Luke 6:27

American Standard Version (1901) ☆

But I say unto you that hear, Love your enemies, do good to them that hate you,

ASV Byzantine Text ☆

But I say unto you that hear, Love your enemies, do good to them that hate you,

English Berean Standard Bible ☆

But to those of you who will listen, I say: Love your enemies, do good to those who hate you,

Bible in Basic English ☆

But I say to you who give ear to me, Have love for those who are against you, do good to those who have hate for you,

Darby Translation ☆

But to you that hear I say, Love your enemies; do good to those that hate you;

Douay-Rheims 1899 ☆

But I say to you that hear: Love your enemies, do good to them that hate you.

Geneva Bible 1599 ☆

But I say vnto you which heare, Loue your enemies: doe well to them which hate you.

Noyes Bible ☆

But I say to you who hear: Love your enemies; do good to those who hate you;

King James Version ☆

¶ But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you,

King James Version + Apocrypha ☆

¶ But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you,

KJV Cambridge Paragraph ☆

But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you,

Majority Standard BIble ☆

But to those of you who will listen, I say: Love your enemies, do good to those who hate you,

Webster Bible ☆

But I say to you who hear, Love your enemies, do good to them who hate you,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But to you who hear I say – love your enemies, show kindness to those who hate you,

Open English Bible (US) ☆

But to you who hear I say – love your enemies, show kindness to those who hate you,

Revised Version ☆

But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them that hate you,

Tyndale NT ☆

But I saye vnto you which heare: Love youre enemyes. Do good to the which hate you.

World English Bible ☆

“But I tell you who hear: love your enemies, do good to those who hate you,

World English Bible (Catholic) ☆

“But I tell you who hear: love your enemies, do good to those who hate you,

World English Bible British Edition ☆

“But I tell you who hear: love your enemies, do good to those who hate you,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“But I tell you who hear: love your enemies, do good to those who hate you,

World English Bible Classic ☆

“But I tell you who hear: love your enemies, do good to those who hate you,

World English Bible Updated ☆

“But I tell you who hear: love your enemies, do good to those who hate you,

World Messianic Bible ☆

“But I tell you who hear: love your enemies, do good to those who hate you,

World Messianic Bible British Edition ☆

“But I tell you who hear: love your enemies, do good to those who hate you,

Wycliffe Bible portions ☆

But Y seie to you that heren, loue ye youre enemyes, do ye wel to hem that hatiden you;

Young's Literal Translation ☆

'But I say to you who are hearing, Love your enemies, do good to those hating you,

Text-Critical English NT ☆

“But I say to you who are listening, love your enemies, do good to those who hate you,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But to you I say, to the ones listening, show ahavah to your oyvim (enemies), do mitzvahs for the ones with sinas chinom for you,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«لَكِنِّي أَقُولُ لَكُمْ أَيُّهَا ٱلسَّامِعُونَ: أَحِبُّوا أَعْدَاءَكُمْ، أَحْسِنُوا إِلَى مُبْغِضِيكُمْ،

Arapaho Luke ☆

Hau hadāedauwunathava nananena hathāenedauvana, Vechauthaa nananena haujauthavenau, heneehaa hasānavādaunenau,

Awabakal Luke ☆

Ġiakai baġ wiyan nurun ġurrullikan, Pitȧlumulla barun yarakai willuġ nurúnba; murrȧrȧg umulla barun yarakai nurúnba uman,

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

“ମଃତର୍‌ ସୁଣୁଲାସ୍‌ ଜେ ତୁମିମଃନ୍, ତୁମିମଃନ୍‌କେ ମୁଁୟ୍‌ କଃଉଁଲେ, ତୁମାର୍‌ ସଃତ୍ରୁମଃନ୍‌କେ ଲାଡ୍‌ କଃରା; ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଗିଣ୍ କଃର୍ତି, ସେମଃନାର୍‌ ବଃଲ୍‌ ଚିତା କଃରା;

