Matthew 27:55

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And many women were there beholding from afar, who had followed Jesus from Galilee, ministering unto him:

ASV Byzantine Text

And many women were there beholding from afar, who had followed Jesus from Galilee, ministering unto him:

Breton Gospels

Bez' e oa ivez meur a wreg a selle a-bell; heuliet o devoa Jezuz adalek Galilea, ouzh e servijañ.

Asang Khongca Bible

Kalili ah Jesu hnukbang kami, anih khenzawn kami pop parai nongpatanawk doeh to ah oh o, ahmuen kangthla hoiah a khet o:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tekah aka om huta rhoek long khaw a hla lamloh muep a hmuh uh. Amih loh Jesuh te Galilee lamkah a vai uh tih a taengah thotat uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tekah aka om huta rhoek long khaw a hla lamloh muep a hmuh uh. Amih loh Jesuh te Galilee lamkah a vai uh tih a taengah thotat uh.

Hawaiian Bible 1868

He nui no hoi ka poe wahine ma kahi mamao aku, e makaikai mai ana; na lakou i ukali ia Iesu mai Galilaia mai e lawelawe ana nana.

English Berean Standard Bible

And many women were there, watching from a distance. They had followed Jesus from Galilee to minister to Him.

Haitian Creole Bible 1985

Te gen plizyè fanm la tou. Men, yo te rete lwen ap gade. Se moun ki t'ap swiv Jezi, ki t'ap okipe l' depi lè l' te nan peyi Galile.

Clementine Vulgate 1598

Erant autem ibi mulieres multæ a longe, quæ secutæ erant Jesum a Galilæa, ministrantes ei:

Bible in Basic English

And a number of women were there, watching from a distance, who had come with Jesus from Galilee, waiting on his needs.

French: Bible J.N. Darby

Et il y avait là plusieurs femmes qui regardaient de loin, qui avaient suivi Jésus depuis la Galilée, en le servant,

Czech Kralická Bible 1613

Byly také tu ženy mnohé, zdaleka se dívajíce, kteréž byly přišly za Ježíšem od Galilee, posluhujíce jemu,

Kosraean Bible

Mutan puspis wi pac muta in sac, su tu loes kutu ac liye ma orek uh. Elos inge tuh welul Jesus tuku Galilee me ac kulansupwal.

Romanian Free Holy Bible

Și erau acolo multe femei care priveau de departe, și care Îl urmau pe Isus din Galileea și Îl slujeau.

World Portuguese Bible

Muitas mulheres estavam lá, observando de longe; elas haviam seguido Jesus desde a Galileia, servindo-o.

Swahili Bible

Mahali hapo walikuwapo wanawake wengi wakitazama kwa mbali. Hao ndio wale waliomfuata Yesu kutoka Galilaya wakimtumikia.

Romanian BTF Bible

Acolo erau și multe femei, privind de departe, care îl urmaseră din Galileea pe Isus, servindu-i,

Burmese Common Language Bible

ထိုအရပ်တွင်အဝေးကရပ်လျက်ကြည့်နေသော အမျိုးသမီးများရှိ၏။ သူတို့သည်ကားဂါလိလဲ ပြည်မှသခင်ယေရှု၏နောက်တော်သို့လိုက်၍လုပ် ကျွေးသမှုပြုကြသူများတည်း။-

Darby Translation

And there were there many women beholding from afar off, who had followed Jesus from Galilee ministering to him,

German Unrevised Elberfelder Bible

Es waren aber daselbst viele Weiber, die von ferne zusahen, welche Jesu von Galiläa nachgefolgt waren und ihm gedient hatten;

Dutch Bible 1917

En aldaar waren vele vrouwen, van verre aanschouwende, die Jezus gevolgd waren van Galilea, om Hem te dienen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vele vrouwen, die Jesus van Galilea af waren gevolgd om Hem te dienen, stonden daar van verre toe te zien;

Italian Diodati Bible

Or quivi erano molte donne, riguardando da lontano, le quali aveano seguitato Gesù da Galilea, ministrandogli ;

Douay-Rheims 1899

And there were there many women afar off, who had followed Jesus from Galilee, ministering unto him:

Geneva Bible 1599

And many women were there, beholding him a farre off, which had folowed Iesus from Galile, ministring vnto him.

