Romans 6:10

American Standard Version (1901)

For the death that he died, he died unto sin once: but the life that he liveth, he liveth unto God.

ASV Byzantine Text

For the death that he died, he died unto sin once: but the life that he liveth, he liveth unto God.

Asang Khongca Bible

Anih duek naah, zaehaih pongah vaito ni a duek: toe Anih hing naah loe Sithaw ah ni a hing.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A duek te tholh ham duek bangtlang tih a hing he Pathen ham ni a hing.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A duek te tholh ham duek bangtlang tih a hing he Pathen ham ni a hing.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, o kona make ana, hookahi wale no kona make ana no ka hewa; a o kona ola ana ke ola nei no ia no ke Akua.

English Berean Standard Bible

The death He died, He died to sin once for all; but the life He lives, He lives to God.

Haitian Creole Bible 1985

Lè l' te mouri, se pou peche li te mouri. Li mouri yon sèl fwa, li p'ap janm mouri ankò. Koulye a l'ap viv, se pou Bondye l'ap viv.

Clementine Vulgate 1598

Quod enim mortuus est peccato, mortuus est semel: quod autem vivit, vivit Deo.

Bible in Basic English

For his death was a death to sin, but his life now is a life which he is living to God.

French: Bible J.N. Darby

Car en ce qu’il est mort, il est mort une fois pour toutes au péché ; mais en ce qu’il vit, il vit à Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo že jest umřel, hříchu umřel jednou; že pak jest živ, živ jest Bohu.

Kosraean Bible

Ouinge, ke el misa el kunausla ku lun ma koluk ke pacl sefanna, su ma na nwe tok. Ac moul su el moul kac inge, el moul in sie sin sie yurin God.

Romanian Free Holy Bible

Căci moartea în care a murit, a murit o singură dată pentru păcat; dar viața pe care o trăiește, trăiește pentru Dumnezeu.

World Portuguese Bible

Pois a morte que ele morreu, ele morreu para o pecado uma só vez; mas a vida que ele vive, ele vive para Deus.

Swahili Bible

Hivyo, kwa kuwa alikufa—mara moja tu—dhambi haina nguvu tena juu yake; na sasa anaishi maisha yake katika umoja na Mungu.

Romanian BTF Bible

Fiindcă în aceea că a murit, a murit pentru păcat o singură dată; dar în aceea că trăiește, trăiește pentru Dumnezeu.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ကိုယ်​တော်​အ​သေ​ခံ​တော်​မူ​သော ကြောင့်​အ​ပြစ်​တ​ရား​သည်​ကိုယ်​တော်​ကို​အ​စိုး မ​ရ​တော့​ချေ။ ယ​ခု​ကိုယ်​တော်​သည်​ဘု​ရား သ​ခင်​နှင့်​မိတ်​သ​ဟာ​ယ​ဖွဲ့​လျက်​အ​သက် ရှင်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

For in that he has died, he has died to sin once for all; but in that he lives, he lives to God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn was er gestorben ist, ist er ein für allemal der Sünde gestorben; was er aber lebt, lebt er Gott.

Dutch Bible 1917

Want dat Hij gestorven is, dat is Hij der zonde eenmaal gestorven; en dat Hij leeft, dat leeft Hij Gode.

Dutch Bible, Petrus Canisius

want zijn sterven was een sterven voor de zonde ééns en voor al, maar zijn leven is een leven voor God.

Italian Diodati Bible

Perciocchè, in quanto egli è morto, è morto al peccato una volta ; ma in quanto egli vive, vive a Dio .

Douay-Rheims 1899

For in that he died to sin, he died once; but in that he liveth, he liveth unto God:

Geneva Bible 1599

For in that hee died, hee died once to sinne but in that he liueth, he liueth to God.

Noyes Bible

For in that he died, he died to sin once for all; but in that he liveth, he liveth to God.