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

«T keew k'ebirwotssh itshmó hank'o etirwe, it balangarwotsi shunere, iti shit'irwotssh sheeng keewo finore,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met me a lavar deoc'h-hu, c'hwi hag am selaou: Karit hoc'h enebourien, grit vad d'ar re a gasa ac'hanoc'h,

Bugun Bible ☆

“Jishii gu miyao nuii pho ithek shii yao phro: nawai shuangthek shii miie mage bo, na shii awie pha rek pho shii wie rek mage bo,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

``သို့​ရာ​တွင်​ငါ​၏​တ​ရား​ကို​ကြား​နာ​ကြ​သူ​တို့၊ သင်​တို့​အား​ငါ​ဆို​သည်​ကား​ရန်​သူ​ကို​ချစ်​ကြ လော့။ သင်​တို့​ကို​မုန်း​သူ​အား​ကျေး​ဇူး​ပြု​ကြ လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ့စကားကိုကြား ရသော သင် တို့အား ငါဆို သည်ကား၊ သင် တို့၏ ရန်သူ တို့ကို ချစ် ကြလော့။ သင် တို့ကို မုန်း သောသူ တို့အား ကျေးဇူး ပြု ကြလော့။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao jusangangane jamyo ni jumujungog: Güaeya y enemigonmiyo; fatinas mauleg ni y chumatlie jamyo,

Daai Chin NT ☆

“Ka ngthu ngjaki he aw, nami ye jawng na u lü ning jah hnengkie ami dawnak vaia pawh u.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe ka lok tahngai kami, kang thuih o, na misanawk to palung oh, nangcae hnuma kaminawk khaeah kahoih hmuen to sah oh,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae ka ol aka hnatun nangmih rhoek taengah kan thui, na rhal rhoek te lungnah uh, nangmih aka hmuhuet rhoek ham a then saii pa uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae ka ol aka hnatun nangmih rhoek taengah kan thui, na rhal rhoek te lungnah uh, nangmih aka hmuhuet rhoek ham a then saii pa uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「只是我告诉你们这听道的人，你们的仇敌，要爱他！恨你们的，要待他好！

Chinese Union Version (traditional) ☆

「只是我告訴你們這聽道的人，你們的仇敵，要愛他！恨你們的，要待他好！

World Chinese Bible ☆

“只是我告诉你们这些听的人：要爱你们的仇敌，善待恨你们的人；

Yao NT ☆

“Nambo ngunsalila ŵanyamwe ŵankumbikanila une kuti mwanonyele ŵammagongo ŵenu, mwapanganyichisye yambone ŵaakunchima.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲖⲖⲀ ϮϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ϦⲀ ⲚⲎ ⲈⲦⲤⲰⲦⲈⲘ ϪⲈ ⲘⲈⲚⲢⲈ ⲚⲈⲦⲈⲚϪⲀϪⲒ ⲀⲢⲒ ⲠⲈⲐⲚⲀⲚⲈϤ ⲚⲚⲎ ⲈⲐⲘⲞⲤϮ ⲘⲘⲰⲦⲈⲚ.

Coptic NT ☆

ⲁⲗⲗⲁ ϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲁⲣⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⳿ⲛⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ.

Croatian Bible ☆

“Nego, velim vama koji slušate: Ljubite svoje neprijatelje, dobro činite svojim mrziteljima,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale vámť pravím, kteříž slyšíte: Milujte nepřátely vaše, dobře čiňte těm, kteříž vás nenávidí,

Danish Bible 1931 ☆

Men jeg siger eder, I, som høre: Elsker eders Fjender, gører dem godt, som hade eder;

Desiya NT ☆

“ମାତର୍‌ ତମେମନ୍‌ ସୁନି ଆଚାସ୍‍ଜେ ମୁଇ ତମ୍‌କେ କଇଲିନି, ତମର୍‌ ସତ୍‌ରୁମନ୍‌କେ ଆଲାଦ୍‌ କରା, ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତମ୍‌କେ ଇନ୍‌ କର୍‌ବାଇ, ସେମନର୍‌ ମଙ୍ଗଲ୍‌ କରା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngani jurangu, tanalia ngaranani, jatai: Talpala jurani ngantjanimai; ngumu ngankanimai tanangu, tana jurangu kalakalarinani.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar Ik zeg ulieden, die dit hoort: Hebt uw vijanden lief; doet wel dengenen, die u haten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Ik zeg tot u, die naar Mij luistert: Bemint uw vijanden; doet wel aan die u haten;

