Romans 15:21

American Standard Version (1901)

but, as it is written, They shall see, to whom no tidings of him came, And they who have not heard shall understand.

ASV Byzantine Text

but, as it is written, To whom no tidings of him came, they shall see, And they who have not heard shall understand.

Asang Khongca Bible

Anih kawng thuih ai ih kaminawk mah, Anih to hnu o tih; kathaih vai ai kaminawk mah thaikophaih to tawn o tih, tiah tarik ih oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae a daek vanbangla, “Anih kawng aka doek pawt rhoek te a hmuh sak vetih aka ya pawt rhoek loh a hmuhming uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae a daek vanbangla, “Anih kawng aka doek pawt rhoek te a hmuh sak vetih aka ya pawt rhoek loh a hmuhming uh ni.

Hawaiian Bible 1868

Aka, e like me ka mea i palapalaia, O ka poe i ao ole ia nona, e ike no lakou, a o ka poe i lohe ole, e hoomaopopo no lakou.

English Berean Standard Bible

Rather, as it is written: “Those who were not told about Him will see, and those who have not heard will understand.”

Haitian Creole Bible 1985

jan sa te ekri nan Liv la: Moun ki pa t' ankò konnen l' yo va wè. Moun ki pa t' ankò tande nonmen non l' yo va konprann.

Clementine Vulgate 1598

sed sicut scriptum est: Quibus non est annuntiatum de eo, videbunt: et qui non audierunt, intelligent.

Bible in Basic English

But as it is said in the holy Writings, They will see, to whom the news of him had not been given, and those to whose ears it had not come will have knowledge.

French: Bible J.N. Darby

mais selon qu’il est écrit : « Ceux à qui il n’a pas été annoncé, verront, et ceux qui n’ont pas entendu, comprendront » .

Czech Kralická Bible 1613

Ale jakož psáno jest: Kterýmž není zvěstováno o něm, uzří, a ti, jenž neslýchali, srozumějí.

Kosraean Bible

Oana Ma Simusla fahk, “Ma su tia fwackyuk nu selos, elos fah liye, Ac elos su soenna lohng fah kalem kac.”

Romanian Free Holy Bible

Ci, după cum este scris, “Ei vor vedea, la care nu a venit nicio veste despre el. Cei care nu au auzit vor înțelege.”

World Portuguese Bible

Mas, como está escrito: “Verão aqueles a quem nenhuma notícia dele chegou. Aqueles que não ouviram, entenderão.”

Swahili Bible

Kama yasemavyo Maandiko Matakatifu: “Watu wote ambao hawakuambiwa habari zote wataona; nao wale ambao hawajapata kusikia, wataelewa.”

Romanian BTF Bible

Ci așa cum este scris: Aceia cărora nu li s-a spus despre el, îl vor vedea; și cei ce nu au auzit vor înțelege.

Burmese Common Language Bible

ကျမ်း​စာ​တော်​တွင်၊ ``ထို​သူ​၏​အ​ကြောင်း​ကို​အ​ဘယ်​သူ​မျှ မ​ပြော​ဘူး​သော်​လည်း​သူ​တို့​သည်​မြင်​ကြ​လိမ့်​မည်။ မ​ကြား​ဘူး​သော​သူ​တို့​သည်​နား​လည်​ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု​ဖော်​ပြ​ပါ​ရှိ​သည်​အ​တိုင်း​ဖြစ်​သည်။

Darby Translation

but according as it is written, To whom there was nothing told concerning him, they shall see; and they that have not heard shall understand.

German Unrevised Elberfelder Bible

sondern wie geschrieben steht: “Denen nicht von ihm verkündigt wurde, die sollen sehen, und die nicht gehört haben, sollen verstehen”.

Dutch Bible 1917

Maar gelijk geschreven is: Denwelken van Hem niet was geboodschapt, die zullen het zien; en dewelke het niet gehoord hebben, die zullen het verstaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

maar zoals er geschreven staat: “Zij zullen Hem zien, Wien Hij niet was verkondigd; Zij zullen Hem kennen, Die niet van Hem hadden gehoord.”

Italian Diodati Bible

Ma, come è scritto: Coloro a' quali non è stato annunziato nulla di lui lo vedranno; e coloro che non ne hanno udito parlare l'intenderanno .

