American Standard Version (1901)
The elders have ceased from the gate, The young men from their music.
Lamentations 5:14
84 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
The elders have ceased from the gate, The young men from their music.
Asang Khongca Bible
To khongkha thungah kacoehtanawk akun o sak ai, thendoengnawk doeh katoeng kruek o ai boeh.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Vongka lamkah patong rhoek neh, tongpang rhoek khaw a rhotoeng lamloh kangkuen uh.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Vongka lamkah patong rhoek neh, tongpang rhoek khaw a rhotoeng lamloh kangkuen uh.
Hawaiian Bible 1868
Ua pau ka noho aua o na lunakahiko mai ka pukapa, A ua oki no hoi ke mele ana o na kanaka ui.
English Berean Standard Bible
The elders have left the city gate; the young men have stopped their music.
Haitian Creole Bible 1985
Granmoun yo pa chita nan pòtay lavil la ankò. Jennmoun nou yo pa chante ankò.
Clementine Vulgate 1598
Senes defecerunt de portis, juvenes de choro psallentium.
Bible in Basic English
The old men are no longer seated in the doorway, and the music of the young men has come to an end.
French: Bible J.N. Darby
Les vieillards ne sont plus assis dans la porte, les jeunes gens n’[y] chantent plus.
Czech Kralická Bible 1613
Starci sedati v branách přestali a mládenci od zpěvů svých.
Kosraean Bible
Mwet matu elos tila muta ke mutunpot in siti uh, Ac mwet fusr elos tila orek on.
World Portuguese Bible
Os anciãos deixaram a porta da cidade, e os jovens deixaram a sua música.
Romanian BTF Bible
Bătrânii au încetat să mai fie la poartă, tinerii la muzica lor.
Brenton English Septuagint
And the elders ceased from the gate, the chosen men ceased from their music.
Burmese Common Language Bible
အသက်ကြီးသူတို့သည်မြို့တံခါးအနီးတွင် မထိုင်ကြတော့ပါ။ လူငယ်လူရွယ်များသည်လည်းသီဆိုတီးမှုတ် မှုကို မပြုကြတော့ပါ။
Darby Translation
The elders have ceased from the gate, the young men from their music.
German Unrevised Elberfelder Bible
Die Alten bleiben fern vom Tore, die Jünglinge von ihrem Saitenspiel.
Dutch Bible 1917
De ouden houden op van de poort, de jongelingen van hun snarenspel.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Geen grijsaards meer in de poorten, Geen jonge mannen meer met hun lier.
Italian Diodati Bible
I vecchi hanno abbandonato le porte, E i giovani i loro suoni.
Douay-Rheims 1899
The ancients have ceased from the gates: the young men from the choir of the singers.
Geneva Bible 1599
The Elders haue ceased from the gate and the yong men from their songs.
Noyes Bible
The elders sit no more at the gate; The young men have ceased from their music.
Danish Bible 1931
De gamle forsvandt fra Porten, de unge fra Strengenes Leg.
Leeser Tanakh
The elders have ceased from the gate, young men, from their singing.
JPS TaNaKH 1917
The elders have ceased from the gate, the young men from their music.
King James Version
The elders have ceased from the gate, the young men from their musick.
King James Version + Apocrypha
The elders have ceased from the gate, the young men from their musick.
Vietnamese Bible 1923
Các người già cả không còn ngồi nơi cửa thành, Bọn trai trẻ không còn chơi đàn hát.
KJV Cambridge Paragraph
The elders have ceased from the gate, The young men from their musick.
Revised West Version
Kuo ʻosi ʻae kau mātuʻa mei he matapā, ʻae kau talavou mei he fasi hiva.
French Ostervald Bible
Les vieillards ne se trouvent plus aux portes; les jeunes gens ont abandonné leurs lyres.
Esperanto Bible
La maljunuloj jam ne sidas ĉe la pordegoj, La junuloj jam ne kantas.
French Louis Segond 1910 Bible
Les vieillards ne vont plus à la porte, Les jeunes hommes ont cessé leurs chants.
German Luther Bible 1912
Es sitzen die Alten nicht mehr unter dem Tor, und die Jünglinge treiben kein Saitenspiel mehr.
LXX2012 U. S. English
And the elders ceased from the gate, the chosen men ceased from their music.
British English Septuagint 2012
And the elders ceased from the gate, the chosen men ceased from their music.
Majority Standard BIble
The elders have left the city gate; the young men have stopped their music.
Webster Bible
The elders have ceased from the gate, the young men from their music.
Revised Version
The elders have ceased from the gate, the young men from their music.
Italian Riveduta Bible
I vecchi hanno abbandonato la porta, i giovani la musica dei loro strumenti.