Danish Bible 1931

Thi det, han døde, døde han én Gang fra Synden; men det, han lever, lever han for Gud.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe ni a kotin matalar, a kotin matalar pan metapak pweki dip, a ni a kotin ieiajata, a kotin ieiajadan Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe ni a kotin matalar, a kotin matalar pan metapak pweki dip, a ni a kotin ieiasata, a kotin ieiasadang Kot.

King James Version

For in that he died, he died unto sin once: but in that he liveth, he liveth unto God.

King James Version + Apocrypha

For in that he died, he died unto sin once: but in that he liveth, he liveth unto God.

Vietnamese Bible 1923

Vì nếu Ngài đã chết, ấy là chết cho tội lỗi một lần đủ cả; nhưng hiện nay Ngài sống, ấy là sống cho Đức Chúa Trời.

KJV Cambridge Paragraph

For in that he died, he died unto sin once: but in that he liveth, he liveth unto God.

Revised West Version

He ko ʻene mate, ko e mate tuʻo taha pē koeʻuhi ko e angahala: ka ko ʻene moʻui, ko e moʻui ia ki he ʻOtua.

French Ostervald Bible

Car en mourant, il est mort une seule fois pour le péché; mais en vivant, il vit pour Dieu.

Romanian Free Holy Bible

Căci moartea în care a murit, a murit o singură dată pentru păcat; dar viața pe care o trăiește, trăiește pentru Dumnezeu.

Esperanto Bible

Ĉar mortante, li mortis al peko unufoje por ĉiam; sed vivante, li vivas al Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Car il est mort, et c’est pour le péché qu’il est mort une fois pour toutes; il est revenu à la vie, et c’est pour Dieu qu’il vit.

German Luther Bible 1912

Denn was er gestorben ist, das ist er der Sünde gestorben zu einem Mal; was er aber lebt, das lebt er Gott.

Majority Standard BIble

The death He died, He died to sin once for all; but the life He lives, He lives to God.

Webster Bible

For in that he died, he died to sin once: but in that he liveth, he liveth to God.

Open English Bible (Commonwealth)

For the death that he died was a death to sin, once and for all. But the life that he now lives, he lives for God.

Open English Bible (US)

For the death that he died was a death to sin, once and for all. But the life that he now lives, he lives for God.

Revised Version

For the death that he died, he died unto sin once: but the life that he liveth, he liveth unto God.

Italian Riveduta Bible

Poiché il suo morire fu un morire al peccato, una volta per sempre; ma il suo vivere è un vivere a Dio.

French Free Holy Bible for the World

Car il est mort au péché une fois pour toutes ; mais la vie qu’il vit, il la vit pour Dieu.

Reina Valera 1909

Porque el haber muerto, al pecado murió una vez; mas el vivir, á Dios vive.

Spanish BLL

Porque la muerte que murió, murió para el pecado una vez; pero la vida que vive, la vive para Dios.

Spanish Free Bible for the World

Porque la muerte que murió, murió para el pecado una vez; pero la vida que vive, la vive para Dios.

Croatian Bible

Što umrije, umrije grijehu jednom zauvijek; a što živi, živi Bogu.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer šta umre, grehu umre jedanput; a šta živi, Bogu živi.

Dieri NT

Ngangau narieli nunkanali Nauja madlentjani palina wonti pota kulno; tepieli nunkanali Nauja Godani tepi nganai.

German Textbibel

Sein Sterben: das war ein für allemal der Sünde gestorben; sein Leben: das ist Leben für Gott.

Tyndale NT

For as touchynge that he dyed he dyed concernynge synne once. And as touchinge that he liveth he liveth vnto God.

World English Bible

For the death that he died, he died to sin one time; but the life that he lives, he lives to God.

World English Bible (Catholic)

For the death that he died, he died to sin one time; but the life that he lives, he lives to God.

World English Bible British Edition

For the death that he died, he died to sin one time; but the life that he lives, he lives to God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For the death that he died, he died to sin one time; but the life that he lives, he lives to God.

