Romans 11:27

American Standard Version (1901)

And this is my covenant unto them, When I shall take away their sins.

ASV Byzantine Text

And this is my covenant unto them, When I shall take away their sins.

Asang Khongca Bible

nihcae zaehaihnawk to ka takhoe pae han, hae loe nihcae khaeah ka sak ih lokmaihaih ah oh, tiah tarik ih oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He tah amih kah tholh ka khoe vaengah amih ham aka om kai taengkah paipi ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He tah amih kah tholh ka khoe vaengah amih ham aka om kai taengkah paipi ni.

Hawaiian Bible 1868

A o keia ka'u berita me lakou i ka manawa e kala aku ai au i na hewa o lakou.

English Berean Standard Bible

And this is My covenant with them when I take away their sins.”

Haitian Creole Bible 1985

Men kontra m' pral pase avèk yo lè m'a wete tout peche yo.

Clementine Vulgate 1598

Et hoc illis a me testamentum: cum abstulero peccata eorum.

Bible in Basic English

And this is my agreement with them, when I will take away their sins.

French: Bible J.N. Darby

Et c’est là l’alliance de ma part pour eux, lorsque j’ôterai leurs péchés » .

Czech Kralická Bible 1613

A tatoť bude smlouva má s nimi, když shladím hříchy jejich.

Kosraean Bible

Nga fah oru wuleang ku se inge yorolos Ke pacl se nga eisla ma koluk lalos.”

Romanian Free Holy Bible

Acesta este legământul Meu cu ei, când le voi șterge păcatele.”

World Portuguese Bible

Esta é a minha aliança com eles, quando eu tirar os seus pecados.”

Swahili Bible

Hili ndilo agano nitakalofanya nao wakati nitakapoziondoa dhambi zao.”

Romanian BTF Bible

Fiindcă acesta este legământul meu pentru ei, când voi înlătura păcatele lor.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​သူ​တို့​၏​အ​ပြစ်​များ​ကို​ပယ်​ရှား​သော အ​ခါ သူ​တို့​နှင့်​ဤ​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ကို​ပြု​မည်။'' ဟု​ဖော်​ပြ​ပါ​ရှိ​သည်​အ​တိုင်း​ဖြစ်​လေ​သည်။-

Darby Translation

And this is the covenant from me to them, when I shall have taken away their sins.

German Unrevised Elberfelder Bible

und dies ist für sie der Bund von mir, wenn ich ihre Sünden wegnehmen werde”.

Dutch Bible 1917

En dit is hun een verbond van Mij, als Ik hun zonden zal wegnemen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En dit zal mijn Verbond met hen zijn, Wanneer Ik hun zonden zal hebben vergeven.”

Italian Diodati Bible

E questo sarà il patto che avranno da me, quando io avrò tolti via i lor peccati .

Douay-Rheims 1899

And this is to them my covenant: when I shall take away their sins.

Geneva Bible 1599

And this is my couenant to them, When I shall take away their sinnes.

Noyes Bible

And this will be my covenant with them, when I shall have taken away their sins.”

Danish Bible 1931

og dette er min Pagt med dem, når jeg borttager deres Synder.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe iet ai inau on irail, i lao lapwa jan irail dip arail akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe iet ai inau ong irail, i lao lapwa sang irail dip arail akan.

King James Version

For this is my covenant unto them, when I shall take away their sins.

King James Version + Apocrypha

For this is my covenant unto them, when I shall take away their sins.

Vietnamese Bible 1923

Aáy là sự giao ước mà ta sẽ lập với họ, Khi ta xóa tội lỗi họ rồi.

KJV Cambridge Paragraph

for this is my covenant unto them, when I shall take away their sins.

Revised West Version

He ko ʻeku fuakava eni mo kinautolu, ʻo kau ka ʻave ʻenau ngaahi angahala.”

French Ostervald Bible

Et ce sera mon alliance avec eux, lorsque j'effacerai leurs péchés.

Romanian Free Holy Bible

Acesta este legământul Meu cu ei, când le voi șterge păcatele.”

Esperanto Bible

Kaj ĉi tio estos Mia interligo kun ili, Kiam Mi forigos iliajn pekojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Et ce sera mon alliance avec eux, Lorsque j’ôterai leurs péchés.

German Luther Bible 1912

Und dies ist mein Testament mit ihnen, wenn ich ihre Sünden werde wegnehmen.”

Majority Standard BIble

And this is My covenant with them when I take away their sins.”

Webster Bible

For this is my covenant to them, when I shall take away their sins.

Open English Bible (Commonwealth)

And they will see the fulfilment of my covenant, when I have taken away their sins.”