Esperanto Bible ☆

Sed mi diras al vi, kiuj aŭdas: Amu viajn malamikojn, faru bonon al viaj malamantoj;

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais à vous qui écoutez, je vous dis : Aimez vos ennemis ; faites du bien à ceux qui vous haïssent ;

French Ostervald Bible ☆

Mais je vous dis, à vous qui m'écoutez: Aimez vos ennemis; faites du bien à ceux qui vous haïssent;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais je vous dis, à vous qui m’écoutez: Aimez vos ennemis, faites du bien à ceux qui vous haïssent,

French Free Holy Bible for the World ☆

« Mais je vous dis, à vous qui m'écoutez : aimez vos ennemis, faites du bien à ceux qui vous haïssent,

Gamo NT ☆

Gido attin ta yootizaysa siyizayto tani intes yootizay inte morketa siiqite, intena ixxizaytas lo7o oothite,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

“ପେଇଂ ଉଡ଼ିରୁଆ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ସାମୁଆଁ ଅଁ ପେ ଣ୍ଡିଗ୍ ନେଙ୍ଗ୍ ଆପେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ପେଇଂ ସତ୍ରୁକେ ଆଲାଦ୍ ଡିଂପା । ଜାଣ୍ଡେଇଂ ଆପେକେ ନିନ୍ଦା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌ଏ ମେଇଂ ନ୍‌ସା ପାର୍‌ତନା ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber euch sage ich, die ihr höret: Liebet eure Feinde; tut wohl denen, die euch hassen;

German Luther Bible 1912 ☆

Aber ich sage euch, die ihr zuhört: Liebet eure Feinde; tut denen wohl, die euch hassen;

German Textbibel ☆

Aber euch, die ihr zuhört, sage ich: liebet eure Feinde, thut wohl denen, die euch hassen;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Euch aber, die ihr zuhöret, sage ich: Liebet eure Feinde, tut wohl denen, die euch hassen;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Shin tana si7iya hinttes ta odays; hintte morkketa siiqite hinttena ixxeyssatas lo77obaa oothite.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yinba yaaba n cengi n maama, n yedi line: ya bua mani yi yibalinba, ki ya tiendi yaala n ŋani yaaba n nani yi po.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἀλλ᾿ ὑμῖν λέγω τοῖς ἀκούουσιν, Ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς,

Text-Critical Greek NT ☆

Ἀλλὰ ὑμῖν λέγω τοῖς ἀκούουσιν, Ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀλλ᾽ ὑμῖν λέγω τοῖς ἀκούουσιν, Ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς,

Greek Majority Text NT ☆

αλλ υμιν λεγω τοισ ακουουσιν αγαπατε τουσ εχθρουσ υμων καλωσ ποιειτε τοισ μισουσιν υμασ

Byzantine Greek NT ☆

Ἀλλὰ ὑμῖν λέγω τοῖς ἀκούουσιν· ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς,

Tischendorf Greek NT ☆

Ἀλλὰ ὑμῖν λέγω τοῖς ἀκούουσιν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς,

SBL Greek NT ☆

Ἀλλὰ ὑμῖν λέγω τοῖς ἀκούουσιν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou menm k'ap koute m' la a, men sa m'ap di nou: renmen tout lènmi nou yo. Fè byen pou moun ki rayi nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, ke kauoha aku nei au ia oukou ka poe e lohe mai ana, e aloha aku i ko oukou poe enemi, e hana maikai aku hoi i ka poe inaina mai ia oukou.