World English Bible Classic

For the death that he died, he died to sin one time; but the life that he lives, he lives to God.

World English Bible Updated

For the death that he died, he died to sin one time; but the life that he lives, he lives to God.

World Messianic Bible

For the death that he died, he died to sin one time; but the life that he lives, he lives to God.

World Messianic Bible British Edition

For the death that he died, he died to sin one time; but the life that he lives, he lives to God.

Young's Literal Translation

for in that he died, to the sin he died once, and in that he liveth, he liveth to God;

Textus Receptus

Ὃ γὰρ ἀπέθανε, τῇ ἁμαρτίᾳ ἀπέθανεν ἐφάπαξ· ὃ δὲ ζῇ, ζῇ τῷ Θεῷ.

Text-Critical Greek NT

ὃ γὰρ ἀπέθανε, τῇ ἁμαρτίᾳ ἀπέθανεν ἐφάπαξ· ὃ δὲ ζῇ, ζῇ τῷ Θεῷ.

Solid Rock Greek New Testament

Ὃ γὰρ ἀπέθανεν, τῇ ἁμαρτίᾳ ἀπέθανεν ἐφάπαξ· ὃ δὲ ζῇ, ζῇ τῷ θεῷ.

Greek Majority Text NT

ο γαρ απεθανεν τη αμαρτια απεθανεν εφαπαξ ο δε ζη ζη τω θεω

Byzantine Greek NT

ὃ γὰρ ἀπέθανε, τῇ ἁμαρτίᾳ ἀπέθανεν ἐφάπαξ, ὃ δὲ ζῇ, ζῇ τῷ Θεῷ.

Tischendorf Greek NT

ὃ γὰρ ἀπέθανεν, τῇ ἁμαρτίᾳ ἀπέθανεν ἐφάπαξ· ὃ δὲ ζῇ, ζῇ τῷ θεῷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фииндкэ, прин моартя де каре а мурит, Ел а мурит пентру пэкат о датэ пентру тотдяуна, яр прин вяца пе каре о трэеште, трэеште пентру Думнезеу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо що вмер, за гріх вмер Він раз; а що живе, Богові живе.

Ukrainian Freedom Bible

Бо що вмер, за гріх вмер Він раз; а що живе, Богові живе.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер шта умре, греху умре једанпут; а шта живи, Богу живи.

Russian Synodal Bible

Ибо что Он умер, то умер однажды для греха; а что живет, то живет для Бога.

Salkinson Hebrew NT

י כִּי בַּאֲשֶׁר מֵת מֵת הוּא פַּעַם אַחַת לַחֵטְא וּבַאֲשֶׁר חַי חַי הוּא לֵאלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible

כי אשר מת מת לחטא פעם אחת ואשר חי חי הוא לאלהים׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲎ ⲄⲀⲢ ⲈⲦⲀϤⲘⲞⲨ ⲘⲘⲞϤ ⲀϤⲘⲞⲨ ⲈⲪⲚⲞⲂⲒ ⲚⲞⲨⲤⲞⲠ ⲪⲎ ⲆⲈ ⲈⲦⲈϤⲰⲚϦ ⲘⲘⲞϤ ϤⲰⲚϦ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT

ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲙⲟⲩ ⳿ⲉ⳿ⲫⲛⲟⲃⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲫⲏ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲉϥⲱⲛϧ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ϥⲱⲛϧ ⳿ⲙⲫϯ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ ٱلْمَوْتَ ٱلَّذِي مَاتَهُ قَدْ مَاتَهُ لِلْخَطِيَّةِ مَرَّةً وَاحِدَةً، وَٱلْحَيَاةُ ٱلَّتِي يَحْيَاهَا فَيَحْيَاهَا لِلهِ.

Old Persion Version Bible

زیرا به آنچه مرد یک مرتبه برای گناه مرد و به آنچه زندگی می‌کند، برای خدا زیست می‌کند.

