‌ କସ୍‌ଟ ସାର୍‌ଲା । ତାର୍‌ପଚେ ଆରି ଦୁଇଟା ଅଦିକ୍‌ ଦୁକ୍‌ କସ୍‌ଟ ଅଇବାଟା ଆଇଲାନି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ketjaketjana ngoperala matja wiringana; mai, ketjaketjana mandru nunkangu ngadaia nganantiai!

Dutch Bible 1917 ☆

Het ene wee is weggegaan, ziet, er komen nog twee weeen na dezen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Het eerste “Wee!” is voorbij: zie nog twee “Weeën” komen hierna.

Esperanto Bible ☆

La unua Veo jam pasis; jen post tio venas ankoraŭ du Veoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Le premier malheur est passé ; voici, il arrive encore deux malheurs après ces choses.

French Ostervald Bible ☆

Le premier malheur passé, voici il vient encore deux autres malheurs après celui-là.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le premier malheur est passé. Voici il vient encore deux malheurs après cela.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le premier malheur est passé. Deux autres malheurs doivent encore venir.

Gamo NT ☆

Koyro waasoy aadhides. Hessafe qass hara nam7u waasoy buro yaana.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

କେଲାପା ପର୍‌ତୁମ୍ କଷ୍ଟ ଡା ୱେଲେଃକେ । ଆକେନ୍ ଇଡ଼ିଂ ଆରି ମ୍ବାକ୍ଲିଗ୍ ମ୍ନା ବିପଦ୍ ଲିଗ୍ ଡୁଙ୍ଗ୍‌ପାଙ୍ଗ୍ଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Das eine Wehe ist vorüber; siehe, es kommen noch zwei Wehe nach diesen Dingen.

German Luther Bible 1912 ☆

Ein Wehe ist dahin; siehe, es kommen noch zwei Wehe nach dem.

German Textbibel ☆

Das erste Wehe ist vorbei, siehe es kommen noch zwei Wehe nach diesem.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Das eine Wehe ist vorüber, siehe, es kommen noch zwei Wehe nach diesem.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Koyro ayyey aadhdhis; hekko, buroo hara nam77u ayyeti eeson hanana.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O falakpialo pendi, diidi fala n ba lie n sieni, yaaba n go baa ti cua.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Ἡ οὐαὶ ἡ μία ἀπῆλθεν· ἰδοὺ ἔρχονται ἔτι δύο οὐαὶ μετὰ ταῦτα.

Textus Receptus ☆

Ἡ οὐαὶ ἡ μία ἀπῆλθεν· ἰδού, ἔρχονται ἔτι δύο οὐαὶ μετὰ ταῦτα.

Text-Critical Greek NT ☆

Ἡ οὐαὶ ἡ μία ἀπῆλθεν. ἰδού, ἔρχεται ἔτι δύο οὐαὶ μετὰ ταῦτα.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἡ οὐαὶ ἡ μία ἀπῆλθεν· ἰδού, ⸂ἔρχεται⸃ ἔτι δύο οὐαὶ μετὰ ταῦτα.

Greek Majority Text NT ☆

η ουαι η μια απηλθεν ιδου ερχεται ετι δυο ουαι μετα ταυτα

Tischendorf Greek NT ☆

Ἡ οὐαὶ ἡ μία ἀπῆλθεν· ἰδοὺ ἔρχεται ἔτι δύο οὐαὶ μετὰ ταῦτα.

SBL Greek NT ☆

Ἡ οὐαὶ ἡ μία ἀπῆλθεν· ἰδοὺ ἔρχεται ἔτι δύο οὐαὶ μετὰ ταῦτα.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Premie malè a te pase. Te gen de (2) lòt malè ankò ki te gen pou vini apre sa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hala kekahi auwe; aia hoi, elua auwe i koe mahope aku.

Salkinson Hebrew NT ☆

יב נְהִי אֶחָד חָלַף הָלַךְ־לוֹ וּנְהִי שֵׁנִי שְׁלִישִׁי הִנָּם בָּאִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

הצרה האחת חלפה הלכה לה והנה באות אחריה עוד צרות שתים׃

Italian Diodati Bible ☆

Il primo Guaio è passato; ecco, vengono ancora due Guai dopo queste cose.

Italian Riveduta Bible ☆

Il primo guaio è passato: ecco, vengono ancora due guai dopo queste cose.

