Romans 10:11

American Standard Version (1901)

For the scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be put to shame.

ASV Byzantine Text

For the scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be put to shame.

Asang Khongca Bible

Mi kawbaktih doeh Anih tang kami loe azathaih tongh mak ai, tiah Cabu mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah cacim loh, “Amah te aka tangnah boeih tah yahpok mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah cacim loh, “Amah te aka tangnah boeih tah yahpok mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ke olelo nei ka Palapala hemolele, O ka mea e manaoio ia ia, aole ia e hoka.

English Berean Standard Bible

It is just as the Scripture says: “Anyone who believes in Him will never be put to shame.”

Haitian Creole Bible 1985

dapre sa ki ekri nan Liv la: Nenpòt moun ki mete konfyans yo nan li p'ap janm soti wont.

Clementine Vulgate 1598

Dicit enim Scriptura: Omnis qui credit in illum, non confundetur.

Bible in Basic English

Because it is said in the holy Writings, Whoever has faith in him will not be shamed.

French: Bible J.N. Darby

Car l’écriture dit : « Quiconque croit en lui ne sera pas confus » .

Czech Kralická Bible 1613

Nebo dí Písmo: Všeliký, kdož věří v něj, nebude zahanben.

Kosraean Bible

Ma Simusla uh fahk mu, “El su lulalfongi in el, fah tiana toasrla.”

Romanian Free Holy Bible

Căci Scriptura spune: “Oricine crede în el nu va fi dezamăgit”.

World Portuguese Bible

Pois a Escritura diz: “Todo aquele que nele crer não será decepcionado.”

Swahili Bible

Maandiko Matakatifu yasema: “Kila amwaminiye hatakuwa na sababu ya kuaibika.”

Romanian BTF Bible

Fiindcă scriptura spune: Oricine crede în el nu va fi rușinat.

Burmese Common Language Bible

ကျမ်း​စာ​တော်​က``မည်​သူ​မ​ဆို​ကိုယ်​တော်​ကို ယုံ​ကြည်​လျှင်​စိတ်​ပျက်​ရ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်'' ဟု​ဆို​သည်။-

Darby Translation

For the scripture says, No one believing on him shall be ashamed.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn die Schrift sagt: “Jeder, der an ihn glaubt, wird nicht zu Schanden werden”.

Dutch Bible 1917

Want de Schrift zegt: Een iegelijk, die in Hem gelooft, die zal niet beschaamd worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De Schrift immers zegt: “Al wie in Hem gelooft, zal niet beschaamd komen te staan.”

Italian Diodati Bible

Perciocchè la scrittura dice : Chiunque crede in lui non sarà svergognato.

Douay-Rheims 1899

For the scripture saith: Whosoever believeth in him, shall not be confounded.

Geneva Bible 1599

For the Scripture saith, Whosoeuer beleeueth in him, shall not be ashamed.

Noyes Bible

For the Scripture saith, “Whoever believeth in him shall not be put to shame.”

Danish Bible 1931

Skriften siger jo: “Hver den, som tror på ham, skal ikke blive til Skamme.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe kijin likau me majan i: Amen amen me pan pojon i, jota pan joredi.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe kisin likau me masani: Amen amen me pan poson i, sota pan soredi.

King James Version

For the scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be ashamed.

King James Version + Apocrypha

For the scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be ashamed.

Vietnamese Bible 1923

Vả, Kinh-Thánh nói rằng: Kẻ nào tin Ngài sẽ chẳng bị hổ thẹn.

KJV Cambridge Paragraph

For the scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be ashamed.

Revised West Version

He ʻoku pehē ʻae tohi, “Ko ia ia ʻe tui kiate ia, ʻe ʻikai mā ia.”

French Ostervald Bible

En effet, l'Écriture dit: Quiconque croit en lui, ne sera point confus.

Romanian Free Holy Bible

Căci Scriptura spune: “Oricine crede în el nu va fi dezamăgit”.

Esperanto Bible

Ĉar la Skribo diras: Ĉiu, kiu fidas al li, ne estos hontigita.

French Louis Segond 1910 Bible

Quiconque croit en lui ne sera point confus.

German Luther Bible 1912

Denn die Schrift spricht: “Wer an ihn glaubt, wird nicht zu Schanden werden.”

Majority Standard BIble

It is just as the Scripture says: “Anyone who believes in Him will never be put to shame.”

Webster Bible

For the scripture saith, whoever believeth on him shall not be ashamed.

Open English Bible (Commonwealth)

As the passage of scripture says – “No one who believes in him will have any cause for shame.”

