Ruth 3:1

American Standard Version (1901) ☆

And Naomi her mother-in-law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?

ASV Byzantine Text ☆

And Naomi her mother-in-law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?

English Berean Standard Bible ☆

One day Ruth’s mother-in-law Naomi said to her, “My daughter, should I not seek a resting place for you, that it may be well with you?

Bible in Basic English ☆

And Naomi, her mother-in-law, said to her, My daughter, am I not to get you a resting-place where you may be in comfort?

Brenton English Septuagint ☆

And she lodged with her mother-in-law: and Noemin her mother-in-law said to her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?

Darby Translation ☆

And Naomi her mother-in-law said to her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?

Douay-Rheims 1899 ☆

After she was returned to her mother in law, Noemi said to her: My daughter, I will seek rest for thee, and will provide that it may be well with thee.

Geneva Bible 1599 ☆

Afterward Naomi her mother in lawe said vnto her, My daughter, shall not I seeke rest for thee, that thou mayest prosper?

Leeser Tanakh ☆

Then said Na'omi her mother-in-law unto her, My daughter, behold I will seek for thee a resting-place, where it may be well with thee.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Naomi her mother-in-law said unto her: 'My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?

King James Version ☆

Then Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?

King James Version + Apocrypha ☆

Then Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?

LXX2012 U. S. English ☆

And she lodged with her mother-in-law: and Noemin her mother-in-law said to her, My daughter, shall I not seek rest for you, that it may be well with you?

British English Septuagint 2012 ☆

And she lodged with her mother-in-law: and Noemin her mother-in-law said to her, My daughter, shall I not seek rest for you, that it may be well with you?

Majority Standard BIble ☆

One day Ruth’s mother-in-law Naomi said to her, “My daughter, should I not seek a resting place for you, that it may be well with you?

Webster Bible ☆

Then Naomi her mother-in-law said to her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

One day, Naomi said to Ruth, ‘My daughter, should I not seek to secure a home for you where you will be happy and prosperous?

Open English Bible (US) ☆

One day, Naomi said to Ruth, “My daughter, should I not seek to secure a home for you where you will be happy and prosperous?

Revised Version ☆

And Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?

Updated Brenton English Septuagint ☆

And she lodged with her mother-in-law: and Naomi her mother-in-law said to her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?

World English Bible ☆

Naomi her mother-in-law said to her, “My daughter, shall I not seek rest for you, that it may be well with you?

World English Bible (Catholic) ☆

Naomi her mother-in-law said to her, “My daughter, shall I not seek rest for you, that it may be well with you?

World English Bible British Edition ☆

Naomi her mother-in-law said to her, “My daughter, shall I not seek rest for you, that it may be well with you?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Naomi her mother-in-law said to her, “My daughter, shall I not seek rest for you, that it may be well with you?

World English Bible Classic ☆

Naomi her mother-in-law said to her, “My daughter, shall I not seek rest for you, that it may be well with you?

World English Bible Updated ☆

Naomi her mother-in-law said to her, “My daughter, shall I not seek rest for you, that it may be well with you?

World Messianic Bible ☆

Naomi her mother-in-law said to her, “My daughter, shall I not seek rest for you, that it may be well with you?

World Messianic Bible British Edition ☆

Naomi her mother-in-law said to her, “My daughter, shall I not seek rest for you, that it may be well with you?

Young's Literal Translation ☆

And Naomi her mother-in-law saith to her, 'My daughter, do not I seek for thee rest, that it may be well with thee?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then Naomi her chamot said unto her, My daughter, shall I not seek manoach (a resting place) for thee, that it may be well with thee?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَتْ لَهَا نُعْمِي حَمَاتُهَا: «يَابِنْتِي أَلَا أَلْتَمِسُ لَكِ رَاحَةً لِيَكُونَ لَكِ خَيْرٌ؟

Burmese Common Language Bible ☆

များ​မ​ကြာ​မီ​နော​မိ​က​ရု​သ​အား``သင် သည်​ကိုယ့်​အိမ်​နှင့်​ကိုယ်​နေ​ထိုင်​နိုင်​ရန် သင့် အား​ငါ​နေ​ရာ​ချ​ပေး​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် ယောက္ခမ နောမိ က၊ ငါ့ သမီး ၊ သင့် ကိုချမ်းသာ စေခြင်းငှါ ငြိမ်ဝပ် ရာအရပ် ကို သင့် အဘို့ ငါမ ရှာ ရသလော။

