Sirach 11:19

ASV Byzantine Text

When he saith, I have found rest, And now will I eat of my goods; Yet he knoweth not what time shall pass, And he shall leave them to others, and die.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Duemnah ka hmuh coeng tih, ka khuehtawn dongah khotue ka saii pawn ni,” a ti. Tedae meyet a om ham khaw a ming moenih. hlang tloe hamla a hnoo pah vetih ni a duek eh.

Clementine Vulgate 1598

In eo quod dicit: Inveni requiem mihi, et nunc manducabo de bonis meis solus:

Brenton English Septuagint

whereas he saith, I have found rest, and now will eat continually of my goods; and yet he knoweth not what time shall come upon him, and that he must leave those things to others, and die.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Eens denkt hij: Rust wil ik vinden; Nu ga ik genieten van mijn bezit. Maar hij weet niet, wat hem gaat overkomen; Hij laat het anderen achter, en sterft.

Douay-Rheims 1899

In that he saith: I have found me rest, and now I will eat of my goods alone:

King James Version + Apocrypha

Whereas he saith, I have found rest, and now will eat continually of my goods; and yet he knoweth not what time shall come upon him, and that he must leave those things to others, and die.

KJV Cambridge Paragraph

Whereas he saith, I have found rest, And now will eat continually of my goods; And yet he knoweth not what time shall come upon him, And that he must leave those things to others, and die.

LXX2012 U. S. English

Whereas he says, I have found rest, and now will eat continually of my goods; and yet he knows not what time shall come upon him, and that he must leave those things to others, and die.

British English Septuagint 2012

Whereas he says, I have found rest, and now will eat continually of my goods; and yet he knows not what time shall come upon him, and that he must leave those things to others, and die.

Revised Version

When he saith, I have found rest, And now will I eat of my goods; Yet he knoweth not what time shall pass, And he shall leave them to others, and die.

French Free Holy Bible for the World

quand il dit : « J'ai trouvé le repos, et maintenant je vais manger de mes biens ! » il ne sait pas combien de temps va passer jusqu'à ce qu'il les laisse aux autres et qu'il meure.

Spanish BLL

cuando dice: “¡He hallado descanso, y ahora comeré de mis bienes!”, no sabe cuánto tiempo pasará hasta que los deje a otros y muera.

Spanish Free Bible for the World

cuando dice: «He encontrado el descanso, y ahora comeré de mis bienes». no sabe cuánto tiempo pasará hasta que los deja a otros y muere.

Croatian Bible

dođe dan kad kažu: “Nađoh mir, i sad ću uživati svoja dobra”, ali ne znaju koliko će trajati: morat će dobra svoja ostaviti drugom i umrijeti.

Updated Brenton English Septuagint

Whereas he saith, I have found rest, And now will eat continually of my goods; And yet he knoweth not what time shall come upon him, And that he must leave those things to others, and die.

World English Bible (Catholic)

when he says, “I have found rest, and now I will eat of my goods!” he doesn’t know how much time will pass until he leaves them to others and dies.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

when he says, “I have found rest, and now I will eat of my goods!” he doesn’t know how much time will pass until he leaves them to others and dies.

World English Bible Classic

when he says, “I have found rest, and now I will eat of my goods!” he doesn’t know how much time will pass until he leaves them to others and dies.

World English Bible Updated

when he says, “I have found rest, and now I will eat of my goods!” he doesn’t know how much time will pass until he leaves them to others and dies.

SEPTUAGINTA

ἐν τῷ εἰπεῖν αὐτόν· εὗρον ἀνάπαυσιν καὶ νῦν φάγομαι ἐκ τῶν ἀγαθῶν μου, καὶ οὐκ οἶδε τίς καιρὸς παρελεύσεται καὶ καταλείψει αὐτὰ ἑτέροις καὶ ἀποθανεῖται.

Brenton Septuagint

Ἐν τῷ εἰπεῖν αὐτὸν, εὗρον ἀνάπαυσιν, καὶ νῦν φάγωμαι ἐκ τῶν ἀγαθῶν μου, καὶ οὐκ οἶδε τίς καιρὸς παρελεύσεται, καὶ καταλείψει αὐτὰ ἑτέροις, καὶ ἀποθανεῖται.

Mashi Bible

Olusiku baderha, erhi: «Nakarhamukaga, birhali binyi ebi, nâlamira aha», barhamanyiri nsiku inga zisigîre: bàbisiga, bafè, abandi babirye.

CC BY 4.0