Judson Burmese Bible

ခရစ်တော်သည် အသေခံ တော်မူရာမှာ၊ အပြစ် တရားကြောင့် တကြိမ် သာခံ တော်မူ၏။ အသက် ရှင်တော်မူရမှာ၊ ဘုရားသခင့် အဘို့ ရှင် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

그의 죽으심은 죄에 대하여 단번에 죽으심이요 그의 살으심은 하나님께 대하여 살으심이니

Japanese Freedom Bible

キリストが死なれたのは、ただ一度、罪に対して死なれたのであり、今生きておられるのは、神に対して生きておられるのです。

World Chinese Bible

祂死，是向罪死了，只有这一次；祂活，是向上帝活着。

New Japanese NT

なぜなら、キリストが死なれたのは、ただ一度罪に対して死なれたのであり、キリストが生きておられるのは、神に対して生きておられるのだからです。

Chinese Union Version (simplified)

他死是向罪死了，只有一次；他活是向 神活着。

Chinese Union Version (traditional)

他死是向罪死了，只有一次；他活是向上帝活着。

Meitei Bible

Maramdi mahakna siraba maramna mahakki mathakta papki panggal leitre aduga houjikti mahakki punsi adu Tengban Mapuga tinnajaduna hing-i.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv vbv, ogulvgabv hv sijipvnv vbolo, rimur gv jwkrwv ninyigv aolo riku madu kubv; okv vjak hv ninyigv singtungritung nga Pwknvyarnv gv lvkobv ajin bv ribamdakbam reku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima O den kpe, li tie ti tuonbiadi ya po yo ke O den kpe yenma ke li dagidi u yogunu kuli po. Ama moala wan go ye ki fo yeni, O ye ki fo u TIENU po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois, ao morrer, ele morreu para o pecado de uma vez por todas; mas, ao viver, vive para Deus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hwa huje eshi ejango eyafwe shafwiye humbibhi, afwiye limo hwajili ya bhoti hata eshi edelo zyadela adela hwajili ya Ngolobhe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi afà, ahima ecâha lwoshi-lwoshi; n’obuzîne bwâge bukola buzîne bwa kulamira Nnâmahanga.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

A thihnak cun mkhyekatnak lama anglät vaia mat däka thiki, a xüngnak üng Pamhnama phäha xüngki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

denn was er gestorben ist, das ist er der Sünde gestorben, ein für allemal; was er aber lebt, das lebt er für Gott.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh ah etek thoih, rangdah chaan aphaan rah ih heh ah takah jenka, amadi heh Rangte damdi heh roidong ah ething tongla.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izi hayqida wode isito wursi nagara gishshi hayqides. Gida attin Xoossas paaxa dusu dees.

CC BY 4.0

Gofa NT

I hayqqida wode nagaras issitoho wurssethi gakkanaw hayqqis, shin ha77i de7on Xoossaas de7ees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

