Romans 16:6

American Standard Version (1901)

Salute Mary, who bestowed much labor on you.

ASV Byzantine Text

Salute Mary, who bestowed much labor on us.

Asang Khongca Bible

Aicae han tha pathokhaih hoiah tok sah, Meri khaeah kawnhaih lok thui oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mary te toidal uh, anih tah nangmih ham muep thakthae coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mary te toidal uh, anih tah nangmih ham muep thakthae coeng.

Hawaiian Bible 1868

E uwe aku oukou ia Maria, nana i kokua nui mai ia makou.

English Berean Standard Bible

Greet Mary, who has worked very hard for you.

Haitian Creole Bible 1985

Di Mari ki te bay kò l' anpil traka pou nou an bonjou.

Clementine Vulgate 1598

Salutate Mariam, quæ multum laboravit in vobis.

Bible in Basic English

Give my love to Mary, who gave much care to you.

French: Bible J.N. Darby

Saluez Marie, qui a beaucoup travaillé pour vous.

Czech Kralická Bible 1613

Pozdravte Marie, kteráž mnoho práce měla s námi.

Kosraean Bible

Lung luk nu sel Mary, su arulana oaru in orekma keiwos.

Romanian Free Holy Bible

Salutați-o pe Maria, care a muncit mult pentru noi.

World Portuguese Bible

Saúdem Maria, que trabalhou muito por nós.

Swahili Bible

Nisalimieni Maria ambaye amefanya kazi kwa bidii kwa ajili yenu.

Romanian BTF Bible

Salutați pe Maria, care a muncit mult pentru noi.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​အ​တွက်​အ​လုပ်​ကို​ကြိုး​စား​လုပ်​ဆောင်​သူ မာ​ရိ​ကို​နှုတ်​ဆက်​ကြ​လော့။-

Darby Translation

Salute Maria, who laboured much for you.

German Unrevised Elberfelder Bible

Grüßet Maria, die sehr für euch gearbeitet hat.

Dutch Bible 1917

Groet Maria, die veel voor ons gearbeid heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius

groet Maria, die zich veel moeite voor u heeft gegeven.

Italian Diodati Bible

Salutate Maria, la quale si è molto affaticata per noi.

Douay-Rheims 1899

Salute Mary, who hath laboured much among you.

Geneva Bible 1599

Greete Marie which bestowed much labour on vs.

Noyes Bible

Salute Mary, who labored much for us.

Danish Bible 1931

Hilser Maria, som har arbejdet meget for eder.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ranamau on Maria, me kadek papa kit.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ranamau ong Maria, me kadek papa kit.

King James Version

Greet Mary, who bestowed much labour on us.

King James Version + Apocrypha

Greet Mary, who bestowed much labour on us.

Vietnamese Bible 1923

Hãy chào Ma-ri, là người có nhiều công khó vì anh em.

KJV Cambridge Paragraph

Greet Mary, who bestowed much labour on us.

Revised West Version

Tala ʻeku ʻofa kia Mele, ʻaia naʻa ne fai ʻae ngāue lahi maʻamautolu.

French Ostervald Bible

Saluez Marie, qui a pris beaucoup de peine pour nous.

Romanian Free Holy Bible

Salutați-o pe Maria, care a muncit mult pentru noi.

Esperanto Bible

Salutu Marian, kiu multe laboris por vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Saluez Marie, qui a pris beaucoup de peine pour vous.

German Luther Bible 1912

Grüßet Maria, welche viel Mühe und Arbeit mit uns gehabt hat.

Majority Standard BIble

Greet Mary, who has worked very hard for us.

Webster Bible

Greet Mary, who bestowed much labor on us.

Open English Bible (Commonwealth)

to Mary, who worked hard for you;

Open English Bible (US)

to Mary, who worked hard for you;

Revised Version

Salute Mary, who bestowed much labour on you.

Italian Riveduta Bible

Salutate Maria, che si è molto affaticata per voi.