French Free Holy Bible for the World
Les anciens ont quitté la porte de la ville. Les jeunes gens ont cessé de jouer de la musique.
Reina Valera 1909
Los ancianos cesaron de la puerta, los mancebos de sus canciones.
Spanish BLL
Los ancianos ya no se reúnen a la puerta de la ciudad, y los jóvenes dejaron de cantar.
Spanish Free Bible for the World
Los ancianos ya no se sientan a la puerta, y los jóvenes dejaron sus canciones.
Croatian Bible
Starci su ostavili vrata, mladići više ne sviraju na lirama.
Serbian DK Bible (Latin)
Staraca nema više na vratima, ni mladića na pevanju.
German Textbibel
Verschwunden sind die Greise am Thor, das Saitenspiel der Jünglinge.
Updated Brenton English Septuagint
And the elders ceased from the gate, The chosen men ceased from their music.
Hebrew OT (WLC)
זְקֵנִים֙ מִשַּׁ֣עַר שָׁבָ֔תוּ בַּחוּרִ֖ים מִנְּגִינָתָֽם׃
World English Bible
The elders have ceased from the gate, and the young men from their music.
World English Bible (Catholic)
The elders have ceased from the gate, and the young men from their music.
World English Bible British Edition
The elders have ceased from the gate, and the young men from their music.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
The elders have ceased from the gate, and the young men from their music.
World English Bible Classic
The elders have ceased from the gate, and the young men from their music.
World English Bible Updated
The elders have ceased from the gate, and the young men from their music.
World Messianic Bible
The elders have ceased from the gate, and the young men from their music.
World Messianic Bible British Edition
The elders have ceased from the gate, and the young men from their music.
Young's Literal Translation
The aged from the gate have ceased, Young men from their song.
SEPTUAGINTA
καὶ πρεσβύται ἀπὸ πύλης κατέπαυσαν, ἐκλεκτοὶ ἐκ ψαλμῶν αὐτῶν κατέπαυσαν.
Brenton Septuagint
Καὶ πρεσβύται ἀπὸ πύλης κατέπαυσαν, ἐκλεκτοὶ ἐκ ψαλμῶν αὐτῶν κατέπαυσαν.
Romanian Bible (Cyrillic)
Бэтрыний ну се май дук ла поартэ ши тинерий ау ынчетат сэ май кынте.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Старцї вже в воротях не засїдають, паробки не сьпівають.
Ukrainian Freedom Bible
Старцї вже в воротях не засїдають, паробки не сьпівають.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Стараца нема више на вратима, ни младића на певању.
Russian Synodal Bible
Старцы уже не сидят у ворот; юноши не поют.
Hebrew Masoretic OT
זְקֵנִים֙ מִשַּׁ֣עַר שָׁבָ֔תוּ בַּחוּרִ֖ים מִנְּגִינָתָֽם׃
Modern Hebrew Bible
זקנים משער שבתו בחורים מנגינתם׃
Arabic Van Dyck Bible
كَفَّتِ ٱلشُّيُوخُ عَنِ ٱلْبَابِ، وَٱلشُّبَّانُ عَنْ غِنَائِهِمْ.
Old Persion Version Bible
مشایخ از دروازهها نابود شدند و جوانان ازنغمه سرایی خویش.
Judson Burmese Bible
အသက်ကြီး သူတို့သည် မြို့တံခါးဝ ၌ ၎င်း ၊ လူပျို တို့သည် ပွဲ သဘင်၌ ၎င်း ကွယ်ပျောက် ကြပါ၏။
Korean Bible 1910
노인은 다시 성문에 앉지 못하며 소년은 다시 노래하지 못하나이다
Japanese Freedom Bible
長老たちは門から姿を消し、 若者たちは音楽を奏でなくなった。
World Chinese Bible
长老不再坐在城门口， 青年人也不再奏乐。
Chinese Union Version (simplified)
老年人在城门口断绝； 少年人不再作乐。
Chinese Union Version (traditional)
老年人在城門口斷絕； 少年人不再作樂。
Portuguese Bíblia Livre
Os anciãos deixaram de se sentarem junto as portas, os rapazes de suas canções.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Abashosi ntâho bacidwîrhe bajà omu ihano, n’emisole erhacihuma oku mulya gw’olulanga mpu yâziha.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Die Ältesten bleiben weg vom Tor, und die Jünglinge lassen ihr Saitenspiel.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
Los ancianos ya no están sentados en la puerta, y la música de los jóvenes ha llegado a su fin.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
Los ancianos se fueron de la puerta. Los jóvenes abandonaron su música.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
The zekenim have ceased from the sha'ar, the bochurim from their music.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)