Lamentations 5:14

American Standard Version (1901) ☆

The elders have ceased from the gate, The young men from their music.

ASV Byzantine Text ☆

The elders have ceased from the gate, The young men from their music.

English Berean Standard Bible ☆

The elders have left the city gate; the young men have stopped their music.

Bible in Basic English ☆

The old men are no longer seated in the doorway, and the music of the young men has come to an end.

Brenton English Septuagint ☆

And the elders ceased from the gate, the chosen men ceased from their music.

Darby Translation ☆

The elders have ceased from the gate, the young men from their music.

Douay-Rheims 1899 ☆

The ancients have ceased from the gates: the young men from the choir of the singers.

Geneva Bible 1599 ☆

The Elders haue ceased from the gate and the yong men from their songs.

Noyes Bible ☆

The elders sit no more at the gate; The young men have ceased from their music.

Leeser Tanakh ☆

The elders have ceased from the gate, young men, from their singing.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The elders have ceased from the gate, the young men from their music.

King James Version ☆

The elders have ceased from the gate, the young men from their musick.

King James Version + Apocrypha ☆

The elders have ceased from the gate, the young men from their musick.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The elders have ceased from the gate, The young men from their musick.

LXX2012 U. S. English ☆

And the elders ceased from the gate, the chosen men ceased from their music.

British English Septuagint 2012 ☆

And the elders ceased from the gate, the chosen men ceased from their music.

Majority Standard BIble ☆

The elders have left the city gate; the young men have stopped their music.

Webster Bible ☆

The elders have ceased from the gate, the young men from their music.

Revised Version ☆

The elders have ceased from the gate, the young men from their music.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the elders ceased from the gate, The chosen men ceased from their music.

World English Bible ☆

The elders have ceased from the gate, and the young men from their music.

World English Bible (Catholic) ☆

The elders have ceased from the gate, and the young men from their music.

World English Bible British Edition ☆

The elders have ceased from the gate, and the young men from their music.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The elders have ceased from the gate, and the young men from their music.

World English Bible Classic ☆

The elders have ceased from the gate, and the young men from their music.

World English Bible Updated ☆

The elders have ceased from the gate, and the young men from their music.

World Messianic Bible ☆

The elders have ceased from the gate, and the young men from their music.

World Messianic Bible British Edition ☆

The elders have ceased from the gate, and the young men from their music.

Young's Literal Translation ☆

The aged from the gate have ceased, Young men from their song.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The zekenim have ceased from the sha'ar, the bochurim from their music.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كَفَّتِ ٱلشُّيُوخُ عَنِ ٱلْبَابِ، وَٱلشُّبَّانُ عَنْ غِنَائِهِمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

အ​သက်​ကြီး​သူ​တို့​သည်​မြို့​တံ​ခါး​အ​နီး​တွင် မ​ထိုင်​ကြ​တော့​ပါ။ လူ​ငယ်​လူ​ရွယ်​များ​သည်​လည်း​သီ​ဆို​တီး​မှုတ် မှု​ကို မ​ပြု​ကြ​တော့​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

အသက်ကြီး သူတို့သည် မြို့တံခါးဝ ၌ ၎င်း ၊ လူပျို တို့သည် ပွဲ သဘင်၌ ၎င်း ကွယ်ပျောက် ကြပါ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To khongkha thungah kacoehtanawk akun o sak ai, thendoengnawk doeh katoeng kruek o ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Vongka lamkah patong rhoek neh, tongpang rhoek khaw a rhotoeng lamloh kangkuen uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Vongka lamkah patong rhoek neh, tongpang rhoek khaw a rhotoeng lamloh kangkuen uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

老年人在城门口断绝； 少年人不再作乐。

Chinese Union Version (traditional) ☆

老年人在城門口斷絕； 少年人不再作樂。

World Chinese Bible ☆

长老不再坐在城门口， 青年人也不再奏乐。

Croatian Bible ☆

Starci su ostavili vrata, mladići više ne sviraju na lirama.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Starci sedati v branách přestali a mládenci od zpěvů svých.

Danish Bible 1931 ☆

De gamle forsvandt fra Porten, de unge fra Strengenes Leg.

Dutch Bible 1917 ☆

De ouden houden op van de poort, de jongelingen van hun snarenspel.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Geen grijsaards meer in de poorten, Geen jonge mannen meer met hun lier.