Open English Bible (US)

And they will see the fulfillment of my covenant, when I have taken away their sins.’

Revised Version

And this is my covenant unto them, When I shall take away their sins.

Italian Riveduta Bible

Egli allontanerà da Giacobbe l’empietà; e questo sarà il mio patto con loro, quand’io torrò via i loro peccati.

French Free Holy Bible for the World

Et ce sera mon alliance avec eux, lorsque j’ôterai leurs péchés. »

Reina Valera 1909

Y este es mi pacto con ellos, cuando quitare su pecados.

Spanish BLL

Este es mi pacto con ellos, cuando les quite sus pecados ”.

Spanish Free Bible for the World

Este es mi pacto con ellos, cuando les quite sus pecados ».

Croatian Bible

I to će biti moj Savez s njima, kad uklonim grijehe njihove.

Serbian DK Bible (Latin)

I ovo im je moj zavet kad otmem njihove grehe.

Dieri NT

Ja naupini Testamenta ngakani nganai tanangu, ngato madlentji tanani matja worarana warai.“

German Textbibel

und das ist ihr Bund von mir aus: wann ich wegnehmen werde ihre Sünden.

Tyndale NT

And this is my covenaunt vnto them when I shall take awaye their synnes.

World English Bible

This is my covenant with them, when I will take away their sins.”

World English Bible (Catholic)

This is my covenant with them, when I will take away their sins.”

World English Bible British Edition

This is my covenant with them, when I will take away their sins.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

This is my covenant with them, when I will take away their sins.”

World English Bible Classic

This is my covenant with them, when I will take away their sins.”

World English Bible Updated

This is my covenant with them, when I will take away their sins.”

World Messianic Bible

This is my covenant with them, when I will take away their sins.”

World Messianic Bible British Edition

This is my covenant with them, when I will take away their sins.”

Young's Literal Translation

and this to them [is] the covenant from Me, when I may take away their sins.'

Textus Receptus

καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ᾿ ἐμοῦ διαθήκη, ὅταν ἀφέλωμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.

Text-Critical Greek NT

καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ᾽ ἐμοῦ διαθήκη, ὅταν ἀφέλωμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ᾽ ἐμοῦ διαθήκη, ὅταν ἀφέλωμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.

Greek Majority Text NT

και αυτη αυτοισ η παρ εμου διαθηκη οταν αφελωμαι τασ αμαρτιασ αυτων

Byzantine Greek NT

it καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ᾽ ἐμοῦ διαθήκη, ὅταν ἀφέλωμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.it*

Tischendorf Greek NT

καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ’ ἐμοῦ διαθήκη, ὅταν ἀφέλωμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ачеста ва фи легэмынтул пе каре-л вой фаче ку ей, кынд ле вой штерӂе пэкателе.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

і се їм од мене завіт, коли зниму гріхи їх.

Ukrainian Freedom Bible

і се їм од мене завіт, коли зниму гріхи їх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И ово им је мој завет кад отмем њихове грехе.

Russian Synodal Bible

И сей завет им от Меня, когда сниму с них грехи их.

Salkinson Hebrew NT

כז וַאֲנִי זֹאת בְּרִיתִי אוֹתָם כִּי־אֶסְלַח לַעֲוֹנָם׃

Modern Hebrew Bible

ואני זאת בריתי אותם בהסירי חטאתם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲐⲀⲒ ⲦⲈ ⲦⲀⲆⲒⲀⲐⲎⲔⲎ ⲈⲐⲚⲀϢⲰⲠⲒ ⲚⲰⲞⲨ ϨⲞⲦⲀⲚ ⲀⲒϢⲀⲚⲰⲖⲒ ⲚⲚⲞⲨⲚⲞⲂⲒ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁⲇⲓ⳿ⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛⲱⲗⲓ ⳿ⲛⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَهَذَا هُوَ ٱلْعَهْدُ مِنْ قِبَلِي لَهُمْ مَتَى نَزَعْتُ خَطَايَاهُمْ».

Old Persion Version Bible

و این است عهد من باایشان در زمانی که گناهانشان را بردارم.»