Douay-Rheims 1899

But as it is written: They to whom he was not spoken of, shall see, and they that have not heard shall understand.

Geneva Bible 1599

But as it is written, To whome hee was not spoken of, they shall see him, and they that heard not, shall vnderstand him.

Noyes Bible

but, as it is written: “They, to whom no tidings concerning him came, shall see; and they that have not heard shall understand.”

Danish Bible 1931

men, som der er skrevet: “De, for hvem der ikke blev kundgjort om ham, skulle se, og de, som ikke have hørt, skulle forstå.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A duen a intinidier: Me jaik kalok on irail pan kilan, o me jota ron, re pan weweki.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A duen a intingidier: Me saik kalok ong irail pan kilang, o me sota rong, re pan weweki.

King James Version

But as it is written, To whom he was not spoken of, they shall see: and they that have not heard shall understand.

King James Version + Apocrypha

But as it is written, To whom he was not spoken of, they shall see: and they that have not heard shall understand.

Vietnamese Bible 1923

như có chép rằng: Những kẻ chưa được tin báo về Ngài thì sẽ thấy Ngài, Những kẻ chưa nghe nói về Ngài thì sẽ biết Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

but as it is written, To whom he was not spoken of, they shall see: and they that have not heard shall understand.

Revised West Version

Kae hangē ko ia kuo tohi, “Ko kinautolu naʻe ʻikai leaʻaki ia ki ai, te nau mamata: pea ko kinautolu naʻe ʻikai fanongo, te nau ʻilo.”

French Ostervald Bible

Selon qu'il est écrit: Ceux à qui il n'avait point été annoncé, le verront, et ceux qui n'en avaient point entendu parler, l'entendront.

Romanian Free Holy Bible

Ci, după cum este scris, “Ei vor vedea, la care nu a venit nicio veste despre el. Cei care nu au auzit vor înțelege.”

Esperanto Bible

sed kiel estas skribite: Vidos tiuj, al kiuj ne estis dirite pri li, Kaj komprenos tiuj, kiuj ne aŭdis.

French Louis Segond 1910 Bible

Ceux à qui il n’avait point été annoncé verront, Et ceux qui n’en avaient point entendu parler comprendront.

German Luther Bible 1912

sondern wie geschrieben steht: “Welchen ist nicht von ihm verkündigt, die sollen's sehen, und welche nicht gehört haben, sollen's verstehen.”

Majority Standard BIble

Rather, as it is written: “Those who were not told about Him will see, and those who have not heard will understand.”

Webster Bible

But as it is written, They shall see to whom he was not spoken of: and they that have not heard shall understand.

Open English Bible (Commonwealth)

But as scripture says – “They to whom he had never been proclaimed will see; and they who have never heard will understand!”

Open English Bible (US)

But as scripture says – ‘They to whom he had never been proclaimed will see; and they who have never heard will understand!’

Revised Version

but, as it is written, They shall see, to whom no tidings of him came, And they who have not heard shall understand.

Italian Riveduta Bible

come è scritto: Coloro ai quali nulla era stato annunziato di lui, lo vedranno; e coloro che non ne avevano udito parlare, intenderanno.

French Free Holy Bible for the World

Mais, selon qu’il est écrit : « Ceux à qui il n’avait pas été annoncé le verront, et ceux qui n’en avaient pas entendu parler comprendront. »

Reina Valera 1909

Sino, como está escrito: A los que no fué anunciado de él, verán: y los que no oyeron, entenderán.

Spanish BLL

Pero, como está escrito, “Verán, a quienes no les llegó ninguna noticia de él. Los que no han oído lo entenderán ”.

Spanish Free Bible for the World

Pero, como está escrito, «Verán, a quienes no les llegó ninguna noticia de él. Los que no han oído lo entenderán ».

Croatian Bible

nego, kako je pisano: Vidjet će ga oni kojima nije naviješten, shvatiti oni koji za nj nisu čuli.

Serbian DK Bible (Latin)

nego kao što je pisano: Kojima se ne javi za Njega, videće; i koji ne čuše razumeće.

Dieri NT

Worderu dakanala parai: „Tanangu, nunkangundru wata kaukaubana, tanali najila nganai; ja tanali wata ngarana, tanali ngujamala nganai.“

German Textbibel

sondern wie geschrieben steht: Es sollen sehen die, denen noch nichts von ihm verkündet ward, und verstehen, die noch nichts gehört haben.

