Romans 12:21

American Standard Version (1901)

Be not overcome of evil, but overcome evil with good.

ASV Byzantine Text

Be not overcome of evil, but overcome evil with good.

Asang Khongca Bible

Kahoih ai hmuen mah pazawksak hmah, kahoih ai hmuen to kahoih hmuen hoiah pazawk ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A thae neh han noeng boeh, Tedae a thae te a then neh noeng lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A thae neh han noeng boeh, Tedae a thae te a then neh noeng lah.

Hawaiian Bible 1868

E ao o lanakila ka hewa maluna on, aka, e hoolanakila i ka pono maluna o ka hewa.

English Berean Standard Bible

Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.

Haitian Creole Bible 1985

Pa kite sa ki mal gen pye sou ou. Okontrè, fè sa ki byen pou n' kraze sa ki mal.

Clementine Vulgate 1598

Noli vinci a malo, sed vince in bono malum.

Bible in Basic English

Do not let evil overcome you, but overcome evil by good.

French: Bible J.N. Darby

Ne sois pas surmonté par le mal, mais surmonte le mal par le bien.

Czech Kralická Bible 1613

Nedej se přemoci zlému, ale přemáhej v dobrém zlé.

Kosraean Bible

Nik kom lela ma koluk in kutangkomla, a kom in kutangla ma koluk ke ma wo.

Romanian Free Holy Bible

Nu vă lăsați biruiți de rău, ci biruiți răul cu binele.

World Portuguese Bible

Não se deixem vencer pelo mal, mas vençam o mal com o bem.

Swahili Bible

Usikubali kushindwa na ubaya, bali ushinde ubaya kwa wema.

Romanian BTF Bible

Nu fi învins de rău, ci învinge răul prin bine.

Burmese Common Language Bible

ဆိုး​ညစ်​မှု​ကို​ပြု​ခြင်း​အား​ဖြင့်​အ​ရှုံး​မ​ပေး နှင့်။ ကောင်း​မြတ်​မှု​ကို​ပြု​ခြင်း​အား​ဖြင့်​ဆိုး ညစ်​မှု​ကို​အ​နိုင်​ယူ​လော့။

Darby Translation

Be not overcome by evil, but overcome evil with good.

German Unrevised Elberfelder Bible

Laß dich nicht von dem Bösen überwinden, sondern überwinde das Böse mit dem Guten.

Dutch Bible 1917

Wordt van het kwade niet overwonnen, maar overwint het kwade door het goede.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Laat u niet door het kwade overwinnen, maar overwin het kwade door het goede!

Italian Diodati Bible

Non esser vinto dal male, anzi vinci il male per il bene.

Douay-Rheims 1899

Be not overcome by evil, but overcome evil by good.

Geneva Bible 1599

Bee not ouercome of euill, but ouercome euill with goodnesse.

Noyes Bible

Be not overcome by evil, but overcome evil with good.

Danish Bible 1931

Lad dig ikke overvinde af det onde, men overvind det onde med det gode!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Koe der lodi on me jued, a poekidi me jued me mau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Koe der lodi ong me sued, a poekidi me sued me mau.

King James Version

Be not overcome of evil, but overcome evil with good.

King James Version + Apocrypha

Be not overcome of evil, but overcome evil with good.

Vietnamese Bible 1923

Đừng để điều ác thắng mình, nhưng hãy lấy điều thiện thắng điều ác.

KJV Cambridge Paragraph

Be not overcome of evil, but overcome evil with good.

Revised West Version

‌ʻOua naʻa ikuna koe ʻe he kovi, kae ikuna ʻae kovi ʻaki ʻae lelei.

French Ostervald Bible

Ne te laisse point surmonter par le mal; mais surmonte le mal par le bien.

Romanian Free Holy Bible

Nu vă lăsați biruiți de rău, ci biruiți răul cu binele.

Esperanto Bible

Ne venkiĝu de malbono, sed venku malbonon per bono.

French Louis Segond 1910 Bible

Ne te laisse pas vaincre par le mal, mais surmonte le mal par le bien.

German Luther Bible 1912

Laß dich nicht das Böse überwinden, sondern überwinde das Böse mit Gutem.

Majority Standard BIble

Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.

Webster Bible

Be not overcome by evil, but overcome evil with good.

