Ruth 4:2

American Standard Version (1901) ☆

And he took ten men of the elders of the city, and said, Sit ye down here. And they sat down.

ASV Byzantine Text ☆

And he took ten men of the elders of the city, and said, Sit ye down here. And they sat down.

English Berean Standard Bible ☆

Then Boaz took ten of the elders of the city and said, “Sit here,” and they did so.

Bible in Basic English ☆

Then he got ten of the responsible men of the town, and said, Be seated here. And they took their seats.

Brenton English Septuagint ☆

And Booz took ten men of the elders of the city, and said, Sit ye here; and they sat down.

Darby Translation ☆

And he took ten men of the elders of the city, and said, Sit down here. And they sat down.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Booz taking ten men of the ancients of the city, said to them: Sit ye down here.

Geneva Bible 1599 ☆

Then he tooke ten men of the Elders of the citie, and sayd, Sit ye downe here. And they sate downe.

Leeser Tanakh ☆

And he took ten men of the elders of the city, and said, Sit ye down here. And they sat down.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he took ten men of the elders of the city, and said: 'Sit ye down here.' And they sat down.

King James Version ☆

And he took ten men of the elders of the city, and said, Sit ye down here. And they sat down.

King James Version + Apocrypha ☆

And he took ten men of the elders of the city, and said, Sit ye down here. And they sat down.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he took ten men of the elders of the city, and said, Sit ye down here. And they sat down.

LXX2012 U. S. English ☆

And Booz took ten men of the elders of the city, and said, Sit you⌃ here; and they sat down.

British English Septuagint 2012 ☆

And Booz took ten men of the elders of the city, and said, Sit you⌃ here; and they sat down.

Majority Standard BIble ☆

Then Boaz took ten of the elders of the city and said, “Sit here,” and they did so.

Webster Bible ☆

And he took ten men of the elders of the city, and said, Sit ye down here. And they sat down.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Boaz also took ten of the town elders and said, ‘Sit down here.’ So they sat down.

Open English Bible (US) ☆

Boaz also took ten of the town elders and said, “Sit down here.” So they sat down.

Revised Version ☆

And he took ten men of the elders of the city, and said, Sit ye down here. And they sat down.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Boaz took ten men of the elders of the city, and said, Sit ye here; and they sat down.

World English Bible ☆

Boaz took ten men of the elders of the city, and said, “Sit down here,” and they sat down.

World English Bible (Catholic) ☆

Boaz took ten men of the elders of the city, and said, “Sit down here,” and they sat down.

World English Bible British Edition ☆

Boaz took ten men of the elders of the city, and said, “Sit down here,” and they sat down.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Boaz took ten men of the elders of the city, and said, “Sit down here,” and they sat down.

World English Bible Classic ☆

Boaz took ten men of the elders of the city, and said, “Sit down here,” and they sat down.

World English Bible Updated ☆

Boaz took ten men of the elders of the city, and said, “Sit down here,” and they sat down.

World Messianic Bible ☆

Boaz took ten men of the elders of the city, and said, “Sit down here,” and they sat down.

World Messianic Bible British Edition ☆

Boaz took ten men of the elders of the city, and said, “Sit down here,” and they sat down.

Young's Literal Translation ☆

And he taketh ten men of the elders of the city, and saith, 'Sit down here;' and they sit down.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he took a minyan of the zekenim of the town, and said, Sit ye down here. And they sat down.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ أَخَذَ عَشَرَةَ رِجَالٍ مِنْ شُيُوخِ ٱلْمَدِينَةِ وَقَالَ لَهُمُ: «ٱجْلِسُوا هُنَا». فَجَلَسُوا.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ဗော​ဇ​သည်​အ​ကြီး​အ​ကဲ​တစ်​ကျိပ် ကို​လည်း​ပင့်​ဖိတ်​ပြီး​လျှင် ထို​အ​ရပ်​တွင်​ထိုင် စေ​၏။ သူ​တို့​ထိုင်​ကြ​သော​အ​ခါ၊-