Judson Burmese Bible

သူ တို့အပြစ် များကို ငါပယ်ရှင်း သောအခါ ၊ သူ တို့၌ ငါ ပေးသော ပဋိညာဉ် တရားသည် ထိုသို့သော တရားဖြစ်၏ဟု လာသတည်း။

Korean Bible 1910

내가 저희 죄를 없이 할 때에 저희에게 이루어질 내 언약이 이것이라 함과 같으니라

Japanese Freedom Bible

これが彼らと結ぶ私の契約である。 私が彼らの罪を取り除くときに。」

World Chinese Bible

这就是我与他们所立的约， 当我除去他们罪恶的时候。”

New Japanese NT

これこそ、彼らに与えたわたしの契約である。 それは、わたしが彼らの罪を取り除く時である。」

Chinese Union Version (simplified)

又 说：我除去他们罪的时候， 这就是我与他们所立的约。

Chinese Union Version (traditional)

又 說：我除去他們罪的時候， 這就是我與他們所立的約。

Meitei Bible

Eina makhoigi papsing louthokpiba matamda, eina makhoiga walepnaba asi lepkani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo soogv milvpvvnam sum bunua pvvjire vdwlo ngo bunugv rimur am laapak jire kudw.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani n baa tie n ŋantaado leni ba min ñani bi tuonbiadi ya yogunu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E este será o meu pacto com eles, quando eu tirar os seus pecados.” Isaías 59:20,21; 27:9; Jeremias 31:33-34

CC BY 4.0

Safwa NT

Neli lyayibha malagano gane pandwemo nabhene, ensiku ezyo naihwefye embibhi zyabho.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yo ndagâno yâni rhweshi nabo eyo, amango narhenza ebyâha byâbo .

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ami mkhyekatnake ka jah mhlät law pet üng, acun cun ami veia ka khyütam vaia kyaki” tia pyenki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und: «das ist mein Bund mit ihnen, wenn ich ihre Sünden wegnehmen werde».

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Arah nuumi jengdang ah ngah ih neng damdoh kakham ang neng rangdah ah matsiit angdoh ah.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Tni istta nagara wursa dhayssidape guye ta isttara caaqon geliza qaalay hessako. geetetidi kase geesha maxaafan xaafettida mala handes.

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani entta nagara atto giya wode enttara caaqqana caaqoy hayssa” geetettidi xaafettis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bomorro boosh t t'afiyor bonton tkindit taaro haniye.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu ithek ro layogthek yie shii, gu ithek rog shii sbang rab pha ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi ichi kachibe chilikani changu na bo, china zwisa zibi zabo.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y este será mi pacto con ellos, cuando quite sus pecados.

CC BY 4.0

Yao NT

Lyeleli lili lilangano lyangu lichindende ni ŵelewo katema pachinaalechelesye sambi syao.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Na eili puyaliva ndagano pu paninie na veene useikhi uguyakhiva nihencha imbivi nchaavo.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Na ate alelya panga lilagano lyango pamope na bembe muda panalowa kwibuya zambi yabe”.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Lenili ndi lilaganu lenikita nawu, lukumbi penikuvalekekesa mabudilu gavi.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y éste será mi Pacto con ellos cuando les quite sus pecados.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mahih an kôma ko chongkhit rang chu ani, An nunsienangei ka lâk pai tika chu,” ati anghan.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are waꞌ ri chomanik ri kinbꞌan na kukꞌ aꞌreꞌ we xinkuy ri kimak.

CC BY 4.0

Soli NT

Ninkapangane nabo cipangano copeleci ndakabafunyinapo bwipishi bwabo.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“And this will be my covenant with them, when I take away their sins.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And this will be My Berit (covenant) with them, when I take away their sins.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρʼ ἐμοῦ διαθήκη, ὅταν ἀφέλωμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דאס איז מיין בונד מיט זיי, ווען איך וועל זיי מוחל זיין זייערע זינד. (ישעיהו נט, כ-כא; תהלים יד, ז.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆ ଇର୍ସେଞ୍ଜି ଆସ୍ରବ୍‌ଙାୟ୍‌ତେନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ସରିନ୍‌ କେନ୍‌ ଅନଗଡନ୍‌ ଲୁମ୍‌ତାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଇନ୍‌କୁଆଃ ପାପ୍‌କ ସାଙ୍ଗିନେ ଇମ୍‌ତା ଇନ୍‌କୁଲଃ ନେ ରାଜିନାମାଃ ବାଇୟା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେମନର୍‌ ପାପ୍‍ ରଇବା ଚଲାଚଲ୍‌ତି ମୁଇ ଦାରିଜିବାବେଲେ, ସେମନର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ଏ ରାଜିନାମା କର୍‌ବି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଇଂନେ ଅଦର୍ମ ସ୍ଲ ଆଡିଙ୍ଗ୍‍ନେ ବେଲା ମେଇଂ ଏତେ ଆକେନ୍‍ ନିଅମ୍ ନେଡିଙ୍ଗ୍‍ଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ଜଃଡେବଃଳ୍‌ ଅଃମାର୍‌ ହାହ୍‌ ସଃବୁ ଦୁର୍‌ କଃରୁନ୍ଦ୍‌ ସଃଡେବଃଳ୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଇ ନିଅମ୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0