Salkinson Hebrew NT ☆

כז אֲבָל אַתֶּם הַמַּקְשִׁיבִים לְקוֹלִי לָכֶם אֲנִי אֹמֵר אֶהֱבוּ אֶת־אֹיְבֵיכֶם הֵיטִיבוּ לְשׁנְאֵיכֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

אבל אליכם השמעים אני אמר אהבו את איביכם היטיבו לשנאיכם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma io dico a voi che udite: Amate i vostri nemici; fate bene a coloro che vi odiano ;

Italian Riveduta Bible ☆

Ma a voi che ascoltate, io dico: Amate i vostri nemici; fate del bene a quelli che v’odiano;

Japanese Freedom Bible ☆

「しかし、聞いているあなたがたに言う。敵を愛し、あなたがたを憎む者に良いことをしなさい。

New Japanese NT ☆

しかし、いま聞いているあなたがたに、わたしはこう言います。あなたの敵を愛しなさい。あなたを憎む者に善を行ないなさい。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“ବନ୍‌ଡ ଏରମ୍‌ଡଙ୍‌ତେନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜି, ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବର୍ତବେନ୍‌, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ବନେରାବେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଡୁଙ୍‌ୟମ୍‌ବାଜି, ଆନାଜି ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଏଡ଼ୁର୍‌ମଡ୍‌ତବେଞ୍ଜି, ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅବ୍‌ସୁକ୍କାବାଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri ix ri kitatabꞌej we nutzij, kinbꞌij chiꞌwe: Chiꞌloqꞌaj ri iꞌkꞌulel, chibꞌana utzilal chike ri kakibꞌan koyawal chiꞌwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Nichova khuliomwe mwemkhumlihicha, vaganage uvumsoline nu khuvomba inonu khuvala avavikhuvakalalila.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그러나 너희 듣는 자에게 내가 이르노니 너희 원수를 사랑하며 너희를 미워하는 자를 선대하며

Kosraean Bible ☆

“Tusruktu nga fahk nu suwos su lohng kas luk: Lungse mwet lokoalok lowos, ac oru wo nu selos su srungakowos.

Kuhane NT ☆

Kono niwamba kwenu mutekeleze, musake zila zenu mane muchite hande vami toyete.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sed vobis dico, qui auditis: diligite inimicos vestros, benefacite his qui oderunt vos.

Meitei Bible ☆

“Adubu eigi wahei tariba nakhoida eina hairi: Nakhoina nakhoigi yeknabasingbu nungsiyu, nakhoibu yengthibasingda aphaba toubiyu,

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Epe kaka uabim detager, uaba asoli kara mer, Uaba omare le uabim derarti, pako uaba debe mer uader nolea omare kak,

Munda NT ☆

“ମେନ୍‌ଦ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେ ଆୟୁମ୍‌ତାନ୍‌କକେ କାଜିୟାପେ ତାନାଇଙ୍ଗ୍‌, ଆପେୟାଃ ବାଇରିକକେ ଦୁଲାଡ଼୍‌କପେ, ଅକନ୍‌କ ଆପେକେ ଖିସ୍‌ସାଅପେୟାକ ଇନ୍‌କୁଆଃ ବୁଗିନ୍‌ ରିକାଏପେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong nga jeng boichaatte suh baat rumhala: sen piiara ah mongnook et an, sen miksukte damdoh ese ih re an,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini nibaya kwinu mwenga mwamunipekaniya, mwapende adui zenu ni kupanga mema kwa babawachukiya.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

“Nambu nikuvajovela nyenye mwemukuniyuwanila, muvagana vandu vevavi makoko vinu, muvakitila gabwina vandu vangavagana nyenye.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

«لیکن‌ای شنوندگان شما را می‌گویم دشمنان خود را دوست دارید و با کسانی که ازشما نفرت کنند، احسان کنید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A I indai on komail, me kin roneron, pok on omail imwintiti, wiawia mau on me kin kailon kin komail,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A I indai ong komail, me kin rongerong, pok ong omail imwintiti, wiawia mau ong me kin kailong kin komail,

World Portuguese Bible ☆

“Mas eu digo a vocês que estão ouvindo: amem os seus inimigos, façam o bem aos que os odeiam,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas a vós, que estais ouvindo, digo: amai os vossos inimigos; fazei bem aos que vos odeiam;

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

“A vaćerava tumenđe so šunena: Volinen tumare neprijateljen! Ćeren šukaripe okolenđe so mrzinena tumen!