French Free Holy Bible for the World

Saluez Marie, qui a pris beaucoup de peine pour nous.

Reina Valera 1909

Saludad á María, la cual ha trabajado mucho con vosotros.

Spanish BLL

Saluden a María, que ha trabajado mucho por nosotros.

Spanish Free Bible for the World

Saludad a María, que ha trabajado mucho por nosotros.

Croatian Bible

Pozdravite Mariju koja se mnogo trudila za vas.

Serbian DK Bible (Latin)

Pozdravite Mariju, koja se mnogo trudila za nas.

Dieri NT

Mandurini jaura jinkianau Mariangu, ngangau nani jigleri nganana wonti ngaianingu.

German Textbibel

Grüßet Maria, sie hat sich viel um euch gemüht.

Tyndale NT

Grete Mary which bestowed moche labour on vs.

World English Bible

Greet Mary, who labored much for us.

World English Bible (Catholic)

Greet Mary, who labored much for us.

World English Bible British Edition

Greet Mary, who laboured much for us.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Greet Mary, who laboured much for us.

World English Bible Classic

Greet Mary, who labored much for us.

World English Bible Updated

Greet Mary, who labored much for us.

World Messianic Bible

Greet Miriam, who labored much for us.

World Messianic Bible British Edition

Greet Miriam, who laboured much for us.

Young's Literal Translation

Salute Mary, who did labour much for us;

Textus Receptus

Ἀσπάσασθε Μαριάμ, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν εἰς ἡμᾶς.

Text-Critical Greek NT

ἀσπάσασθε Μαριάμ, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν εἰς ἡμᾶς.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀσπάσασθε Μαριάμ, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν εἰς ⸂ἡμᾶς.⸃

Greek Majority Text NT

ασπασασθε μαριαμ ητισ πολλα εκοπιασεν εισ ημασ

Byzantine Greek NT

ἀσπάσασθε Μαριάμ, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν εἰς ἡμᾶς.

Tischendorf Greek NT

ἀσπάσασθε Μαρίαμ, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν εἰς ὑμᾶς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Спунець сэнэтате Марией, каре с-а остенит мулт пентру вой.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Витайте Марию, що трудилась багато для нас.

Ukrainian Freedom Bible

Витайте Марию, що трудилась багато для нас.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Поздравите Марију, која се много трудила за нас.

Russian Synodal Bible

Приветствуйте Мариам, которая много трудилась для нас.

Salkinson Hebrew NT

ו שַׁאֲלוּ לִשְׁלוֹם מִרְיָם אֲשֶׁר עָמְלָה לָכֶם עָמָל רָב׃

Modern Hebrew Bible

שאלו לשלום מרים שעמלה עמל רב בעבורנו׃

Coptic Boharic NT

ϢⲒⲚⲒ ⲈⲘⲀⲢⲒⲀ ⲐⲎ ⲈⲦⲀⲤϬⲒ ⲞⲨⲘⲎϢ ⲚϦⲒⲤⲒ ϦⲀⲢⲰⲦⲈⲚ.

Coptic NT

ϣⲓⲛⲓ ⳿ⲉⲙⲁⲣⲓ⳿ⲁ ⲑⲏ ⲉⲧⲁⲥϭⲓ ⲟⲩⲙⲏϣ ⳿ⲛϧⲓⲥⲓ ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

سَلِّمُوا عَلَى مَرْيَمَ ٱلَّتِي تَعِبَتْ لِأَجْلِنَا كَثِيرًا.

Old Persion Version Bible

و مریم را که برای شما زحمت بسیار کشید، سلام گویید.