Noyes Bible

And many women were there, looking on from a distance, who had followed Jesus from Galilee, rendering services to him;

Danish Bible 1931

Men der var mange Kvinder der, som så til i Frastand, hvilke havde fulgt Jesus fra Galilæa og tjent ham.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O li toto mi kailewei, kilekilan me wiaui, iei irail, me idauendo Iejuj jan Kalilaa papa i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O li toto mi kailewei, kilekilang me wiaui, iei irail, me idauendo Iesus sang Kaliläa papa i.

King James Version

And many women were there beholding afar off, which followed Jesus from Galilee, ministering unto him:

King James Version + Apocrypha

And many women were there beholding afar off, which followed Jesus from Galilee, ministering unto him:

Vietnamese Bible 1923

Vả, có nhiều người đàn bà đứng coi ở đàng xa, là người đã đi theo Đức Chúa Jêsus từ xứ Ga-li-lê để hầu việc Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

And many women were there beholding afar off, which followed Jesus from Galilee, ministering unto him:

Revised West Version

Pea naʻe ai ʻae kau fefine tokolahi, naʻe tutuʻu mei he mamaʻo ʻo vakai, naʻa nau muimui ʻia Sisu mei Kaleli, ʻonau tauhi ia:

French Ostervald Bible

Il y avait aussi là plusieurs femmes qui regardaient de loin, et qui avaient accompagné Jésus depuis la Galilée, en le servant;

Romanian Free Holy Bible

Și erau acolo multe femei care priveau de departe, și care Îl urmau pe Isus din Galileea și Îl slujeau.

Esperanto Bible

Kaj tie estis multaj virinoj, rigardantaj de malproksime, kiuj sekvis Jesuon el Galileo, servante al li;

French Louis Segond 1910 Bible

Il y avait là plusieurs femmes qui regardaient de loin; qui avaient accompagné Jésus depuis la Galilée, pour le servir.

German Luther Bible 1912

Und es waren viele Weiber da, die von ferne zusahen, die da Jesus waren nachgefolgt aus Galiläa und hatten ihm gedient;

Majority Standard BIble

And many women were there, watching from a distance. They had followed Jesus from Galilee to minister to Him.

Meriam Mir Bible

Gaire kosker giz uiaba muriz ge abi dasmerare, uiaba Iesu abi irmilare Galilaialam, uiaba abi memeg:

Webster Bible

And many women were there (beholding at a distance) who followed Jesus from Galilee, ministering to him:

Blackfoot Matthew

Ki akai'tappix akex' pie'tsi itŭs'sŭmmiauaie, anniks'isk itotopokiuo'iĭxk Jesus Galilee, ki apotomoyiĭxkaie:

Open English Bible (Commonwealth)

There were many women there, watching from a distance, who had accompanied Jesus from Galilee and had been attending on him.

Open English Bible (US)

There were many women there, watching from a distance, who had accompanied Jesus from Galilee and had been attending on him.

Revised Version

And many women were there beholding from afar, which had followed Jesus from Galilee, ministering unto him:

Italian Riveduta Bible

Ora quivi erano molte donne che guardavano da lontano, le quali avean seguitato Gesù dalla Galilea per assisterlo;

French Free Holy Bible for the World

Il y avait là plusieurs femmes qui regardaient de loin ; elles avaient accompagné Jésus depuis la Galilée, pour le servir.

Reina Valera 1909

Y estaban allí muchas mujeres mirando de lejos, las cuales habían seguido de Galilea á Jesús, sirviéndole:

Spanish BLL

También estaban allí muchas mujeres, mirando de lejos. Ellas habían seguido a Jesús desde Galilea para atenderlo.

Spanish Free Bible for the World

Estaban allí muchas mujeres mirando de lejos, las cuales habían seguido a Jesús desde Galilea, sirviéndole,

Croatian Bible

A bijahu ondje i izdaleka promatrahu mnoge žene što su iz Galileje išle za Isusom poslužujući mu;

Serbian DK Bible (Latin)

I onde behu i gledahu izdaleka mnoge žene koje su išle za Isusom iz Galileje i služile Mu.

Dieri NT

Naka bakana widla marapu nganana wonti, tanali woritandru jenia najina wonti; tana Jesungu Galilaiandru karipaterina warai mili nunkani nganala.

German Textbibel

Es waren aber daselbst viele Frauen und schauten von ferne zu, die Jesus gefolgt waren von Galiläa her, ihm zu dienen.

Tyndale NT

And many wemen were there beholdinge him a farre of which folowed Iesus from Galile ministringe vnto him.