Open English Bible (Commonwealth)

Never be conquered by evil, but conquer evil with good.

Open English Bible (US)

Never be conquered by evil, but conquer evil with good.

Revised Version

Be not overcome of evil, but overcome evil with good.

Italian Riveduta Bible

Non esser vinto dal male, ma vinci il male col bene.

French Free Holy Bible for the World

Ne te laisse pas vaincre par le mal, mais sois vainqueur du mal par le bien.

Reina Valera 1909

No seas vencido de lo malo; mas vence con el bien el mal.

Spanish BLL

No te dejes vencer por el mal, sino vence el mal con el bien.

Spanish Free Bible for the World

No te dejes vencer por el mal, sino vence el mal con el bien.

Croatian Bible

Ne daj se pobijediti zlom, nego dobrim svladavaj zlo.

Serbian DK Bible (Latin)

Ne daj se zlu nadvladati, nego nadvladaj zlo dobrim.

Dieri NT

Wata madlentjali jidna kalalu ngankananto, a‐ai, muntali madlentji kalalu ngankau ngumujeli.

German Textbibel

Laß dich nicht das Böse überwinden, sondern überwinde das Böse mit Gutem.

Tyndale NT

Be not overcome of evyll: But overcome evyll with goodnes.

World English Bible

Don’t be overcome by evil, but overcome evil with good.

World English Bible (Catholic)

Don’t be overcome by evil, but overcome evil with good.

World English Bible British Edition

Don’t be overcome by evil, but overcome evil with good.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Don’t be overcome by evil, but overcome evil with good.

World English Bible Classic

Don’t be overcome by evil, but overcome evil with good.

World English Bible Updated

Don’t be overcome by evil, but overcome evil with good.

World Messianic Bible

Don’t be overcome by evil, but overcome evil with good.

World Messianic Bible British Edition

Don’t be overcome by evil, but overcome evil with good.

Young's Literal Translation

Be not overcome by the evil, but overcome, in the good, the evil.

Textus Receptus

Μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν.

Text-Critical Greek NT

μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν.

Solid Rock Greek New Testament

Μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν.

Greek Majority Text NT

μη νικω υπο του κακου αλλα νικα εν τω αγαθω το κακον

Byzantine Greek NT

μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν.

Tischendorf Greek NT

μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну те лэса бируит де рэу, чи бируе рэул прин бине.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не давай ся подужати злу, а подужуй зло добром.

Ukrainian Freedom Bible

Не давай ся подужати злу, а подужуй зло добром.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не дај се злу надвладати, него надвладај зло добрим.

Russian Synodal Bible

Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.

Salkinson Hebrew NT

כא אַל־תִּכָּבֵשׁ לִפְנֵי הָרָע כִּי אִם־כְּבֹשׁ אֶת־הָרַע לְפָנֶיךָ בַּטּוֹב׃

Modern Hebrew Bible

אל נא יכבשך הרע כבוש אתה את הרע בטוב׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲠⲈⲚⲐⲢⲈ ⲠⲒⲠⲈⲦϨⲰⲞⲨ ϬⲢⲞ ⲈⲢⲰⲦⲈⲚ ⲀⲖⲖⲀ ϦⲈⲚⲠⲒⲠⲈⲐⲚⲀⲚⲈϤ ϬⲢⲞ ⲈⲠⲒⲠⲈⲦϨⲰⲞⲨ.

Coptic NT

⳿ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϭⲣⲟ ⳿ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϭⲣⲟ ⳿ⲉⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ

Arabic Van Dyck Bible

لَا يَغْلِبَنَّكَ ٱلشَّرُّ بَلِ ٱغْلِبِ ٱلشَّرَّ بِٱلْخَيْرِ.

Old Persion Version Bible

مغلوب بدی مشو بلکه بدی را به نیکویی مغلوب ساز.