Esperanto Bible ☆

La maljunuloj jam ne sidas ĉe la pordegoj, La junuloj jam ne kantas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Les vieillards ne sont plus assis dans la porte, les jeunes gens n’[y] chantent plus.

French Ostervald Bible ☆

Les vieillards ne se trouvent plus aux portes; les jeunes gens ont abandonné leurs lyres.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les vieillards ne vont plus à la porte, Les jeunes hommes ont cessé leurs chants.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les anciens ont quitté la porte de la ville. Les jeunes gens ont cessé de jouer de la musique.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die Alten bleiben fern vom Tore, die Jünglinge von ihrem Saitenspiel.

German Luther Bible 1912 ☆

Es sitzen die Alten nicht mehr unter dem Tor, und die Jünglinge treiben kein Saitenspiel mehr.

German Textbibel ☆

Verschwunden sind die Greise am Thor, das Saitenspiel der Jünglinge.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die Ältesten bleiben weg vom Tor, und die Jünglinge lassen ihr Saitenspiel.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ πρεσβύται ἀπὸ πύλης κατέπαυσαν, ἐκλεκτοὶ ἐκ ψαλμῶν αὐτῶν κατέπαυσαν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ πρεσβύται ἀπὸ πύλης κατέπαυσαν, ἐκλεκτοὶ ἐκ ψαλμῶν αὐτῶν κατέπαυσαν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Granmoun yo pa chita nan pòtay lavil la ankò. Jennmoun nou yo pa chante ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua pau ka noho aua o na lunakahiko mai ka pukapa, A ua oki no hoi ke mele ana o na kanaka ui.

Hebrew Masoretic OT ☆

זְקֵנִים֙ מִשַּׁ֣עַר שָׁבָ֔תוּ בַּחוּרִ֖ים מִנְּגִינָתָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

זקנים משער שבתו בחורים מנגינתם׃

Italian Diodati Bible ☆

I vecchi hanno abbandonato le porte, E i giovani i loro suoni.

Italian Riveduta Bible ☆

I vecchi hanno abbandonato la porta, i giovani la musica dei loro strumenti.

Japanese Freedom Bible ☆

長老たちは門から姿を消し、 若者たちは音楽を奏でなくなった。

Korean Bible 1910 ☆

노인은 다시 성문에 앉지 못하며 소년은 다시 노래하지 못하나이다

Kosraean Bible ☆

Mwet matu elos tila muta ke mutunpot in siti uh, Ac mwet fusr elos tila orek on.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Senes defecerunt de portis, juvenes de choro psallentium.

Old Persion Version Bible ☆

مشایخ از دروازه‌ها نابود شدند و جوانان ازنغمه سرایی خویش.

World Portuguese Bible ☆

Os anciãos deixaram a porta da cidade, e os jovens deixaram a sua música.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Os anciãos deixaram de se sentarem junto as portas, os rapazes de suas canções.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Bătrânii au încetat să mai fie la poartă, tinerii la muzica lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Бэтрыний ну се май дук ла поартэ ши тинерий ау ынчетат сэ май кынте.

Russian Synodal Bible ☆

Старцы уже не сидят у ворот; юноши не поют.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Staraca nema više na vratima, ni mladića na pevanju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Стараца нема више на вратима, ни младића на певању.

Mashi Bible ☆

Abashosi ntâho bacidwîrhe bajà omu ihano, n’emisole erhacihuma oku mulya gw’olulanga mpu yâziha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Los ancianos cesaron de la puerta, los mancebos de sus canciones.

Spanish BLL ☆

Los ancianos ya no se reúnen a la puerta de la ciudad, y los jóvenes dejaron de cantar.

Spanish Free Bible for the World ☆

Los ancianos ya no se sientan a la puerta, y los jóvenes dejaron sus canciones.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Los ancianos ya no están sentados en la puerta, y la música de los jóvenes ha llegado a su fin.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los ancianos se fueron de la puerta. Los jóvenes abandonaron su música.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo ʻosi ʻae kau mātuʻa mei he matapā, ʻae kau talavou mei he fasi hiva.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Старцї вже в воротях не засїдають, паробки не сьпівають.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Старцї вже в воротях не засїдають, паробки не сьпівають.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các người già cả không còn ngồi nơi cửa thành, Bọn trai trẻ không còn chơi đàn hát.

Hebrew OT (WLC) ☆

זְקֵנִים֙ מִשַּׁ֣עַר שָׁבָ֔תוּ בַּחוּרִ֖ים מִנְּגִינָתָֽם׃