Sirach 12:16

ASV Byzantine Text

And the enemy will speak sweetly with his lips, And in his heart take counsel how to overthrow thee into a pit: The enemy will weep with his eyes, And if he find opportunity, he will not be satiated with blood.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na rhal te a hmui nen tah didip la cal suidae, a thinko ah nang te tangrhom ah tulh ham a mangtaeng. Na rhal te a mik dongah mikphi bo mai cakhaw, a tuetang then a dang vaengah tah na thii te hah mahpawh.

Clementine Vulgate 1598

In oculis suis lacrimatur inimicus, et si invenerit tempus, non satiabitur sanguine.

Brenton English Septuagint

An enemy speaketh sweetly with his lips, but in his heart he imagineth how to throw thee into a pit: he will weep with his eyes, but if he find opportunity, he will not be satisfied with blood.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Met zijn lippen is de vijand wel vriendelijk, Maar in zijn hart graaft hij diepe kuilen;

Douay-Rheims 1899

An enemy weepeth with his eyes: but if he find an opportunity he will not be satisfied with blood:

King James Version + Apocrypha

An enemy speaketh sweetly with his lips, but in his heart he imagineth how to throw thee into a pit: he will weep with his eyes, but if he find opportunity, he will not be satisfied with blood.

KJV Cambridge Paragraph

An enemy speaketh sweetly with his lips, But in his heart he imagineth how to throw thee into a pit: He will weep with his eyes, But if he find opportunity, he will not be satisfied with blood.

LXX2012 U. S. English

An enemy speaks sweetly with his lips, but in his heart he imagines how to throw you into a pit: he will weep with his eyes, but if he find opportunity, he will not be satisfied with blood.

British English Septuagint 2012

An enemy speaks sweetly with his lips, but in his heart he imagines how to throw you into a pit: he will weep with his eyes, but if he find opportunity, he will not be satisfied with blood.

Revised Version

And the enemy will speak sweetly with his lips, And in his heart take counsel how to overthrow thee into a pit: The enemy will weep with his eyes, And if he find opportunity, he will not be satiated with blood.

French Free Holy Bible for the World

L'ennemi parlera avec douceur de ses lèvres, et dans son cœur, il projette de te jeter dans une fosse. L'ennemi peut pleurer avec ses yeux, mais s'il trouve une opportunité, il voudra plus de sang.

Spanish BLL

El enemigo hablará dulcemente con sus labios, pero en su corazón planea arrojarte a una fosa. El enemigo podrá llorar con sus ojos, pero si encuentra la oportunidad, querrá más sangre.

Spanish Free Bible for the World

El enemigo hablará dulcemente con sus labios, y en su corazón planea arrojarte a un pozo. El enemigo puede llorar con los ojos, pero si encuentra la oportunidad, querrá más sangre.

Croatian Bible

Usnama je svojim sladak neprijatelj, ali u srcu smišlja da te u jamu baci. U očima neprijatelju mogu biti suze, a kad mu se pruži prilika, ni krv ga neće zadovoljiti.

Updated Brenton English Septuagint

An enemy speaketh sweetly with his lips, But in his heart he imagineth how to throw thee into a pit: He will weep with his eyes, But if he find opportunity, he will not be satisfied with blood.

World English Bible (Catholic)

The enemy will speak sweetly with his lips, and in his heart plan to throw you into a pit. The enemy may weep with his eyes, but if he finds opportunity, he will want more blood.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The enemy will speak sweetly with his lips, and in his heart plan to throw you into a pit. The enemy may weep with his eyes, but if he finds opportunity, he will want more blood.

World English Bible Classic

The enemy will speak sweetly with his lips, and in his heart plan to throw you into a pit. The enemy may weep with his eyes, but if he finds opportunity, he will want more blood.

World English Bible Updated

The enemy will speak sweetly with his lips, and in his heart plan to throw you into a pit. The enemy may weep with his eyes, but if he finds opportunity, he will want more blood.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ γλυκανεῖ ὁ ἐχθρὸς καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ βουλεύσεται ἀνατρέψαι σε εἰς βόθρον· ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ δακρύσει ὁ ἐχθρός, καὶ ἐὰν εὕρῃ καιρόν, οὐκ ἐμπλησθήσεται ἀφ᾿ αἵματος.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ γλυκανεῖ ὁ ἐχθρὸς, καὶ ἐν τῇ καρδία αὐτοῦ βουλεύσεται ἀνατρέψαι σε εἰς βόθρον· ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ δακρύσει ὁ ἐχθρὸς, καὶ ἐὰν εὕρῃ καιρὸν, οὐκ ἐμπλησθήσεται ἀφʼ αἵματος.

Mashi Bible

Omumînya anajire ebinwa by’olubohôlolo, ci emurhima gwâge bulyo bwa kukukwêba omu nyenga adwîrhe alo­nza. Omubisha anarhoze emirenge, ci amango ahashire, arhashukira.

CC BY 4.0