Sirach 11:12

ASV Byzantine Text

There is one that is sluggish, and hath need of help, Lacking in strength, and that aboundeth in poverty; And the eyes of the Lord looked upon him for good, And he set him up from his low estate,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thoh hawng neh bomnah aka ngoe khaw, thadueng aka vawtih tih khodaeng aka tlung khaw om. Tedae Boeipa mik long tah amih te rhennah neh a sawt, Amih te a tlayaenah hmuen lamloh a dangrhoek.

Clementine Vulgate 1598

Est homo marcidus egens recuperatione, plus deficiens virtute, et abundans paupertate:

Brenton English Septuagint

Again, there is another that is slow, and hath need of help, wanting ability, and full of poverty; yet the eye of the Lord looked upon him for good, and set him up from his low estate,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarnaast staat een tobber, een stakker, Zonder kracht, en door en door arm;

Douay-Rheims 1899

Again, there is an inactive man that wanteth help, is very weak in ability, and full of poverty:

King James Version + Apocrypha

Again, there is another that is slow, and hath need of help, wanting ability, and full of poverty; yet the eye of the Lord looked upon him for good, and set him up from his low estate,

KJV Cambridge Paragraph

Again, there is another that is slow, and hath need of help, Wanting ability, and full of poverty; Yet the eye of the Lord looked upon him for good, And set him up from his low estate,

LXX2012 U. S. English

Again, there is another that is slow, and has need of help, lacking ability, and full of poverty; yet the eye of the Lord looked upon him for good, and set him up from his low estate,

British English Septuagint 2012

Again, there is another that is slow, and has need of help, lacking ability, and full of poverty; yet the eye of the Lord looked upon him for good, and set him up from his low estate,

Revised Version

There is one that is sluggish, and hath need of help, Lacking in strength, and that aboundeth in poverty; And the eyes of the Lord looked upon him for good, And he set him up from his low estate,

French Free Holy Bible for the World

Il y en a un qui est paresseux, et qui a besoin d'aide, qui manque de force, et qui abonde en pauvreté, mais les yeux du Seigneur l'ont regardé en bien, et il l'a relevé de sa condition inférieure,

Spanish BLL

Hay quien es perezoso y necesita ayuda, falto de fuerzas y que abunda en pobreza, pero los ojos del Señor lo miraron para bien, y lo levantó de su baja condición,

Spanish Free Bible for the World

Hay uno que es perezoso y necesita ayuda, carente de fuerza, y que abunda en la pobreza, pero los ojos del Señor lo miraron para bien, y lo levantó de su baja condición,

Croatian Bible

Postoji slab čovjek koji moli pomoć, bez snage i pun nevolje, ali ga Gospod milostivo gleda i podiže iz njegove bijede.

Updated Brenton English Septuagint

Again, there is another that is slow, and hath need of help, Wanting ability, and full of poverty; Yet the eye of the Lord looked upon him for good, And set him up from his low estate,

World English Bible (Catholic)

There is one who is sluggish, and needs help, lacking in strength, and who abounds in poverty, but the Lord’s eyes looked upon him for good, and he raised him up from his low condition,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

There is one who is sluggish, and needs help, lacking in strength, and who abounds in poverty, but the Lord’s eyes looked upon him for good, and he raised him up from his low condition,

World English Bible Classic

There is one who is sluggish, and needs help, lacking in strength, and who abounds in poverty, but the Lord’s eyes looked upon him for good, and he raised him up from his low condition,

World English Bible Updated

There is one who is sluggish, and needs help, lacking in strength, and who abounds in poverty, but the Lord’s eyes looked upon him for good, and he raised him up from his low condition,

SEPTUAGINTA

ἔστι νωθρὸς καὶ προσδεόμενος ἀντιλήψεως, ὑστερῶν ἰσχύϊ καὶ πτωχείᾳ περισσεύει· καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ Κυρίου ἐπέβλεψαν αὐτῷ εἰς ἀγαθά, καὶ ἀνώρθωσεν αὐτὸν ἐκ ταπεινώσεως αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Ἔστι νωθρὸς καὶ προσδεόμενος ἀντιλήψεως, ὑστερῶν ἰσχύϊ, καὶ πτωχείᾳ περισσεύει, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ Κυρίου ἐπέβλεψαν αὐτῷ εἰς ἀγαθὰ, καὶ ἀνώρθωσεν αὐτὸν ἐκ ταπεινώσεως αὐτοῦ·

Mashi Bible

Hali abazamba bahûna oburhabâle: bakenyi ba birugu ci bakenyi bagale, Nyamuzinda kurhonya abarhonya, anabayînamule omu buligo bwâbo.

CC BY 4.0