Romans 14:7

American Standard Version (1901)

For none of us liveth to himself, and none dieth to himself.

ASV Byzantine Text

For none of us liveth to himself, and none dieth to himself.

Asang Khongca Bible

Aicae loe angmah han khue a hing o ai, angmah han khue a dueh o ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amah ham aka hing he mamih ah om pawt tih amah ham aka duek khaw om pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amah ham aka hing he mamih ah om pawt tih amah ham aka duek khaw om pawh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, aohe mea o kakou e ola ana nona iho; aole hoi mea e make nona iho.

English Berean Standard Bible

For none of us lives to himself alone, and none of us dies to himself alone.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa, pa gen yon sèl moun nan nou k'ap viv pou tèt pa li. Pa gen yonn nan nou tou k'ap mouri pou tèt pa li. Paske si n'ap viv, n'ap viv pou Seyè a,

Clementine Vulgate 1598

Nemo enim nostrum sibi vivit, et nemo sibi moritur.

Bible in Basic English

For every man's life and every man's death has a relation to others as well as to himself.

French: Bible J.N. Darby

Car nul de nous ne vit ayant égard à lui-même, et nul ne meurt ayant égard à lui-même :

Czech Kralická Bible 1613

Žádný zajisté z nás není sám sobě živ, a žádný sobě sám neumírá.

Kosraean Bible

Wangin sie sesr moul na nu sel sifacna; oayapa wangin sie sesr misa nu sel sifacna.

Romanian Free Holy Bible

Căci niciunul dintre noi nu trăiește pentru sine și niciunul nu moare pentru sine.

World Portuguese Bible

Pois nenhum de nós vive para si mesmo, e nenhum morre para si mesmo.

Swahili Bible

Maana hakuna mtu yeyote miongoni mwetu aishiye kwa ajili yake mwenyewe, wala hakuna anayekufa kwa ajili yake mwenyewe

Romanian BTF Bible

Fiindcă niciunul dintre noi nu trăiește pentru el însuși, și nimeni nu moare pentru el însuși.

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​အ​နက်​အ​ဘယ်​သူ​မျှ​တစ်​ကိုယ်​တည်း အ​တွက်​သာ​အ​သက်​မ​ရှင်။ တစ်​ကိုယ်​တည်း အ​တွက်​သာ​မ​သေ။-

Darby Translation

For none of us lives to himself, and none dies to himself.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn keiner von uns lebt sich selbst, und keiner stirbt sich selbst.

Dutch Bible 1917

Want niemand van ons leeft zichzelven, en niemand sterft zichzelven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Niemand van ons leeft voor zichzelf, en niemand sterft voor zichzelf;

Italian Diodati Bible

Poichè niun di noi vive a sè stesso, nè muore a sè stesso .

Douay-Rheims 1899

For none of us liveth to himself; and no man dieth to himself.

Geneva Bible 1599

For none of vs liueth to himselfe, neither doeth any die to himselfe.

Noyes Bible

For none of us liveth to himself, and no one dieth to himself.

Danish Bible 1931

Thi ingen af os lever for sig selv, og ingen dør for sig selv;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe jota meamen re ’tail kin memaur ion pein i, o jota me kin mela on pein i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe sota meamen re ’tail kin memaur iong pein i, o sota me kin mela ong pein i.

King James Version

For none of us liveth to himself, and no man dieth to himself.

King James Version + Apocrypha

For none of us liveth to himself, and no man dieth to himself.

Vietnamese Bible 1923

Vả, chẳng có người nào trong chúng ta vì chính mình mà sống, cũng chẳng có người nào trong chúng ta vì chính mình mà chết;

KJV Cambridge Paragraph

For none of us liveth to himself, and no man dieth to himself.

Revised West Version

He ʻoku ʻikai ha taha ʻiate kitautolu ʻoku moʻui kiate ia pē, pea ʻoku ʻikai ha taha ʻoku mate kiate ia pē.

French Ostervald Bible

En effet, aucun de nous ne vit pour soi-même, et aucun de nous ne meurt pour soi-même.

Romanian Free Holy Bible

Căci niciunul dintre noi nu trăiește pentru sine și niciunul nu moare pentru sine.

Esperanto Bible

Ĉar neniu el ni vivas al si mem, kaj neniu mortas al si mem.

French Louis Segond 1910 Bible

En effet, nul de nous ne vit pour lui-même, et nul ne meurt pour lui-même.

German Luther Bible 1912

Denn unser keiner lebt sich selber, und keiner stirbt sich selber.

Majority Standard BIble

For none of us lives to himself alone, and none of us dies to himself alone.

Webster Bible

For none of us liveth to himself, and no man dieth to himself.