Judson Burmese Bible

အဆိုး အားဖြင့် အရှုံး မ ခံနှင့် အကောင်း အားဖြင့် အဆိုး ကို နိုင် လော့။

Korean Bible 1910

악에게 지지 말고 선으로 악을 이기라

Japanese Freedom Bible

悪に負けてはなりません。むしろ、善によって悪に勝ちなさい。

World Chinese Bible

不可被恶所胜，反要以善胜恶。

New Japanese NT

悪に負けてはいけません。かえって、善をもって悪に打ち勝ちなさい。

Chinese Union Version (simplified)

你不可为恶所胜，反要以善胜恶。

Chinese Union Version (traditional)

你不可為惡所勝，反要以善勝惡。

Meitei Bible

Phattabana nahakpu ngamhan-ganu, adubu aphabagi mapanna phattababu ngammu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Alvmanv nga rigam koyoka; vbvmayabv, alvnam lokv alvmanv nga riya yatoka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ŋan da tuo ke mi biadima n paadi a ama han paadi mi biadima kelima mi ŋanma tienma po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Não sejas vencido pelo mal, mas vence o mal com o bem.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ogaje mwemwe nuubhibhi, heli oumene au bhibhi hwuminza.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omanye wankahimwa n’obubî, ci ohime obubî omu kujira aminjà.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Akse naw käh ning jah näng lü akdaw am akse cän näng ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Laß dich nicht vom Bösen überwinden, sondern überwinde das Böse mit Gutem!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ethih ih sen naktoom jen han; erah nang ih bah ethih ah ese lam nawa ih sen ih jen an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Iitta loo7o oothon xoono attin iittan xonettofa.

CC BY 4.0

Gofa NT

Iitaa lo77on xoonappe attin iitaan xoonettofa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansh gond keewo sheeng keewon da'úwere boko gond keewon da'ek'ayere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Awie pha è na shii ayang yi rabo; ji pha chiang shii, wie è buii shii yang bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kanji mukomiwa ku bubi, kono mukome bubi cho bulotu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No seas vencido por el mal, sino vence el mal con el bien.

CC BY 4.0

Yao NT

Nkakunda ungalumbana umpunde, nambo nkaupunde ungalumbana kwa kuitendekanya yambone.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vulekhaghe ukhukhutola uvuvivi, humbe vulemwaghe uvuvivi khuvunonu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kana ushindwe na ubaya, ila ubaya ushindwe kwa wema.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kotoka kuyidakila kuhotolewa na uhakau, nambu uhotola uhakau kwa ubwina.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No seas vencido por lo malo, sino vence el mal con el bien.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Sietnân motorin om nônla, manêkin nangman sietna hah motorin satnân zoiin om roh.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man kaya ta bꞌe che ri etzelal kok pa awanimaꞌ, xane chachꞌeka ri etzelal rukꞌ ri utzilal.

CC BY 4.0

Soli NT

Kamutaleketi byaipa bimukome nsombi komani byaipa pakwinsa byaina.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Do not be overcome by what is ra'a, but overcome haRah with haTov.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

לאז דיך נישט באזיגט פונם שלעכטן, נאר זיי גובר דאס שלעכטע מיט דעם גוטן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ମନଙ୍‌ତଡନ୍‌ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ା ବାତ୍ତେ ଏବ୍‌ନାରେଡଙ୍‌ନେ; ବନ୍‌ଡ ମନଙ୍‌ କାବ୍ବାଡ଼ାନ୍‌ ବାତ୍ତେ ମନଙ୍‌ତଡନ୍‌ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ାଜି ଅବ୍‌ନାରେବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏତ୍‌କାନ୍‌ ହରାତେ ଆଲ୍‌ପେ ହାରାଅଃଆ, ସବେନ୍‌ ଏତ୍‌କାନ୍‌ କାଜିକେ ବୁଗିନ୍‌ କାମିତେ ଜିତାଅଏପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମିଚ୍‌ କାମ୍‌ କରି ଆରିଜାଆ ନାଇ, ସବୁ ବିସଇ ସତ୍‌ ବାବେ କରି ଜିତିକରି ରୁଆ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସତ୍‍ ଣ୍ଡୁନେବାନ୍‍ ଆଆରେଗେପା ସାପା ସତ୍‍ ଣ୍ଡୁନେ ବିସୟ୍‍କେ ସତ୍ କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଚେ ଜିତେପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କଃରାବ୍‌ କାମେ ଆରି ନଃକେରି, ନିକକାମେ କଃରାବ୍‌ କାମ୍‌କେ ଆରାଉଆ ।

CC BY 4.0