Romans 11:27

American Standard Version (1901) ☆

And this is my covenant unto them, When I shall take away their sins.

ASV Byzantine Text ☆

And this is my covenant unto them, When I shall take away their sins.

English Berean Standard Bible ☆

And this is My covenant with them when I take away their sins.”

Bible in Basic English ☆

And this is my agreement with them, when I will take away their sins.

Darby Translation ☆

And this is the covenant from me to them, when I shall have taken away their sins.

Douay-Rheims 1899 ☆

And this is to them my covenant: when I shall take away their sins.

Geneva Bible 1599 ☆

And this is my couenant to them, When I shall take away their sinnes.

Noyes Bible ☆

And this will be my covenant with them, when I shall have taken away their sins.”

King James Version ☆

For this is my covenant unto them, when I shall take away their sins.

King James Version + Apocrypha ☆

For this is my covenant unto them, when I shall take away their sins.

KJV Cambridge Paragraph ☆

for this is my covenant unto them, when I shall take away their sins.

Majority Standard BIble ☆

And this is My covenant with them when I take away their sins.”

Webster Bible ☆

For this is my covenant to them, when I shall take away their sins.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And they will see the fulfilment of my covenant, when I have taken away their sins.”

Open English Bible (US) ☆

And they will see the fulfillment of my covenant, when I have taken away their sins.’

Revised Version ☆

And this is my covenant unto them, When I shall take away their sins.

Tyndale NT ☆

And this is my covenaunt vnto them when I shall take awaye their synnes.

World English Bible ☆

This is my covenant with them, when I will take away their sins.”

World English Bible (Catholic) ☆

This is my covenant with them, when I will take away their sins.”

World English Bible British Edition ☆

This is my covenant with them, when I will take away their sins.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

This is my covenant with them, when I will take away their sins.”

World English Bible Classic ☆

This is my covenant with them, when I will take away their sins.”

World English Bible Updated ☆

This is my covenant with them, when I will take away their sins.”

World Messianic Bible ☆

This is my covenant with them, when I will take away their sins.”

World Messianic Bible British Edition ☆

This is my covenant with them, when I will take away their sins.”

Young's Literal Translation ☆

and this to them [is] the covenant from Me, when I may take away their sins.'

Text-Critical English NT ☆

“And this will be my covenant with them, when I take away their sins.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And this will be My Berit (covenant) with them, when I take away their sins.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَهَذَا هُوَ ٱلْعَهْدُ مِنْ قِبَلِي لَهُمْ مَتَى نَزَعْتُ خَطَايَاهُمْ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ଜଃଡେବଃଳ୍‌ ଅଃମାର୍‌ ହାହ୍‌ ସଃବୁ ଦୁର୍‌ କଃରୁନ୍ଦ୍‌ ସଃଡେବଃଳ୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଇ ନିଅମ୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bomorro boosh t t'afiyor bonton tkindit taaro haniye.»

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gu ithek ro layogthek yie shii, gu ithek rog shii sbang rab pha ro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​သူ​တို့​၏​အ​ပြစ်​များ​ကို​ပယ်​ရှား​သော အ​ခါ သူ​တို့​နှင့်​ဤ​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ကို​ပြု​မည်။'' ဟု​ဖော်​ပြ​ပါ​ရှိ​သည်​အ​တိုင်း​ဖြစ်​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သူ တို့အပြစ် များကို ငါပယ်ရှင်း သောအခါ ၊ သူ တို့၌ ငါ ပေးသော ပဋိညာဉ် တရားသည် ထိုသို့သော တရားဖြစ်၏ဟု လာသတည်း။

Daai Chin NT ☆

“Ami mkhyekatnake ka jah mhlät law pet üng, acun cun ami veia ka khyütam vaia kyaki” tia pyenki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

nihcae zaehaihnawk to ka takhoe pae han, hae loe nihcae khaeah ka sak ih lokmaihaih ah oh, tiah tarik ih oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He tah amih kah tholh ka khoe vaengah amih ham aka om kai taengkah paipi ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He tah amih kah tholh ka khoe vaengah amih ham aka om kai taengkah paipi ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又 说：我除去他们罪的时候， 这就是我与他们所立的约。

Chinese Union Version (traditional) ☆

又 說：我除去他們罪的時候， 這就是我與他們所立的約。

World Chinese Bible ☆

这就是我与他们所立的约， 当我除去他们罪恶的时候。”

Yao NT ☆

Lyeleli lili lilangano lyangu lichindende ni ŵelewo katema pachinaalechelesye sambi syao.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲐⲀⲒ ⲦⲈ ⲦⲀⲆⲒⲀⲐⲎⲔⲎ ⲈⲐⲚⲀϢⲰⲠⲒ ⲚⲰⲞⲨ ϨⲞⲦⲀⲚ ⲀⲒϢⲀⲚⲰⲖⲒ ⲚⲚⲞⲨⲚⲞⲂⲒ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁⲇⲓ⳿ⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛⲱⲗⲓ ⳿ⲛⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ.