Tyndale NT

but as it is written: To whom he was not spoken of they shall se: and they that hearde not shall vnderstonde.

World English Bible

But, as it is written, “They will see, to whom no news of him came. They who haven’t heard will understand.”

World English Bible (Catholic)

But, as it is written, “They will see, to whom no news of him came. They who haven’t heard will understand.”

World English Bible British Edition

But, as it is written, “They will see, to whom no news of him came. They who haven’t heard will understand.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But, as it is written, “They will see, to whom no news of him came. They who haven’t heard will understand.”

World English Bible Classic

But, as it is written, “They will see, to whom no news of him came. They who haven’t heard will understand.”

World English Bible Updated

But, as it is written, “They will see, to whom no news of him came. They who haven’t heard will understand.”

World Messianic Bible

But, as it is written, “They will see, to whom no news of him came. They who haven’t heard will understand.”

World Messianic Bible British Edition

But, as it is written, “They will see, to whom no news of him came. They who haven’t heard will understand.”

Young's Literal Translation

but according as it hath been written, 'To whom it was not told concerning him, they shall see; and they who have not heard, shall understand.'

Textus Receptus

ἀλλά, καθὼς γέγραπται, Οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ, ὄψονται· καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασι συνήσουσι.

Text-Critical Greek NT

ἀλλὰ καθὼς γέγραπται, Οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ ὄψονται, καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασι συνήσουσι.

Solid Rock Greek New Testament

ἀλλά, καθὼς γέγραπται, ⸉Οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ, ὄψονται·⸊ καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν συνήσουσιν.

Greek Majority Text NT

αλλα καθωσ γεγραπται οισ ουκ ανηγγελη περι αυτου οψονται και οι ουκ ακηκοασιν συνησουσιν

Byzantine Greek NT

ἀλλὰ καθὼς γέγραπται, it οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ ὄψονται, καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασι συνήσουσι.it*

Tischendorf Greek NT

ἀλλὰ καθὼς γέγραπται, οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ ὄψονται, καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν συνήσουσιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

дупэ кум есте скрис: „Ачея кэрора ну ли се проповэдуисе деспре Ел Ыл вор ведя ши чей че н-аузисерэ де Ел Ыл вор куноаште.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

а яко ж писано: Кому не звіщено про Него, побачать, і котрі не чули, зрозуміють.

Ukrainian Freedom Bible

а яко ж писано: Кому не звіщено про Него, побачать, і котрі не чули, зрозуміють.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

него као што је писано: Којима се не јави за Њега, видеће; и који не чуше разумеће.

Russian Synodal Bible

но как написано: не имевшие о Нем известия увидят, и не слышавшие узнают.

Salkinson Hebrew NT

כא כִּי אִם־כַּכָּתוּב אֲשֶׁר לֹא־סֻפַּר לָהֶם רָאוּ וַאֲשֶׁר לֹא־שָׁמְעוּ הִתְבּוֹנָנוּ׃

Modern Hebrew Bible

כי אם ככתוב אשר לא ספר להם ראו ואשר לא שמעו התבוננו׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲖⲖⲀ ⲔⲀⲦⲀ ⲪⲢⲎϮ ⲈⲦⲤϦⲎⲞⲨⲦ ϪⲈ ⲈⲨⲈⲚⲀⲨ ⲚϪⲈⲚⲎ ⲈⲦⲈ ⲘⲠⲞⲨⲦⲀⲘⲰⲞⲨ ⲈⲐⲂⲎ ⲦϤ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲎ ⲈⲦⲈ ⲘⲠⲞⲨⲤⲰⲦⲈⲘ ⲈⲨⲈⲔⲀϮ.

Coptic NT

ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧ⳿ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲉⲩ⳿ⲉⲛⲁⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉ ⳿ⲙⲡⲟⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏ ⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲉ ⳿ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩ⳿ⲉⲕⲁϯ.

Arabic Van Dyck Bible

بَلْ كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ: «ٱلَّذِينَ لَمْ يُخْبَرُوا بِهِ سَيُبْصِرُونَ، وَٱلَّذِينَ لَمْ يَسْمَعُوا سَيَفْهَمُونَ».

Old Persion Version Bible

بلکه چنانکه مکتوب است «آنانی که خبر او را نیافتند، خواهند دید و کسانی که نشنیدند، خواهندفهمید.»