Open English Bible (Commonwealth)

There is not one of us whose life concerns ourselves alone, and not one of us whose death concerns ourself alone;

Open English Bible (US)

There is not one of us whose life concerns ourselves alone, and not one of us whose death concerns ourself alone;

Revised Version

For none of us liveth to himself, and none dieth to himself.

Italian Riveduta Bible

Poiché nessuno di noi vive per se stesso, e nessuno muore per se stesso;

French Free Holy Bible for the World

En effet, aucun de nous ne vit pour lui-même, et aucun ne meurt pour lui-même.

Reina Valera 1909

Porque ninguno de nosotros vive para sí, y ninguno muere para sí.

Spanish BLL

Porque ninguno de nosotros vive para sí mismo, y ninguno muere para sí mismo.

Spanish Free Bible for the World

Porque ninguno de nosotros vive para sí mismo, y ninguno muere para sí mismo.

Croatian Bible

Jer nitko od nas sebi ne živi, nitko sebi ne umire.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ni jedan od nas ne živi sebi, i ni jedan ne umire sebi.

Dieri NT

Ngangau wata kulno nunkangu munta tepiriai, ja wata kulno nunkangu munta paliai.

German Textbibel

Unser keiner lebt ihm selber, und keiner stirbt ihm selber.

Tyndale NT

For none of vs lyveth his awne servaut: nether doeth anye of vs dye his awne servaunt.

World English Bible

For none of us lives to himself, and none dies to himself.

World English Bible (Catholic)

For none of us lives to himself, and none dies to himself.

World English Bible British Edition

For none of us lives to himself, and none dies to himself.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For none of us lives to himself, and none dies to himself.

World English Bible Classic

For none of us lives to himself, and none dies to himself.

World English Bible Updated

For none of us lives to himself, and none dies to himself.

World Messianic Bible

For none of us lives to himself, and none dies to himself.

World Messianic Bible British Edition

For none of us lives to himself, and none dies to himself.

Young's Literal Translation

For none of us to himself doth live, and none to himself doth die;

Textus Receptus

Οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ, καὶ οὐδεὶς ἑαυτῷ ἀποθνῄσκει.

Text-Critical Greek NT

οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ, καὶ οὐδεὶς ἑαυτῷ ἀποθνῄσκει.

Solid Rock Greek New Testament

Οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ, καὶ οὐδεὶς ἑαυτῷ ἀποθνῄσκει.

Greek Majority Text NT

ουδεισ γαρ ημων εαυτω ζη και ουδεισ εαυτω αποθνησκει

Byzantine Greek NT

οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ καὶ οὐδεὶς ἑαυτῷ ἀποθνήσκει·

Tischendorf Greek NT

οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ, καὶ οὐδεὶς ἑαυτῷ ἀποθνῄσκει·

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын адевэр, ничунул дин ной ну трэеште пентру сине ши ничунул дин ной ну моаре пентру сине.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нїхто бо з нас собі не живе, і нїхто собі не вмирає.

Ukrainian Freedom Bible

Нїхто бо з нас собі не живе, і нїхто собі не вмирає.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер ни један од нас не живи себи, и ни један не умире себи.

Russian Synodal Bible

Ибо никто из нас не живет для себя, и никто не умирает для себя;

Salkinson Hebrew NT

ז כִּי אֵין־אִישׁ מֵאִתָּנוּ יִחְיֶה לְנַפְשׁוֹ וְאֵין־אִישׁ יָמוּת לְנַפְשׁוֹ׃

Modern Hebrew Bible

כי אין איש מאתנו אשר יחיה לנפשו ואין איש אשר ימות לנפשו׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲘⲞⲚ ϨⲖⲒ ⲄⲀⲢ ⲘⲘⲞⲚ ⲚⲀⲰⲚϦ ⲚⲀϤ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲘⲞⲚ ϨⲖⲒ ⲚⲀⲘⲞⲨ ⲚⲀϤ.

Coptic NT

⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ϩⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲁⲱⲛϧ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ϩⲗⲓ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛⲁϥ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنْ لَيْسَ أَحَدٌ مِنَّا يَعِيشُ لِذَاتِهِ، وَلَا أَحَدٌ يَمُوتُ لِذَاتِهِ.

Old Persion Version Bible

زیرا احدی از ما به خود زیست نمی کند و هیچ‌کس به خودنمی میرد.