Open English Bible (US)

As the passage of scripture says – ‘No one who believes in him will have any cause for shame.’

Revised Version

For the scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be put to shame.

Italian Riveduta Bible

Difatti la Scrittura dice: Chiunque crede in lui, non sarà svergognato.

French Free Holy Bible for the World

Selon ce que dit l’Écriture : « Quiconque croit en lui ne sera pas déçu. »

Reina Valera 1909

Porque la Escritura dice: Todo aquel que en él creyere, no será avergonzado.

Spanish BLL

Porque la Escritura dice: “El que cree en él no quedará defraudado”.

Spanish Free Bible for the World

Porque la Escritura dice: «El que cree en él no quedará defraudado».

Croatian Bible

Jer veli Pismo: Tko god u nj vjeruje, neće se postidjeti.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer pismo govori: Koji Ga god veruje neće se postideti.

Dieri NT

Ngangau jaura jatai: „Warle nunkangu morlalu ngundrai, nau wata nintali pantjila nganai“.

German Textbibel

Sagt doch die Schrift: Wer all traut auf ihn, der wird nicht zu Schanden werden.

Tyndale NT

For the scripture sayth: whosoever beleveth on him shall not be ashamed.

World English Bible

For the Scripture says, “Whoever believes in him will not be disappointed.”

World English Bible (Catholic)

For the Scripture says, “Whoever believes in him will not be disappointed.”

World English Bible British Edition

For the Scripture says, “Whoever believes in him will not be disappointed.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For the Scripture says, “Whoever believes in him will not be disappointed.”

World English Bible Classic

For the Scripture says, “Whoever believes in him will not be disappointed.”

World English Bible Updated

For the Scripture says, “Whoever believes in him will not be disappointed.”

World Messianic Bible

For the Scripture says, “Whoever believes in him will not be disappointed.”

World Messianic Bible British Edition

For the Scripture says, “Whoever believes in him will not be disappointed.”

Young's Literal Translation

for the Writing saith, 'Every one who is believing on him shall not be ashamed,'

Textus Receptus

Λέγει γὰρ ἡ γραφή, Πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ᾿ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.

Text-Critical Greek NT

λέγει γὰρ ἡ γραφή, Πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ᾽ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.

Solid Rock Greek New Testament

Λέγει γὰρ ἡ γραφή, Πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ᾽ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.

Greek Majority Text NT

λεγει γαρ η γραφη πασ ο πιστευων επ αυτω ου καταισχυνθησεται

Byzantine Greek NT

λέγει γὰρ ἡ γραφή· it πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ᾽ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.it*

Tischendorf Greek NT

λέγει γὰρ ἡ γραφή, πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.

Romanian Bible (Cyrillic)

дупэ кум зиче Скриптура: „Орьчине креде ын Ел ну ва фи дат де рушине.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Глаголе бо писаннє: Всяк, хто вірує в Него, не осоромить ся.

Ukrainian Freedom Bible

Глаголе бо писаннє: Всяк, хто вірує в Него, не осоромить ся.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер писмо говори: Који Га год верује неће се постидети.

Russian Synodal Bible

Ибо Писание говорит: всякий, верующий в Него, не постыдится.

Salkinson Hebrew NT

יא כִּי הַכָּתוּב אֹמֵר וְהַמַּאֲמִין בּוֹ לֹא יֵבוֹשׁ׃

Modern Hebrew Bible

כי הכתוב אמר כל המאמין בו לא יבוש׃

Coptic Boharic NT

ⲤϪⲰ ⲄⲀⲢ ⲘⲘⲞⲤ ⲚϪⲈϮⲄⲢⲀⲪⲎ ϪⲈ ⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲐⲚⲀϨϮ ⲈⲢⲞϤ ⲚⲚⲈϤϬⲒϢⲒⲠⲒ.

Coptic NT

⳿ⲥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⳿ⲛϫⲉ ϯ⳿ⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲛⲛⲉϥϭⲓϣⲓⲡⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ ٱلْكِتَابَ يَقُولُ: «كُلُّ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ لَا يُخْزَى».

Old Persion Version Bible

و کتاب می‌گوید «هر‌که به او ایمان آورد خجل نخواهدشد.»