Judson Burmese Bible

ထိုသို့နှင့်အညီကျမ်းစာလာ သည်ကား၊ ထိုသူ ၏ အကြောင်း ကို အဘယ်သူ မျှ မပြ ဘူးသော်လည်း ၊ သူတို့ သည် မြင် ကြလိမ့်မည်။ မ ကြား ဘူးသောသူ တို့သည် နားလည် ကြလိမ့်မည်ဟု လာသတည်း။

Korean Bible 1910

기록된바 주의 소식을 받지 못한 자들이 볼 것이요 듣지 못한 자들이 깨달으리라 함과 같으니라

Japanese Freedom Bible

こう書かれているとおりです。 「この方について知らされなかった人々が見、 聞いたことのなかった人々が悟る。」

World Chinese Bible

正如经上所记： “未曾得到祂消息的人，将要看见； 未曾听见的人，将要明白。”

New Japanese NT

それは、こう書いてあるとおりです。 「彼のことを伝えられなかった人々が 見るようになり、 聞いたことのなかった人々が 悟るようになる。」

Chinese Union Version (simplified)

就如 经上所记： 未曾闻知他信息的，将要看见； 未曾听过的，将要明白。

Chinese Union Version (traditional)

就如 經上所記： 未曾聞知他信息的，將要看見； 未曾聽過的，將要明白。

Meitei Bible

Adubu masi Mapugi puyada ikhibagumbani, “Ibungo mahakki maramda haikhidriba makhoina ugani, aduga takhidriba makhoina wakhal tagani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbv Darwknv kitap vbv mindu, “Yvv bunua ninyigv lvkwnglo mimpa mapvkudw vv kaapare, okv yvvbunu tvvpa mapvdudw vv tvvchinre.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ban ki den kpa waani yaaba O maama fuuli, bani n baa le, bani yaaba n ki den kpa gbadi O maama ba bandima.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

ao contrário, como está escrito: “Aqueles a quem dele não foi anunciado o verão; e os que não ouviram entenderão.” Isaías 52:15

CC BY 4.0

Safwa NT

Nashi sagasimbilwe: “Eebho hwamwene sebhali nalyolyoti lyamwene ahenzele bhaihulola, nabhala bhasagabhamwovwezye bhenzehumanye.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

nti lyo nnanshimba kulya kuyandisirwe, mpu : Balya barhasâg’imubwirwa, bâmubone, na balya barhasâg’iyumva bamuderha, bâmuyumve.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acuna mäiha Cangcim üng, “Ngthu am ngja khawikie naw hmu u lü am ngja khawikie naw ksing khaie” tia pyenki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

sondern, wie geschrieben steht: «Welchen nicht von ihm verkündigt worden ist, die sollen es sehen, und welche es nicht gehört haben, die sollen es vernehmen.»

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangteele ni liiha likhiik ah, “O suh heh tiit ah tabaat korumta erah loong ih japtup rum ah, nyia o ih tajap chaatta loong ih samjat rum ah.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Harapeka “Iza gish istasi yotitonitati iza beyana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Geeshsha Maxaafan, “Iyabay odettiboonna asati iya be7ana; iyabaa si7iboonna asati akeekana” geetettidi xaafettis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Hanu, «Haniyere shinon b́ jangosh eegoru keewerawu ashuwots bek'etune, b́ jangosh shiyawwots t'iwitsitunee» ett guut'etsok'one.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jigigam shii yao, “Hanyie shii ai chiang ayao ba pha ji shii ne doh ruii phro,” “Chiih-è hanyie yi ayoi ba ai ne ìd ruii phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mukwikalile sina mu kuñolwe: “Abo kubali basena ba ba wambilwe zakwe mwize mu mubone, mi nabo basena ba bazuwi kaba zuwe.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Más bien, como está escrito: Aquellos a quienes nunca se les anunció acerca de él verán, y los que nunca oyeron entenderán.