Japanese Freedom Bible ☆

第一の災いは過ぎ去った。見よ、この後、なお二つの災いが来る。

New Japanese NT ☆

第一のわざわいは過ぎ去った。見よ。この後なお二つのわざわいが来る。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଗିୟ୍‌ବା, ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଆ ଡଣ୍ଡ ସୁଜ୍ଜେଏନ୍‌, କେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆରି ବାଗୁ ଡଣ୍ଡନ୍‌ ଅଡ଼ୋତାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are waꞌ ri nabꞌe nimalaj kꞌax xkꞌulmatajik, kꞌo chi kꞌu na kebꞌ ri majaꞌ kapetik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu ulupavelo ulutanchi ulwakhuva lwakho ndume lukhava hiluteile. Lola! Vuleisilile eilei khuleilyongomencho luveilei ulukhwincha.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

첫째 화는 지나갔으나 보라 아직도 이 후에 화 둘이 이르리로다

Kosraean Bible ☆

Mwe aksangeng se meet uh safla. Tukun ma se inge oasr pac luo fwilin keok ac sifil tuku.

Kuhane NT ☆

Kutiza kwe ntanzi kuba mani, bone, chikwamana izi kusina bukabo bobele bu sikeza.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Væ unum abiit, et ecce veniunt adhuc duo væ post hæc.

Meitei Bible ☆

Ahanba awaba adu houkhre; masigi matungda houjiksu lakkadaba awaba ani leiri.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ପାହିଲା ଦୁକୁହାସୁ ଚାବାୟାନା, ଏଟାଃ ଆଡଃମିଆଁଦ୍‌ ଦୁକୁହାସୁ ହିଜୁଃତାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jaakhoh dowa cho etheng ah eliin eta; bolam uh echo etheng enyi je ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ole ya kwanza ipitike. Baada ya leno yabile maafa yapayega yandaicha.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Lukumbi lwa kutumbula lwa kuchikolela lumali kupita, na kwakona gangi gavili.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

یک وای گذشته است. اینک دو وای دیگر بعد از این می‌آید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ari, tapin apwal akan daulier, a kilan, pil riau pan pwarado mur.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ari, tapin apwal akan daulier, a kilang, pil riau pan pwarado mur.

World Portuguese Bible ☆

O primeiro ai passou. Eis que ainda vêm dois ais depois destas coisas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Um ai já passou; eis que depois disto ainda vêm dois ais.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Primul necaz a trecut. Iată, mai sunt încă două nenorociri care urmează după aceasta.

Romanian BTF Bible ☆

Un vai a trecut; iată, vin încă două vaiete după acestea.

Romanian Free Holy Bible ☆

Primul necaz a trecut. Iată, mai sunt încă două nenorociri care urmează după aceasta.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чя динтый ненорочире а трекут. Ятэ кэ май вин ынкэ доуэ ненорочирь дупэ еа.

Russian Synodal Bible ☆

Одно горе прошло; вот идут за ним еще два горя.

Safwa NT ☆

Pa lwabho eyahwande eshilile. Enya! Pesho pene huli enfwa zibhele zihwenza.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Intakna inkhatna chu avun zoi; masuole hin intak oulnangei inik ahong tung rang ala om.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jedno zlo prođe, evo idu još dva zla za ovim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Једно зло прође, ево иду још два зла за овим.

Mashi Bible ☆

Ibala lirhanzi eryo lyamâgera, agandi mabala abiri ago gakulikire.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Malele akutanguna alapiti, nomba kayi kulashala malele abili alesanga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El primer ¡Ay! es pasado: he aquí, vienen aún dos ayes después de estas cosas.

Spanish BLL ☆

El primer ay ha pasado. He aquí, todavía hay dos ayes que vienen después de esto.

Spanish Free Bible for the World ☆

El primer ay ha pasado. He aquí, todavía hay dos ayes que vienen después de esto.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El primer ay ha pasado. Mira, todavía vienen dos ayes después de esto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El primer ¡ay! pasó. Después de estas cosas vienen aún dos ayes.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Maafa ya kwanza yamepita; bado mengine mawili yanafuata.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Soogv busu sucho jinamv vngroku; soogv kokwngbv um busu yaya dubv rimu jinv ngv anyigo aare.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo hili ange ʻae malaʻia ʻe taha; vakai, ʻoku haʻu ʻamui ʻae malaʻia kehe ʻe ua,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Горе одно перейшло; ось, настигають ще два після сього.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Горе одно перейшло; ось, настигають ще два після сього.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nạn thứ nhất đã qua; nay còn hai nạn nữa đến sau nó.

Eastern Yiddish NT ☆

דער ערשטער וויי איז אריבער; אָט קומען נאך צוויי ווייען נאך דעם.

CC BY 4.0