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar Eu vă spun vouă, celor ce auziți: iubiți pe vrăjmașii voștri, faceți bine celor ce vă urăsc,

Romanian BTF Bible ☆

Dar vă spun vouă care ascultați: Iubiți pe dușmanii voștri, faceți bine celor ce vă urăsc,

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar Eu vă spun vouă, celor ce auziți: iubiți pe vrăjmașii voștri, faceți bine celor ce vă urăsc,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар Еу вэ спун воуэ, каре Мэ аскултаць: Юбиць пе врэжмаший воштри, фачець бине челор че вэ урэск,

Russian Synodal Bible ☆

Но вам, слушающим, говорю: любите врагов ваших, благотворите ненавидящим вас,

Safwa NT ☆

Lelo eyanga hwilimwe amwe mwemn tejelezya, bhagani abhibhi bhenyu na bhabhombele aminza bhabhavitwa.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

“Ke he ariet murdi'n, nan râlngei lungkham ungla, nangni mumâk ngei satna rang tho pe ngei roi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali vama kažem koji slušate: ljubite neprijatelje svoje, dobro činite onima koji na vas mrze;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али вама кажем који слушате: љубите непријатеље своје, добро чините онима који на вас мрзе;

Mashi Bible ☆

«Ci mwe mudwîrhe mwayumvirhiza mmubwîzire: “Muzigire abashombanyi, abammushomba mubajirire aminjà”;

CC BY 4.0

Soli NT ☆

“Lino mwense omulakutikinga maswi akame ndamwambilingeti, kamusuna balwani benu kayi nekwinshila byaina abo bamupata.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas á vosotros los que oís, digo: Amad á vuestros enemigos, haced bien á los que os aborrecen;

Spanish BLL ☆

“Pero a ustedes que escuchan les digo: amen a sus enemigos, hagan el bien a los que los odian,

Spanish Free Bible for the World ☆

“Pero a vosotros que escucháis os digo: amad a vuestros enemigos, haced el bien a los que os odian,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero a ustedes que oyen, les digo: Amen a sus enemigos; hagan bien a los que los odian.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero a ustedes quienes me oyen les digo: Amen a sus enemigos, hagan bien a los que los aborrecen,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

“Lakini nawaambieni ninyi mnaonisikiliza: wapendeni adui zenu, watendeeni mema wale wanaowachukieni.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“Vbvritola nga tvvnv vdwa ngo nonua mindu: Nonua nyirunv vdwa pakto laka, alvnvgo riji laka yvvdw nonua kaanwng madunv,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ “Ka ʻoku ou tala atu kiate kimoutolu ʻoku fanongo, ʻofa ki homou ngaahi fili, fai lelei kiate kinautolu ʻoku fehiʻa kiate kimoutolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тільки ж глаголю вам, слухаючим: Любіть ворогів ваших, добре робіть ненавидникам вашим,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тільки ж глаголю вам, слухаючим: Любіть ворогів ваших, добре робіть ненавидникам вашим,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng ta phán cùng các ngươi, là người nghe ta: Hãy yêu kẻ thù mình, làm ơn cho kẻ ghét mình,

Worrorra Mark and Luke ☆

O! Kuŋenuri ŋuru njirkunuŋiri, Ardauurgu-nuria njidarienąŋgori, wunia wurinąŋgori ark a njinŋumbądjo:ndjuriria,

Eastern Yiddish NT ☆

צו אייך אבער, וואס הערן, זאג איך: האט ליב אייערע שונאים, טוט גוטס צו די, וואס האסן אייך;

CC BY 4.0