CC BY 4.0

Yao NT

Mpela Malembelo ga Akunnungu yagakuti pakusala, “Aŵala ŵanganasalilwa nkati jwelejo chachilola ni aŵala ŵanganapikane ngani syakwe chachimanyilila.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Bakho nduvuliesimbiwe ukhuta, khuvala vavo savalie phulikhe ielimenyu ilya mwene vikhulievonagha, hange vavo savalumbielieliwe viekhulimanyagha.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kati mwa ba andike kwa jwembe “Jwembe ntupu abali yake aichile balowa kumona na lalu babakotweke kumona, na balo baba kotwike kunyowa balowa kutanga.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ngati chegijova Mayandiku Gamsopi, “Vandu voha vangajovewa makokoselu gaki yati vilola, na vala vangayuwana makokoselu gaki, yati vimanya.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

sino, como está escrito: Verán los que no tienen noticias de Él, m entenderán los que no habían oído.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien lekhabu'n: “A thurchi la rilna ngâi loina mingei han mûng an ta, A koura la riet ngâi loingei han riet an tih,” tia ânziek anghan.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xane rech jacha kubꞌij ri tzꞌibꞌatalik: “Ri winaq ri man xtzijox ta wi chike ri tzij, kakil na uwach, xuqujeꞌ ri man xkita ta wi ri ubꞌiꞌ, kakichꞌobꞌ na ri utzij.”

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga Mabala ambeti, “Bantu abo balabula kwambwilwapo sha Lesa, nibakamubone. Abo balabula kunyumfwa sha endiye, nibakanyumfwishishe.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

but as it is written, “Those who were not told about him will see, and those who have not heard will understand.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But, as it is written, “Those who had not been told about Him will see, and those who had not heard shall understand.”

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀλλὰ καθὼς γέγραπται· ⸂Οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ ὄψονται , καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν συνήσουσιν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

נאר ווי עס שטייט געשריבן: זיי, וועמען עס איז נישט דערציילט געווארן וועגן אים, וועלן זען, און די, וואס האבן נישט געהערט, וועלן פארשטיין. (ישעיהו נב, טו.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସାସ୍ତ୍ରଲୋଙନ୍‌ ଆଇଡିଡ୍‌ ଡକୋ; “ଆନାଜି ଆ ବର୍ନେନ୍‌ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଞାଙେଜି, ଆନିଞ୍ଜି ଗିୟ୍‌ତଜି, ଆନାଜି ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଅମ୍‌ଡଙେଜି ଆନିଞ୍ଜି ଜନାତଜି ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଧାରାମ୍‌ପୁଥିରେ ନେ'ଲେକା ଅଲାକାନା, “ଅକନ୍‌ ହଡ଼କକେ ଇନିୟାଃ ବିଷାଏରେ କା କାଜିକାନ୍‌ ତାଇକେନା, ଇନ୍‌କୁ ଇନିଃକେକ ନେଲିୟା ଆଡଃ ଅକନ୍‌ ହଡ଼କ ଇନିୟାଃ ବିଷାଏରେ କାକ ଆୟୁମାକାଦ୍‌ ତାଇକେନା, ଇନ୍‌କୁ ଆୟୁମେଆକ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜେନ୍ତିକି ସାସ୍‌ତରେ ଲେକା ଆଚେ, “ଜନ୍‌ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତାର୍‌ ନାଉଁ ଏବ୍‌କେଜାକ ସୁନତ୍‌ନାଇ,ଏବେ ସେ କେ ବଲି ଜାନ୍‌ବାଇ । ଜନ୍‌ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଏବେଜାକ ତାର୍‌ ବିସଇ ଜାନାଅତ୍‌ନାଇ, ସେମନ୍‌ ବୁଜ୍‌ବାଇ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସାସ୍ତର୍‌ନିଆ ଡିଡିରକମ୍‍ ଗୁଆର୍‍ବକେ: “ଜାଣ୍ଡେଇଂ ମେଃନେ କବର୍‍ ଆବାକେ ମେଇଂ କେଆର୍‍ଏ; ଜାଣ୍ଡେଇଂ ଆଅଁ ଆର୍‍କେ ମେଇଂ ଦ୍ରିଗ୍‍ଆର୍‍ଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜଃନ୍‌କଃରି ସାସ୍ତରେ ଲେକା ଆଚେ, “ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କ୍‌ ତାର୍‌ କଃତା କଃଉଆ ନୟେ, ସେମଃନ୍ ଦଃକ୍‌ତି ଆର୍‌ ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ନଃସୁଣ୍‌ତି ସେମଃନ୍ ବୁଜ୍‌ତି ।”

CC BY 4.0