K'iroone b́jamon iknoto morrosh k'irre, kashon b́beyonmó Ik'oshe b́beyiri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è ji è, nyieliieshii ai iy dun, layog ne ai lakhung shii blu oi sha ro; chiih-è thuh ai ne ò shii chai sieng ne rai pha ji ne Hamangkhung-aphuii chiang rai ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chobulyo kuamana nifu lyabafwi chalyo muchive, abafwi kamwina kuhindilila. Nihakuba bulyo, buhalo bwahala, uhala cha Ireeza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque en cuanto murió, murió al pecado una vez para siempre; pero en cuanto vive, vive para Dios.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa ŵawile kamo pe kwa ligongo lya sambi, ngaawa sooni, nambo kwakutama kwakwe, sambano akutama nkulumbikana ni Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Khuvufwe uwafyelile khu nongwa incha mbivi, afyile khamo ukhuvafyela voni. Nakhukhutama ukhuitama, itama mumakha nga Nguluve.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mana kwa abari ya kiwo chabwile mu sambi, awhile mara jimo kwaajili ya boti, hata nyoo maisa gatama, atama kwajili ya Nnongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava afwili mala yimonga ndu, kubuda kuvi lepi na makakala kavili kwaki, na hinu mumi na itama pamonga Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque el que murió, murió una vez por todas al pecado, pero el que vive, vive para Dios.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu a thi sikin nunsie han a chunga racham nei khâi maka, male atûn chu a ringna ha Pathien leh inzomin aom zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xa junmul, rukꞌ ri ukamikal xuchup ronojel ri mak, xuqujeꞌ xkꞌasiꞌk chibꞌe qꞌij saq rech kuya uqꞌij ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Kufwa kwakendi kwalikuba kwa kulekana ne bwipishi, kayi walafwa kamo konka. Lino buyumi mbwakute cino cindi ni buyumi bwekatana ne Lesa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For the death that he died, he died to sin once for all; but the life that he lives, he lives to God.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For the Mavet Moshiach died, he died to Chet (sin) once and for all; but the Chayyim Moshiach lives, he lives to Hashem.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὃ γὰρ ἀπέθανεν, τῇ ἁμαρτίᾳ ἀπέθανεν ἐφάπαξ· ὃ δὲ ζῇ, ζῇ τῷ θεῷ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום שטארבנדיק, איז ער געשטארבן צו דער זינד איינמאל פאר אלעמאל, אבער לעבנדיק, לעבט ער צו ה׳.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ରବୁଏନ୍‌, କେନ୍‌ଆତେ ଇର୍ସେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆବତରନ୍‌ ରବୁଏନ୍‌ । ଅଙ୍ଗା ଅନମେଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଆନିନ୍‌ ନମି ଆମେଙ୍‌ ଡକୋ, ତିଆତେ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆମ୍ରାୟ୍‌ନେ ଆନମେଙ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ଅକ ଗନଏଃରେ ଗଏଃୟାନା, ଏନା ହରାତେ ପାପ୍‌ରେୟାଃ ପେଡ଼େଃହେତେ ମିସାତେଗି ରାଡ଼ାୟାନା । ଇନିଃ ନାହାଁଃ ଅକ ଜୀଦାନ୍‌ ବିତାଅତାନାଏ, ଏନାଦ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଲଃ ମେନେସାରେୟାଃ ଜୀଦାନ୍‌ ତାନାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ଜନ୍‌ ମରନ୍‌ ପାଇଲା, ତାର୍‌ଲାଗି ପାପର୍‌ ବପୁତେଇଅନି ଏକାତରେକ୍‌ ଆମ୍‍କେ ମୁକ୍‌ଲାଇଲା । ସେ ଏବେ ଜନ୍‌ ଜିବନେ ଜିଇଲାନି, ସେଟା ପରମେସର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ମିସିକରି ରଇଲା ଜିବନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁ ଡିଡି ରକମ୍‍ ଗୁଏକେ ଆତ୍‍ବା ପାପ୍‍ନେ ବପୁବାନ୍‍ ମୁଇଂ ମାଣ୍ଡ୍‍କେ ମୁକ୍‍ତି ଆଡିଙ୍ଗ୍‍ବିକେ । ମେଁ ଏବେ ଡିଡିରକମ୍‍ ବ୍ରୁଆଡିକେଃ ଡିଂକେ, ଆତେନ୍‌‍ ଇସ୍‍ପର୍‍ ଏତେ କୁଡ଼େଚେ ଲେଃନେ ଜିବନ୍‍ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ସେ ଜୁୟ୍‌ ମଃର୍ନ୍‌ ବୟଃଗ୍ କଃଲା, ସେତାର୍‌ ଗିନେ ସେ ଗଟେକ୍‌ ତର୍‌ ହାହ୍‌ ଗିନେ ମଃଲା, ମଃତର୍‌ ସେ ଜୁୟ୍‌ ଜିବନେ ବାଚିଆଚେ ସେରି ଇସ୍ୱରାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ବାଚ୍‌ଲା ଆଚେ ।

CC BY 4.0