Luke 6:27

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

But I say unto you that hear, Love your enemies, do good to them that hate you,

ASV Byzantine Text

But I say unto you that hear, Love your enemies, do good to them that hate you,

Breton Gospels

Met me a lavar deoc'h-hu, c'hwi hag am selaou: Karit hoc'h enebourien, grit vad d'ar re a gasa ac'hanoc'h,

Asang Khongca Bible

Toe ka lok tahngai kami, kang thuih o, na misanawk to palung oh, nangcae hnuma kaminawk khaeah kahoih hmuen to sah oh,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae ka ol aka hnatun nangmih rhoek taengah kan thui, na rhal rhoek te lungnah uh, nangmih aka hmuhuet rhoek ham a then saii pa uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae ka ol aka hnatun nangmih rhoek taengah kan thui, na rhal rhoek te lungnah uh, nangmih aka hmuhuet rhoek ham a then saii pa uh.

Hawaiian Bible 1868

Aka, ke kauoha aku nei au ia oukou ka poe e lohe mai ana, e aloha aku i ko oukou poe enemi, e hana maikai aku hoi i ka poe inaina mai ia oukou.

English Berean Standard Bible

But to those of you who will listen, I say: Love your enemies, do good to those who hate you,

Haitian Creole Bible 1985

Nou menm k'ap koute m' la a, men sa m'ap di nou: renmen tout lènmi nou yo. Fè byen pou moun ki rayi nou.

Clementine Vulgate 1598

Sed vobis dico, qui auditis: diligite inimicos vestros, benefacite his qui oderunt vos.

Bible in Basic English

But I say to you who give ear to me, Have love for those who are against you, do good to those who have hate for you,

French: Bible J.N. Darby

Mais à vous qui écoutez, je vous dis : Aimez vos ennemis ; faites du bien à ceux qui vous haïssent ;

Czech Kralická Bible 1613

Ale vámť pravím, kteříž slyšíte: Milujte nepřátely vaše, dobře čiňte těm, kteříž vás nenávidí,

Kosraean Bible

“Tusruktu nga fahk nu suwos su lohng kas luk: Lungse mwet lokoalok lowos, ac oru wo nu selos su srungakowos.

Romanian Free Holy Bible

Dar Eu vă spun vouă, celor ce auziți: iubiți pe vrăjmașii voștri, faceți bine celor ce vă urăsc,

World Portuguese Bible

“Mas eu digo a vocês que estão ouvindo: amem os seus inimigos, façam o bem aos que os odeiam,

Swahili Bible

“Lakini nawaambieni ninyi mnaonisikiliza: wapendeni adui zenu, watendeeni mema wale wanaowachukieni.

Romanian BTF Bible

Dar vă spun vouă care ascultați: Iubiți pe dușmanii voștri, faceți bine celor ce vă urăsc,

Burmese Common Language Bible

``သို့ရာတွင်ငါ၏တရားကိုကြားနာကြသူတို့၊ သင်တို့အားငါဆိုသည်ကားရန်သူကိုချစ်ကြ လော့။ သင်တို့ကိုမုန်းသူအားကျေးဇူးပြုကြ လော့။-

Darby Translation

But to you that hear I say, Love your enemies; do good to those that hate you;

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber euch sage ich, die ihr höret: Liebet eure Feinde; tut wohl denen, die euch hassen;

Dutch Bible 1917

Maar Ik zeg ulieden, die dit hoort: Hebt uw vijanden lief; doet wel dengenen, die u haten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Ik zeg tot u, die naar Mij luistert: Bemint uw vijanden; doet wel aan die u haten;

Italian Diodati Bible

Ma io dico a voi che udite: Amate i vostri nemici; fate bene a coloro che vi odiano ;

Douay-Rheims 1899

But I say to you that hear: Love your enemies, do good to them that hate you.