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် မြို့ သား အသက် ကြီးသူ တကျိပ် တို့ကိုခေါ် ၍ ၊ သည် မှာထိုင် ပါတော့ဟု ဆို သည်အတိုင်းသူတို့သည်လည်း ထိုင် ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Boaz mah vangpui thung ih kacoehtanawk hato hoih moe, Hae ah anghnu o raeh, tiah a naa. A thuih ih baktih toengah nihcae doeh anghnut o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah khopuei kah a hamca rhoek te hlang parha a loh tih, “Hela ngol uh dae,” a ti nah vanbangla amih khaw ngol uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah khopuei kah a hamca rhoek te hlang parha a loh tih, “Hela ngol uh dae,” a ti nah vanbangla amih khaw ngol uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

波阿斯又从本城的长老中拣选了十人，对他们说：「请你们坐在这里。」他们就都坐下。

Chinese Union Version (traditional) ☆

波阿斯又從本城的長老中揀選了十人，對他們說：「請你們坐在這裏。」他們就都坐下。

World Chinese Bible ☆

波阿斯又从城里的长老中选了十个人，说：“请坐在这里。”他们就坐下。

Croatian Bible ☆

Onda Boaz uze deset ljudi između starješina gradskih i reče: “Posjedajte ovdje!” I posjedaše.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A vzav Bóz deset mužů z starších města toho, řekl: Posaďte se tuto. I posadili se.

Danish Bible 1931 ☆

fik han fat i ti af Byens Ældste og sagde: “Sæt eder her!” Og de satte sig der.

Dutch Bible 1917 ☆

En hij nam tien mannen van de oudsten der stad, en zeide: Zet u hier; en zij zetten zich.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarna haalde Booz tien mannen uit de oudsten der stad, en zeide: Neemt ook gij hier even plaats. En ook zij zetten zich neer.

Esperanto Bible ☆

Kaj Boaz prenis dek virojn el la plejaĝuloj de la urbo, kaj diris: Sidiĝu ĉi tie. Kaj ili sidiĝis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et [Boaz] prit dix hommes des anciens de la ville, et dit : Asseyez-vous ici. Et ils s’assirent.

French Ostervald Bible ☆

Alors il prit dix hommes, d'entre les anciens de la ville, et il leur dit: Asseyez-vous ici; et ils s'assirent.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Boaz prit alors dix hommes parmi les anciens de la ville, et il dit: Asseyez-vous ici. Et ils s’assirent.

French Free Holy Bible for the World ☆

Booz prit dix hommes parmi les anciens de la ville et leur dit : « Asseyez-vous ici. » Ils s’assirent.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Boas nahm zehn Männer von den Ältesten der Stadt und sprach: Setzet euch hierher; und sie setzten sich.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er nahm zehn Männer von den Ältesten der Stadt und sprach: Setzt euch her! Und sie setzten sich.

German Textbibel ☆

nahm er zehn Männer von den Vornehmsten und sprach: Setzt euch hier nieder! Als sie sich gesetzt hatten,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Boas nahm zehn Männer von den Ältesten der Stadt und sprach: Setzet euch hier! Und sie setzten sich.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔλαβε Βοὸζ δέκα ἄνδρας ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τῆς πόλεως καὶ εἶπε· καθίσατε ὧδε· καὶ ἐκάθισαν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔλαβε Βοὸζ δέκα ἄνδρας ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τῆς πόλεως, καὶ εἶπε, καθίσατε ὧδε· καὶ ἐκάθισαν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bòz fè rele dis nan chèf fanmi lavil la, li fè yo chita la tou. Lè yo fin chita,

Hawaiian Bible 1868 ☆

Lawe ae la ia i na lunakahiko o ke kulanakauhale he umi, i aku la, E noho mai oukou maanei; a noho mai la lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּקַּ֞ח עֲשָׂרָ֧ה אֲנָשִׁ֛ים מִזִּקְנֵ֥י הָעִ֖יר וַיֹּ֣אמֶר שְׁבוּ־פֹ֑ה וַיֵּשֵֽׁבוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקח עשרה אנשים מזקני העיר ויאמר שבו פה וישבו׃

Italian Diodati Bible ☆

E Booz prese dieci uomini degli Anziani della città, e disse loro: Sedete qui; ed essi si misero a sedere.

