Sirach 11:4

ASV Byzantine Text

Glory not in the putting on of raiment, And exalt not thyself in the day of honor; For the works of the Lord are wonderful, And his works are hidden among men.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Himbai then na bai nen khaw koevoei uh boeh, nang n'thangpom vaengah khaw pacuet uh boeh. Boeipa kah bibi he khobae rhambae la om tih, a bibi he hlang taeng lamloh vik a phah ta.

Clementine Vulgate 1598

In vestitu ne glorieris umquam, nec in die honoris tui extollaris: quoniam mirabilia opera Altissimi solius, et gloriosa, et absconsa, et invisa opera illius.

Brenton English Septuagint

Boast not of thy clothing and raiment, and exalt not thyself in the day of honour: for the works of the Lord are wonderful, and his works among men are hidden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Spot dus niet met het kleed van een stakker, En lach niet om iemand in kwade doen; Want wonderbaar zijn de werken des Heren, En zijn beschikkingen zijn voor de mensen verborgen.

Douay-Rheims 1899

Glory not in apparel at any time, and be not exalted in the day of thy honour: for the works of the Highest only are wonderful, and his works are glorious, and secret, and hidden.

King James Version + Apocrypha

Boast not of thy clothing and raiment, and exalt not thyself in the day of honour: for the works of the Lord are wonderful, and his works among men are hidden.

KJV Cambridge Paragraph

Boast not of thy clothing and raiment, And exalt not thyself in the day of honour: For the works of the Lord are wonderful, And his works among men are hidden.

LXX2012 U. S. English

Boast not of your clothing and raiment, and exalt not yourself in the day of honor: for the works of the Lord are wonderful, and his works among men are hidden.

British English Septuagint 2012

Boast not of your clothing and raiment, and exalt not yourself in the day of honour: for the works of the Lord are wonderful, and his works amongst men are hidden.

Revised Version

Glory not in the putting on of raiment, And exalt not thyself in the day of honour; For the works of the Lord are wonderful, And his works are hidden among men.

French Free Holy Bible for the World

Ne vous vantez pas des vêtements que vous portez, et ne t'exalte pas au jour de l'honneur ; car les œuvres du Seigneur sont merveilleuses, et ses œuvres sont cachées parmi les hommes.

Spanish BLL

No te jactes de la ropa que llevas puesta, y no te exaltes a ti mismo en el día de honor; porque las obras del Señor son maravillosas, y sus obras están ocultas entre los hombres.

Spanish Free Bible for the World

No presumas de la ropa que llevas, y no te exaltes en el día del honor; porque las obras del Señor son maravillosas, y sus obras están ocultas entre los hombres.

Croatian Bible

Ne uznosi se zbog odjeće koju nosiš niti se uznosi zbog svojih počasti; jer čudesna su djela Gospodnja, iako su skrivena ljudima.

Updated Brenton English Septuagint

Boast not of thy clothing and raiment, And exalt not thyself in the day of honor: For the works of the Lord are wonderful, And his works among men are hidden.

World English Bible (Catholic)

Don’t boast about the clothes you wear, and don’t exalt yourself in the day of honor; for the Lord’s works are wonderful, and his works are hidden among men.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Don’t boast about the clothes you wear, and don’t exalt yourself in the day of honour; for the Lord’s works are wonderful, and his works are hidden amongst men.

World English Bible Classic

Don’t boast about the clothes you wear, and don’t exalt yourself in the day of honor; for the Lord’s works are wonderful, and his works are hidden among men.

World English Bible Updated

Don’t boast about the clothes you wear, and don’t exalt yourself in the day of honor; for the Lord’s works are wonderful, and his works are hidden among men.

SEPTUAGINTA

ἐν περιβολῇ ἱματίων μὴ καυχήσῃ καὶ ἐν ἡμέρᾳ δόξης μὴ ἐπαίρου· ὅτι θαυμαστὰ τὰ ἔργα Κυρίου, καὶ κρυπτὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν ἀνθρώποις.

Brenton Septuagint

Ἐν περιβολῇ ἱματίων μὴ καυχήσῃ, καὶ ἐν ἡμέρᾳ δόξης μὴ ἐπαίρου, ὅτι θαυμαστὰ τὰ ἔργα Κυρίου, καὶ κρυπτὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν ἀνθρώποις.

Mashi Bible

Orhalimbiraga emyambalo yâwe, orhacîbonaga bamâkukûnga: bulya emikolo ya Nyamuzinda erhahimwa bwinjà, ci kwône eri mifulike omu masù g’abantu.

CC BY 4.0