Judson Burmese Bible

ကယ်တင် ခြင်းသို့ ရောက်ခြင်းငှာနှုတ် ဖြင့် ဝန်ခံ ရ၏။ ကျမ်းစာ လာ သည်ကား ၊ ထိုကျောက် ကို အမှီပြု သော သူ မည်သည်ကား ၊ ရှက်ကြောက် ခြင်းမ ရှိနိုင်ရာဟု လာသတည်း။

Korean Bible 1910

성경에 이르되 누구든지 저를 믿는 자는 부끄러움을 당하지 아니하리라 하니

Japanese Freedom Bible

聖書は、「この方を信じる者は、だれも失望に終わることがない」と言っています。

World Chinese Bible

因为经上说：“凡相信祂的人，必不至于羞愧。”

New Japanese NT

聖書はこう言っています。「彼に信頼する者は、失望させられることがない。」

Chinese Union Version (simplified)

经上说：「凡信他的人必不至于羞愧。」

Chinese Union Version (traditional)

經上說：「凡信他的人必不至於羞愧。」

Meitei Bible

Maramdi Mapugi puyana hai, “Ibungo mahakpu thajaba mi khuding ikaiba nanghalloi.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Darwknv kitap vbv mindu, “yvvdw ninyia mvngjwng dudw vv sanga nam kaamare.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Nani i diani n yedi maama: yua n daani O kan le fe.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque a Escritura diz: “Todo aquele que nele crê não será envergonhado.” Isaías 28:16

CC BY 4.0

Safwa NT

Hwa huje izu liyanga, “Kila wahuposhela saga abhakenyesewe.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

K’Amandiko garhadesiri, mpu: Ngasi yêshi omuyêmîre arhakabona nshonyi?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Cangcim naw, “A u pi ani jumki naküt cun am hela khai ni” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

denn die Schrift spricht: «Wer an ihn glaubt, wird nicht zuschanden werden!»

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangteele ni liiha, “O heh suh hanpiiha loong abah tathungjoongka.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Geesha maxaafay giza mala “Izan ammanizay wurikka yellatena.”

CC BY 4.0

Gofa NT

Geeshsha Maxaafay, “Iyan ammaniyaa oonikka yeellatenna” yaagees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

S'ayn mas'aafotse guut'etsok'on, «Bín amants jamo jitseratse.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jigigam shii yao, “Hanyie magunde aishii migi rek arone azo ruii phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kakuti iñolo liwamba, “Yense yo zumina kwali kese na swabiswe.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pues la Escritura dice: Todo el que cree en él no será avergonzado.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa Malembelo ga Akunnungu gakuti, “Mundu jwalijose jwakunkulupilila jwelejo ngajakola soni.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ukhuva eliandikho linchova khila uvikhumwamini sakhasukha.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kuba liandiko likoya, “Kila jwaaminiya hapatulioni”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mayandiku Gamsopi gijova, “Mundu yoyoha mweakumsadika ikola lepi soni.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La Escritura dice: Todo aquel que crea en Él no será defraudado.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien lekhabu'n, “Tukhom ama iem murdi chu mâimôkinshakin om no ngei,” a ti ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri tzꞌibꞌatalik kubꞌij: Xapachin ri kakojonik che areꞌ man kel taj ukꞌixibꞌal.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga Mabala akute kwambeti, “Muntu uliyense washoma, nteshi akanyumfwe nsoni.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

As the Scripture says, “No one who believes in him will be put to shame.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For the Kitvei Hakodesh says, Everyone who has emunah in Him shall not be put to shame.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

λέγει γὰρ ἡ γραφή· Πᾶς ὁ πιστεύων ἐπʼ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום דער פסוק זאגט: יעדער, וואס גלויבט אין אים, וועט נישט ווערן צו שאנד. (ישעיהו כח, טז.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ସାସ୍ତ୍ରନ୍‌ ଗାମ୍‌ତେ, “ଆନା ଜନଙ୍‌ଡେନ୍‌ ଆମଙନ୍‌ ଡର୍ରନ୍‌ ଡେନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଅଃମ୍ମୁସୁକ୍କାଏ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଧାରାମ୍‌ପୁଥି ଲେକାତେ, “ଜେତାଏ ଇନିଃତାଃରେ ବିଶ୍ୱାସେନିଃ କାଏ ଗିହୁଗଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସାସ୍‌ତର୍‌ ଇସାବେ, “କେ ମିସା ତାକେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କର୍‌ସି, ସେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କରି କେବେ ଲାଜ୍‌ ନ ଅଏ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସାସ୍ତର୍‌ ଇସାବ୍‍ରେ “ମେଁ ଡାଗ୍‍ରା ବିସ୍‌ବାସ୍‌‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଚେ ଜା ଡିଗ୍‍ ଗିଆସ ଆଡିଙ୍ଗ୍‍ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତଃବେ ସାସ୍ତର୍‌ କଃଉଁଲି, ଜେ କେ ତାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃରେଦ୍‌ ସେ ଲାଜ୍‌ ନଃହାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0