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah Naomi mah anih khaeah, Ka canu, kamongah na oh thai hanah, nang han im pakrong nahaeloe hoih mak ai maw?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ruth te a mani Naomi loh , “Ka canu aw, nang ham ngolbuel khaw ka tlap mapawt a? te ni nang ham a voelphoeng eh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ruth te a mani Naomi loh, “Ka canu aw, nang ham ngolbuel khaw ka tlap mapawt a? te ni nang ham a voelphoeng eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

路得的婆婆 拿俄米对她说：「女儿啊，我不当为你找个安身之处，使你享福吗？

Chinese Union Version (traditional) ☆

路得的婆婆 拿俄米對她說：「女兒啊，我不當為你找個安身之處，使你享福嗎？

World Chinese Bible ☆

她婆婆拿俄米对她说：“我女儿，我岂不该为你寻求安身之处，使你得以安好吗？

Croatian Bible ☆

Onda će joj Noemi, svekrva njezina: “Kćeri moja, da ti potražim mirno mjesto gdje bi mogla biti sretna?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Řekla jí potom Noémi svegruše její: Má dcero, nemám-liž pohledati tobě odpočinutí, aby tobě dobře bylo?

Danish Bible 1931 ☆

Men hendes Svigermoder No'omi sagde til hende: “Min Datter, skal jeg ikke søge at skaffe dig et Hjem, hvor du kan få det godt?

Dutch Bible 1917 ☆

En Naomi, haar schoonmoeder, zeide tot haar: Mijn dochter! zoude ik u geen rust zoeken, dat het u welga?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar eens zei haar schoonmoeder Noömi tot haar: Ik moet toch een tehuis voor u zoeken, mijn dochter, waarin ge het goed zult hebben.

Esperanto Bible ☆

Naomi, ŝia bopatrino, diris al ŝi: Mia bofilino, mia celo estas, ke mi trovu por vi ripozejon, kie pliboniĝos via stato.

French: Bible J.N. Darby ☆

*Et Naomi, sa belle-mère, lui dit : Ma fille, ne te chercherai-je pas du repos, afin que tu sois heureuse ?

French Ostervald Bible ☆

Et Naomi, sa belle-mère, lui dit: Ma fille, ne te chercherai-je pas un asile, afin que tu sois heureuse?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Naomi, sa belle-mère, lui dit: Ma fille, je voudrais assurer ton repos, afin que tu fusses heureuse.

French Free Holy Bible for the World ☆

Naomi, sa belle-mère, lui dit : « Ma fille, ne dois-je pas chercher pour toi un foyer où tu sois heureuse ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Noomi, ihre Schwiegermutter, sprach zu ihr: Meine Tochter, sollte ich dir nicht Ruhe suchen, daß es dir wohl gehe?

German Luther Bible 1912 ☆

Und Naemi, ihre Schwiegermutter, sprach zu ihr: Meine Tochter, ich will dir Ruhe schaffen, daß dir's wohl gehe.

German Textbibel ☆

Da sprach ihre Schwiegermutter Naemi zu ihr: Meine Tochter, ich werde dir eine Heimat verschaffen, damit es dir wohl gehe.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Naemi aber, ihre Schwiegermutter, sprach zu ihr: Meine Tochter, sollte ich dir nicht eine Heimat verschaffen, da es dir wohlgehen wird?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΚΑΙ ἐκάθισε μετὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς. εἶπε δὲ αὐτῇ Νωεμὶν ἡ πενθερὰ αὐτῆς· θύγατερ, οὐ μὴ ζητήσω σοι ἀνάπαυσιν, ἵνα εὖ γένηταί σοι;

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐκάθισε μετὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς· εἶπε δὲ αὐτῇ Νωεμὶν ἡ πενθερὰ αὐτῆς, θύγατερ, οὐ μὴ ζητήσω σοι ἀνάπαυσιν, ἵνα εὖ γένηταί σοι;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Kèk tan apre sa, Naomi di Rit konsa: -Pa pito m' chache yon mari pou ou, pou ou ka viv ak kè poze lakay ou?

Hawaiian Bible 1868 ☆

A LAILA, olelo mai o Naomi kona makuahonowaiwahine, E kuu kaikamahine, aole anei au e imi i wahi e hoomaha ai nou, i mea e pomaikai ai oe?