Italian Riveduta Bible ☆

Boaz allora prese dieci uomini fra gli anziani della città, e disse loro: “Sedete qui”. E quelli si misero a sedere.

Japanese Freedom Bible ☆

ボアズは町の長老たちから十人を招き、「ここに座ってください」と言った。彼らも座った。

Korean Bible 1910 ☆

보아스가 성읍 장로 십인을 청하여 가로되 `당신들은 여기 앉으라' 그들이 앉으매

Kosraean Bible ☆

Na Boaz el eis singoul sin mwet kol in siti sac ac fahk elos in wi pac muta insac. Ke elos pituki,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tollens autem Booz decem viros de senioribus civitatis, dixit ad eos: Sedete hic.

Old Persion Version Bible ☆

و ده نفراز مشایخ شهر را برداشته، به ایشان گفت: «اینجابنشینید.» و ایشان نشستند.

World Portuguese Bible ☆

Boaz tomou dez homens dentre os líderes da cidade, e disse: “Sentem-se aqui”, e eles se sentaram.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então ele tomou dez homens dos anciãos da cidade, e disse: Sentai-vos aqui. E eles se sentaram.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi a luat zece bărbaţi dintre bătrânii cetăţii şi a spus: Aşezaţi-vă aici. Şi s-au aşezat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Боаз а луат атунч зече оамень динтре бэтрыний четэций ши а зис: „Шедець аич.” Ши ей ау шезут жос.

Russian Synodal Bible ☆

Вооз взял десять человек из старейшин города и сказал: сядьте здесь. И они сели.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Potom uze Voz deset ljudi između starešina gradskih i reče: Posedajte ovde. I posedaše.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Потом узе Воз десет људи између старешина градских и рече: Поседајте овде. И поседаше.

Mashi Bible ☆

Oku bundi obwo Bwozi anacirhôla bantu ikumi omu bashamuka b’oku lugo, anaciderha erhi: «Mutamale hano.» Nabo banacitamala.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces él tomó diez varones de los ancianos de la ciudad, y dijo: Sentaos aquí. Y ellos se sentaron.

Spanish BLL ☆

Booz tomó a diez hombres de los ancianos de la ciudad y les dijo: “Siéntense aquí”, y se sentaron.

Spanish Free Bible for the World ☆

Booz tomó a diez hombres de los ancianos de la ciudad y les dijo: «Sentaos aquí», y se sentaron.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Luego tomó a diez de los hombres responsables de la ciudad y les pidió que se sentaran. Y tomaron sus asientos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Booz tomó diez varones de los ancianos de la ciudad y dijo: Siéntense aquí. Y se sentaron.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne ʻomi ʻae kau tangata ʻe toko hongofulu ko e kau mātuʻa ʻoe kolo, ʻo ne pehē, “Mou nofo ki lalo ʻi heni.” Pea naʻa nau nofo ki lalo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І взяв Бооз десять старших чоловіків в городї, і сказав: Сядьте тут. І вони сїли.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І взяв Бооз десять старших чоловіків в городї, і сказав: Сядьте тут. І вони сїли.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bô-ô bèn chọn mười người trong các trưởng lão của thành, mà rằng: Các ông hãy ngồi đây. Các trưởng lão bèn ngồi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּקַּ֞ח עֲשָׂרָ֧ה אֲנָשִׁ֛ים מִזִּקְנֵ֥י הָעִ֖יר וַיֹּ֣אמֶר שְׁבוּ־פֹ֑ה וַיֵּשֵֽׁבוּ׃