Sirach 11:34

ASV Byzantine Text

Receive a stranger into thy house, and he will distract thee with brawls, And estrange thee from thine own.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang lak te na im la na khuen dae, nang hamla lai hang kawk hae vetih na imkhui ah namah te yin hlang na ng'khue ve.

Clementine Vulgate 1598

A scintilla una augetur ignis, et ab uno doloso augetur sanguis: homo vero peccator sanguini insidiatur.

Brenton English Septuagint

Receive a stranger into thine house, and he will disturb thee, and turn thee out of thine own.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ga niet om met den boze, want hij bederft uw gedrag, En maakt u afkerig van uw plicht.

Douay-Rheims 1899

Of one spark cometh a great fire, and of one deceitful man much blood: and a sinful man lieth in wait for blood.

King James Version + Apocrypha

Receive a stranger into thine house, and he will disturb thee, and turn thee out of thine own.

KJV Cambridge Paragraph

Receive a stranger into thine house, and he will disturb thee, And turn thee out of thine own.

LXX2012 U. S. English

Receive a stranger into your house, and he will disturb you, and turn you out of your own.

British English Septuagint 2012

Receive a stranger into your house, and he will disturb you, and turn you out of your own.

Revised Version

Receive a stranger into thine house, and he will distract thee with brawls, And estrange thee from thine own.

French Free Holy Bible for the World

Accueillez un étranger dans votre maison, et il vous distraira par ses arguments. et t'éloigner de ta propre famille.

Spanish BLL

Recibe a un extraño en tu casa, y te distraerá con discusiones y te alejará de tu propia familia.

Spanish Free Bible for the World

Recibe a un extraño en tu casa, y te distraerá con argumentos y te aleja de tu propia familia.

Croatian Bible

Uvedi tuđinca u kuću, i on će donijeti nevolju i otuđiti te od tvojih.

Updated Brenton English Septuagint

Receive a stranger into thy house, and he will disturb thee, And turn thee out of thine own.

World English Bible (Catholic)

Receive a stranger into your house, and he will distract you with arguments and estrange you from your own family.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Receive a stranger into your house, and he will distract you with arguments and estrange you from your own family.

World English Bible Classic

Receive a stranger into your house, and he will distract you with arguments and estrange you from your own family.

World English Bible Updated

Receive a stranger into your house, and he will distract you with arguments and estrange you from your own family.

SEPTUAGINTA

ἐνοίκισον ἀλλότριον καὶ διαστρέψει σε ἐν ταραχαῖς, καὶ ἀπαλλοτριώσει σε τῶν ἰδίων σου.

Brenton Septuagint

Ἐνοίκισον ἀλλότριον, καὶ διαστρέψει σε ἐν ταραχαῖς, καὶ ἀπαλλοτριώσει σε τῶν ἰδίων σου.

Mashi Bible

Ow’embuga omuhire aha mwâwe, kuyôkêra ohayôkîre, wabona oku akukoza oku ba-aha-mwâwe.

CC BY 4.0