Croatian Bible ☆

I to će biti moj Savez s njima, kad uklonim grijehe njihove.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A tatoť bude smlouva má s nimi, když shladím hříchy jejich.

Danish Bible 1931 ☆

og dette er min Pagt med dem, når jeg borttager deres Synder.”

Desiya NT ☆

ସେମନର୍‌ ପାପ୍‍ ରଇବା ଚଲାଚଲ୍‌ତି ମୁଇ ଦାରିଜିବାବେଲେ, ସେମନର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ଏ ରାଜିନାମା କର୍‌ବି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja naupini Testamenta ngakani nganai tanangu, ngato madlentji tanani matja worarana warai.“

Dutch Bible 1917 ☆

En dit is hun een verbond van Mij, als Ik hun zonden zal wegnemen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En dit zal mijn Verbond met hen zijn, Wanneer Ik hun zonden zal hebben vergeven.”

Esperanto Bible ☆

Kaj ĉi tio estos Mia interligo kun ili, Kiam Mi forigos iliajn pekojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et c’est là l’alliance de ma part pour eux, lorsque j’ôterai leurs péchés » .

French Ostervald Bible ☆

Et ce sera mon alliance avec eux, lorsque j'effacerai leurs péchés.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et ce sera mon alliance avec eux, Lorsque j’ôterai leurs péchés.

French Free Holy Bible for the World ☆

Et ce sera mon alliance avec eux, lorsque j’ôterai leurs péchés. »

Gamo NT ☆

Tni istta nagara wursa dhayssidape guye ta isttara caaqon geliza qaalay hessako. geetetidi kase geesha maxaafan xaafettida mala handes.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଇଂନେ ଅଦର୍ମ ସ୍ଲ ଆଡିଙ୍ଗ୍‍ନେ ବେଲା ମେଇଂ ଏତେ ଆକେନ୍‍ ନିଅମ୍ ନେଡିଙ୍ଗ୍‍ଏ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und dies ist für sie der Bund von mir, wenn ich ihre Sünden wegnehmen werde”.

German Luther Bible 1912 ☆

Und dies ist mein Testament mit ihnen, wenn ich ihre Sünden werde wegnehmen.”

German Textbibel ☆

und das ist ihr Bund von mir aus: wann ich wegnehmen werde ihre Sünden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und: «das ist mein Bund mit ihnen, wenn ich ihre Sünden wegnehmen werde».

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Taani entta nagara atto giya wode enttara caaqqana caaqoy hayssa” geetettidi xaafettis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lani n baa tie n ŋantaado leni ba min ñani bi tuonbiadi ya yogunu.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

it καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ᾽ ἐμοῦ διαθήκη, ὅταν ἀφέλωμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.it*

Textus Receptus ☆

καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ᾿ ἐμοῦ διαθήκη, ὅταν ἀφέλωμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ᾽ ἐμοῦ διαθήκη, ὅταν ἀφέλωμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ᾽ ἐμοῦ διαθήκη, ὅταν ἀφέλωμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.

Greek Majority Text NT ☆

και αυτη αυτοισ η παρ εμου διαθηκη οταν αφελωμαι τασ αμαρτιασ αυτων

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ’ ἐμοῦ διαθήκη, ὅταν ἀφέλωμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.

SBL Greek NT ☆

καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρʼ ἐμοῦ διαθήκη, ὅταν ἀφέλωμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men kontra m' pral pase avèk yo lè m'a wete tout peche yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o keia ka'u berita me lakou i ka manawa e kala aku ai au i na hewa o lakou.

Salkinson Hebrew NT ☆

כז וַאֲנִי זֹאת בְּרִיתִי אוֹתָם כִּי־אֶסְלַח לַעֲוֹנָם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואני זאת בריתי אותם בהסירי חטאתם׃

Italian Diodati Bible ☆

E questo sarà il patto che avranno da me, quando io avrò tolti via i lor peccati .

Italian Riveduta Bible ☆

Egli allontanerà da Giacobbe l’empietà; e questo sarà il mio patto con loro, quand’io torrò via i loro peccati.