Awabakal Luke

Ġiakai baġ wiyan nurun ġurrullikan, Pitȧlumulla barun yarakai willuġ nurúnba; murrȧrȧg umulla barun yarakai nurúnba uman,

Geneva Bible 1599

But I say vnto you which heare, Loue your enemies: doe well to them which hate you.

Noyes Bible

But I say to you who hear: Love your enemies; do good to those who hate you;

Danish Bible 1931

Men jeg siger eder, I, som høre: Elsker eders Fjender, gører dem godt, som hade eder;

Arapaho Luke

Hau hadāedauwunathava nananena hathāenedauvana, Vechauthaa nananena haujauthavenau, heneehaa hasānavādaunenau,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A I indai on komail, me kin roneron, pok on omail imwintiti, wiawia mau on me kin kailon kin komail,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A I indai ong komail, me kin rongerong, pok ong omail imwintiti, wiawia mau ong me kin kailong kin komail,

King James Version

¶ But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you,

King James Version + Apocrypha

¶ But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you,

Vietnamese Bible 1923

Nhưng ta phán cùng các ngươi, là người nghe ta: Hãy yêu kẻ thù mình, làm ơn cho kẻ ghét mình,

KJV Cambridge Paragraph

But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you,

Revised West Version

¶ “Ka ʻoku ou tala atu kiate kimoutolu ʻoku fanongo, ʻofa ki homou ngaahi fili, fai lelei kiate kinautolu ʻoku fehiʻa kiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

Mais je vous dis, à vous qui m'écoutez: Aimez vos ennemis; faites du bien à ceux qui vous haïssent;

Romanian Free Holy Bible

Dar Eu vă spun vouă, celor ce auziți: iubiți pe vrăjmașii voștri, faceți bine celor ce vă urăsc,

Esperanto Bible

Sed mi diras al vi, kiuj aŭdas: Amu viajn malamikojn, faru bonon al viaj malamantoj;

French Louis Segond 1910 Bible

Mais je vous dis, à vous qui m’écoutez: Aimez vos ennemis, faites du bien à ceux qui vous haïssent,

German Luther Bible 1912

Aber ich sage euch, die ihr zuhört: Liebet eure Feinde; tut denen wohl, die euch hassen;

Majority Standard BIble

But to those of you who will listen, I say: Love your enemies, do good to those who hate you,

Meriam Mir Bible

Epe kaka uabim detager, uaba asoli kara mer, Uaba omare le uabim derarti, pako uaba debe mer uader nolea omare kak,

Webster Bible

But I say to you who hear, Love your enemies, do good to them who hate you,

Open English Bible (Commonwealth)

But to you who hear I say – love your enemies, show kindness to those who hate you,

Open English Bible (US)

But to you who hear I say – love your enemies, show kindness to those who hate you,

Revised Version

But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them that hate you,

Italian Riveduta Bible

Ma a voi che ascoltate, io dico: Amate i vostri nemici; fate del bene a quelli che v’odiano;

French Free Holy Bible for the World

« Mais je vous dis, à vous qui m'écoutez : aimez vos ennemis, faites du bien à ceux qui vous haïssent,

Reina Valera 1909

Mas á vosotros los que oís, digo: Amad á vuestros enemigos, haced bien á los que os aborrecen;

Spanish BLL

“Pero a ustedes que escuchan les digo: amen a sus enemigos, hagan el bien a los que los odian,

Spanish Free Bible for the World

“Pero a vosotros que escucháis os digo: amad a vuestros enemigos, haced el bien a los que os odian,

Croatian Bible

“Nego, velim vama koji slušate: Ljubite svoje neprijatelje, dobro činite svojim mrziteljima,

Serbian DK Bible (Latin)

Ali vama kažem koji slušate: ljubite neprijatelje svoje, dobro činite onima koji na vas mrze;

Dieri NT

Ngani jurangu, tanalia ngaranani, jatai: Talpala jurani ngantjanimai; ngumu ngankanimai tanangu, tana jurangu kalakalarinani.

German Textbibel

Aber euch, die ihr zuhört, sage ich: liebet eure Feinde, thut wohl denen, die euch hassen;