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתֹּ֥אמֶר לָ֖הּ נָעֳמִ֣י חֲמֹותָ֑הּ בִּתִּ֞י הֲלֹ֧א אֲבַקֶּשׁ־לָ֛ךְ מָנֹ֖וחַ אֲשֶׁ֥ר יִֽיטַב־לָֽךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותאמר לה נעמי חמותה בתי הלא אבקש לך מנוח אשר ייטב לך׃

Italian Diodati Bible ☆

E NAOMI, sua suocera, disse: Figliuola mia, non ti procaccerei io riposo, acciocchè ti sia bene ?

Italian Riveduta Bible ☆

Naomi, sua suocera, le disse: “Figliuola mia, io vorrei assicurare il tuo riposo perché tu fossi felice.

Japanese Freedom Bible ☆

しゅうとめのナオミはルツに言った。「娘よ。あなたが幸せに暮らせるよう、安住の場を探してあげるべきではありませんか。

Korean Bible 1910 ☆

룻의 시모 나오미가 그에게 이르되 `내 딸아 ! 내가 너를 위하여 안식할 곳을 구하여 너로 복되게 하여야 하지 않겠느냐 ?

Kosraean Bible ☆

In kutu pacl tok, Naomi el fahk nu sel Ruth, “Nga enenu in konauk sie mukul ah tomom, tuh in wo ouiyom ac in oasr acn sum sifacna.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Postquam autem reversa est ad socrum suam, audivit ab ea: Filia mea, quæram tibi requiem, et providebo ut bene sit tibi.

Old Persion Version Bible ☆

و مادر شوهرش، نعومی وی را گفت: «ای دختر من، آیا برای تو راحت نجویم تا برایت نیکو باشد.

World Portuguese Bible ☆

Noemi, a sua sogra, lhe disse: “Minha filha, não deverei eu buscar-lhe um lar seguro, para que tudo lhe vá bem?

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse-lhe sua sogra Noemi: Filha minha, não tenho de buscar descanso a ti, para que fiques bem?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci Naomi, soacra ei, i-a spus: Fiica mea, să nu caut odihnă pentru tine, ca să îţi fie bine?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Соакрэ-са, Наоми, й-а зис: „Фийка мя, аш вря сэ-ць дау ун лок де одихнэ, ка сэ фий феричитэ.

Russian Synodal Bible ☆

И сказала ей Ноеминь, свекровь ее: дочь моя, не поискать ли тебе пристанища, чтобы тебе хорошо было?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Potom reče joj Nojemina svekrva njena: Kćeri moja, ne treba li da ti potražim počinak, da bi ti dobro bilo?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Потом рече јој Нојемина свекрва њена: Кћери моја, не треба ли да ти потражим починак, да би ти добро било?

Mashi Bible ☆

Noemi naye oligi nazâla, anacimubwîra, erhi; «Mwâli wâni, ka kurhakwânîni nâwe nkuluhûle lyo obon’iragi?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y DÍJOLE su suegra Noemi: Hija mía, ¿no te tengo de buscar descanso, que te sea bueno?

Spanish BLL ☆

Noemí, su suegra, le dijo: “Hija mía, ¿no he de buscar tu descanso para que te vaya bien?

Spanish Free Bible for the World ☆

Noemí, su suegra, le dijo: «Hija mía, ¿no he de buscar tu descanso para que te vaya bien?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Noemí, su suegra, le dijo: Hija mía, ¿no te voy a buscar un lugar de descanso donde puedas sentirte cómoda?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces su suegra Noemí le dijo: Hija mía, ¿no buscaré seguridad para ti donde estés bien?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe Naomi ko ʻene faʻē ʻi he fono kiate ia, “ʻA ʻeku tama, ʻikai ʻoku lelei ʻeku kumi ʻae fiemālie kiate koe, koeʻuhi ke lelei ai kiate koe?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сказала їй Ноема, її свекруха: Доню моя! Чи не пошукати б тобі пристановища, щоб тобі жити в гараздї?

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сказала їй Ноема, її свекруха: Доню моя! Чи не пошукати б тобі пристановища, щоб тобі жити в гараздї?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Na-ô-mi, bà gia Ru-tơ, nói cùng nàng rằng: Hỡi con gái ta, mẹ phải lo cho con một chỗ an thân, làm cho con được phước hạnh.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתֹּ֥אמֶר לָ֖הּ נָעֳמִ֣י חֲמוֹתָ֑הּ בִּתִּ֞י הֲלֹ֧א אֲבַקֶּשׁ־לָ֛ךְ מָנ֖וֹחַ אֲשֶׁ֥ר יִֽיטַב־לָֽךְ׃