Japanese Freedom Bible ☆

これが彼らと結ぶ私の契約である。 私が彼らの罪を取り除くときに。」

New Japanese NT ☆

これこそ、彼らに与えたわたしの契約である。 それは、わたしが彼らの罪を取り除く時である。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆ ଇର୍ସେଞ୍ଜି ଆସ୍ରବ୍‌ଙାୟ୍‌ତେନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ସରିନ୍‌ କେନ୍‌ ଅନଗଡନ୍‌ ଲୁମ୍‌ତାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are waꞌ ri chomanik ri kinbꞌan na kukꞌ aꞌreꞌ we xinkuy ri kimak.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Na eili puyaliva ndagano pu paninie na veene useikhi uguyakhiva nihencha imbivi nchaavo.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

내가 저희 죄를 없이 할 때에 저희에게 이루어질 내 언약이 이것이라 함과 같으니라

Kosraean Bible ☆

Nga fah oru wuleang ku se inge yorolos Ke pacl se nga eisla ma koluk lalos.”

Kuhane NT ☆

Mi ichi kachibe chilikani changu na bo, china zwisa zibi zabo.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et hoc illis a me testamentum: cum abstulero peccata eorum.

Meitei Bible ☆

Eina makhoigi papsing louthokpiba matamda, eina makhoiga walepnaba asi lepkani.””

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଇନ୍‌କୁଆଃ ପାପ୍‌କ ସାଙ୍ଗିନେ ଇମ୍‌ତା ଇନ୍‌କୁଲଃ ନେ ରାଜିନାମାଃ ବାଇୟା ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Arah nuumi jengdang ah ngah ih neng damdoh kakham ang neng rangdah ah matsiit angdoh ah.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Na ate alelya panga lilagano lyango pamope na bembe muda panalowa kwibuya zambi yabe”.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Lenili ndi lilaganu lenikita nawu, lukumbi penikuvalekekesa mabudilu gavi.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و این است عهد من باایشان در زمانی که گناهانشان را بردارم.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe iet ai inau on irail, i lao lapwa jan irail dip arail akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe iet ai inau ong irail, i lao lapwa sang irail dip arail akan.

World Portuguese Bible ☆

Esta é a minha aliança com eles, quando eu tirar os seus pecados.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E este será o meu pacto com eles, quando eu tirar os seus pecados.” Isaías 59:20,21; 27:9; Jeremias 31:33-34

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Acesta este legământul Meu cu ei, când le voi șterge păcatele.”

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă acesta este legământul meu pentru ei, când voi înlătura păcatele lor.

Romanian Free Holy Bible ☆

Acesta este legământul Meu cu ei, când le voi șterge păcatele.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ачеста ва фи легэмынтул пе каре-л вой фаче ку ей, кынд ле вой штерӂе пэкателе.”

Russian Synodal Bible ☆

И сей завет им от Меня, когда сниму с них грехи их.

Safwa NT ☆

Neli lyayibha malagano gane pandwemo nabhene, ensiku ezyo naihwefye embibhi zyabho.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Mahih an kôma ko chongkhit rang chu ani, An nunsienangei ka lâk pai tika chu,” ati anghan.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ovo im je moj zavet kad otmem njihove grehe.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И ово им је мој завет кад отмем њихове грехе.

Mashi Bible ☆

Yo ndagâno yâni rhweshi nabo eyo, amango narhenza ebyâha byâbo .

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ninkapangane nabo cipangano copeleci ndakabafunyinapo bwipishi bwabo.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y este es mi pacto con ellos, cuando quitare su pecados.

Spanish BLL ☆

Este es mi pacto con ellos, cuando les quite sus pecados ”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Este es mi pacto con ellos, cuando les quite sus pecados ».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y este será mi pacto con ellos, cuando quite sus pecados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y éste será mi Pacto con ellos cuando les quite sus pecados.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hili ndilo agano nitakalofanya nao wakati nitakapoziondoa dhambi zao.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngo soogv milvpvvnam sum bunua pvvjire vdwlo ngo bunugv rimur am laapak jire kudw.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ko ʻeku fuakava eni mo kinautolu, ʻo kau ka ʻave ʻenau ngaahi angahala.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і се їм од мене завіт, коли зниму гріхи їх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

і се їм од мене завіт, коли зниму гріхи їх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aáy là sự giao ước mà ta sẽ lập với họ, Khi ta xóa tội lỗi họ rồi.

Eastern Yiddish NT ☆

און דאס איז מיין בונד מיט זיי, ווען איך וועל זיי מוחל זיין זייערע זינד. (ישעיהו נט, כ-כא; תהלים יד, ז.)

CC BY 4.0