Judson Burmese Bible

ငါ တို့တွင် အဘယ်သူ မျှကိုယ် အဘို့ အလိုငှာအသက် မရှင်။ အဘယ်သူ မျှကိုယ် အဘို့အလို့ငှာမသေ

Korean Bible 1910

우리 중에 누구든지 자기를 위하여 사는 자가 없고 자기를 위하여 죽는 자도 없도다

Japanese Freedom Bible

私たちのうち、だれ一人、自分のために生きる人はおらず、自分のために死ぬ人もいません。

World Chinese Bible

因为我们没有一个人为自己活，也没有一个人为自己死。

New Japanese NT

私たちの中でだれひとりとして、自分のために生きている者はなく、また自分のために死ぬ者もありません。

Chinese Union Version (simplified)

我们没有一个人为自己活，也没有一个人为自己死。

Chinese Union Version (traditional)

我們沒有一個人為自己活，也沒有一個人為自己死。

Meitei Bible

Maramdi eikhoi kana amatana masakhaktagi hingba natte, aduga kana amatana masakhaktagi siba natte.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngonu atubogv mvngchik lvgabv singsu madunv, okv ngonu atu mvngchik lvgabv sisu madunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Oba kuli ki ye o yuceli po, oba kuli mo kan kpe o yuceli po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois nenhum de nós vive para si mesmo; e nenhum morre para si mesmo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hwa huje numo wakhala hwu nafsi yakwe, na numo omwinza hwaajili yamwene yuyo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya ntâye muli rhwe ocîlamira yêne, na ntâye ocîfîra yêne.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

A u pi, mimäta phäha mi xüngkia am kya, mimäta phäha mi thihkia pi am kya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn keiner von uns lebt sich selbst und keiner stirbt sich selbst.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Seng ethingtong ih bah uh, adoleh etek eh ih bah uh seng teewah luulu raang ih tah angka.

CC BY 4.0

Gamo NT

Nupe oonikka bessi dizadeyne beppe bessi hayqizadey deena.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nuuppe oonikka baw deenna; qassi nu giddofe oonikka baw hayqqenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Noyitsere ikonuworu b́ kashon wotowa b́ k'iron b́tokkaliye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gethek ne gethek chiang asieng ro, chiih-è gethek ne gethek chiang a-iy ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kakuti kakwina kwetu yo lihalila iye mwine, imi kakwina yo lifwila iye mwine.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque ninguno de nosotros vive para sí mismo, y ninguno muere para sí mismo.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa ngapagwa namose jumo pasikati jetu jwakutama kwa liwamba lyakwe nsyene atamuno ngapagwa jwakwasika kwa liwamba lyakwe nsyene.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwa khuva asikhuli umunu munghati ndyufwe uvieitama mumakha ghamwene, hanghe asikhuli uvivomba mumakha aghamwene yuywa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mana ntopo jwa tama kwa nafsi yake, na ntupu jwa waa kwajili yake mwene.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni kawaka mundu yoyoha pagati yitu mweavili mumi ndava yaki mwene ndu, mewa kawaka mweifwa ndava ya mwene ndu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque ninguno de nosotros vive para él mismo, y ninguno muere para él mismo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Tute eini ta ranga vaia ring nimak mea, tute eini ta ranga vaia thi khom nimak me.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jeriꞌ rumal cher man kꞌo ta jun chaqe xaq pa rech wi kꞌaslik xuqujeꞌ man kꞌo ta jun xaq pa rech wi kakamik.

CC BY 4.0

Soli NT

Kuliya naba umo pakati petu ukute kuba ne buyumi pacebo cakendi enka, nambi kufwila pacebo cakendi mwine.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For none of us lives for himself, and none of us dies for himself.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For no one of us lives for himself and no one dies for himself.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ, καὶ οὐδεὶς ἑαυτῷ ἀποθνῄσκει·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום קיינער פון אונדז לעבט נישט פאר זיך אליין, און קיינער שטארבט נישט פאר זיך אליין.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଆନିନ୍‌ଡମ୍‌ ଆସନ୍‌ ଅଃନ୍ନମେଙେ ଆରି ଆନିନ୍‌ଡମ୍‌ ଆସନ୍‌ ଅଃର୍ରବୁଏ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆବୁକଏତେ ଜେତାଏ ଆପ୍‌ନାଃ ନାଗେନ୍ତେ କାଏ ବାଞ୍ଚାଅଃଆ ଚାଏ ଆପ୍‌ନାଃ ନାଗେନ୍ତେ ଏସ୍‌କାର୍‌ ଜୀଉ କାଏ ଏମେୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆମର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ସବୁଲକ୍‌ ଦର୍‌ତନିତେଇ ବଁଚିରଇଲେ କି ମରିଗାଲେ ମିସା ପର୍‌ମେସରର୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜା ଡିଗ୍‍ ନିଜର୍‍ ଆତ୍‍ଲା ଆବ୍ରୁଆ ଣ୍ଡୁ ବାରି ନିଜର୍‍ ଆତ୍‍ଲା ଆଗୁଏ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କେହେଁ ନିଜାର୍‌ ହାଁୟ୍‌ ନଃବଚେ, ଆର୍‌ ନିଜାର୍‌ ହାଁୟ୍‌ ନଃମେରେ ।

CC BY 4.0