Judson Burmese Bible

ငါတို့အမှုကိုကြိုးစား ၍ ဆောင်ရွက် သော မာရိ ကိုနှုတ်ဆက် ကြလော့။

Korean Bible 1910

너희를 위하여 많이 수고한 마리아에게 문안하라

Japanese Freedom Bible

私たちのために大いに労苦したマリアに、よろしく伝えてください。

World Chinese Bible

问候马利亚，她为我们辛勤劳苦。

New Japanese NT

あなたがたのために非常に労苦したマリヤによろしく。

Chinese Union Version (simplified)

又问 马利亚安；她为你们多受劳苦。

Chinese Union Version (traditional)

又問 馬利亞安；她為你們多受勞苦。

Meitei Bible

Nakhoigidamak thabak kanna nombi Mary-bu khurumjari.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Meri nyika, nonugv lvgabv rilv kumabv rijinv umka kumrwksidunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yin fuondi mani Maliyama yua n den soani ki todi boncianla.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Saudai Maria, que trabalhou muito por nós.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lamshe u Maliamu abhombile embombo hwilyomi hwaajili yalimwii.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mulamuse Mariya wammurhamîre kulya.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Marih nami phäha ktha na lü khüiki cän na hnukset pet ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Grüßet Maria, welche viel für uns gearbeitet hat.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen raangtaan ih sapre pakna kotte nuh Meeri suh jengkhaapse kohang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Intes daro daaburidaro maaramo saro giite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hintte gisho ooson daro daaburida Mayraamo saro giite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Itsh ayidek'at maawutsu Mariyamsh jamo t'intsuwere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hanyie è nathek chiang shii blia nang è rek pha Mery shii de salamthek ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mu lumelise Maria, yaba misebelezi ahulu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Saluden a María, quien ha trabajado mucho por nosotros.

CC BY 4.0

Yao NT

Mungomachisye che Maliamu jwapangenye masengo kwannope ligongo lya ŵanyamwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mumponie uMariamu ivyahayiekhe eino khunongwa yeinyo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Musalimu Mariamu jwapangite lyengo kwa Kanisa kwa ajili jino.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mumjambusa Maliya mweakangamili kuhenga lihengu ndava ya nyenye.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Saluden a María, quien trabajó mucho entre ustedes.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mary ninta ranga sin dûktong nu hah lei chibai roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chiya rutzil uwach ri María, sibꞌalaj nim ri chak ubꞌanom iwukꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Mitende kuli Maliya, uyo wamusebenselanga cangofu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Greet Mary, who has labored earnestly for us.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Drishat Shalom to Miryam, who has labored much for you.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀσπάσασθε ⸀Μαριάμ ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν εἰς ⸀ὑμᾶς

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

גיט אפ שלום מרימען, וועלכע האט פיל געארבעט פאר אייערטוועגן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ମରିଅମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ନମସ୍କାରନ୍‌ ଅବ୍‌ଜନାବା, ଆନିନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଗୋଗୋୟ୍‌ କାବ୍ବାଡ଼ାଲନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେ ନାଗେନ୍ତେ ପୁରାଃଗି କାମିକାଦ୍‌ ମାରିୟାମ୍‌କେ ଆଇଁୟାଃ ଜହାର୍‌ ଉଦୁବାଇପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମର୍‌ ନିକ ପାଇ ବେସି କସ୍‌ଟ ପଡିରଇବା ମରିୟମ୍‌କେ ମର୍‌ ଜୁଆର୍‌ ଜାନାଇ ଦିଆସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେନେ ନିମାଣ୍ଡା ନ୍‌ସା ମାଲେ ସ୍ଲେ ଡିଙ୍ଗ୍‍ବକ୍ନେ ମରିୟମ୍‍କେ ନେଙ୍ଗ୍‍ନେ ସାର୍ଲ ଆଃମ୍ୟାବିପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁମିମଃନାର୍‌ ବଃଲ୍‌ ହାୟ୍‌ଁ ବେସି କଃସ୍ଟ୍‌ କଃରି କାମ୍‌ କଃରିରିଲା ମରିୟମ୍‌କେ ମର୍‌ ଜୁଆର୍‌ ।

CC BY 4.0