Sirach 13:11

ASV Byzantine Text ☆

Affect not to speak with him as an equal, And believe not his many words: For with much talk will he try thee, And in a smiling manner will search thee out.

Brenton English Septuagint ☆

Affect not to be made equal unto him in talk, and believe not his many words: for with much communication will he tempt thee, and smiling upon thee will get out thy secrets:

Douay-Rheims 1899 ☆

Be not lowly in thy wisdom, lest being humbled thou be deceived into folly.

King James Version + Apocrypha ☆

Affect not to be made equal unto him in talk, and believe not his many words: for with much communication will he tempt thee, and smiling upon thee will get out thy secrets:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Affect not to be made equal unto him in talk, And believe not his many words: For with much communication will he tempt thee, And smiling upon thee will get out thy secrets:

LXX2012 U. S. English ☆

Affect not to be made equal to him in talk, and believe not his many words: for with much communication will he tempt you, and smiling upon you will get out your secrets:

British English Septuagint 2012 ☆

Affect not to be made equal to him in talk, and believe not his many words: for with much communication will he tempt you, and smiling upon you will get out your secrets:

Revised Version ☆

Affect not to speak with him as an equal, And believe not his many words: For with much talk will he try thee, And in a smiling manner will search thee out.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Affect not to be made equal unto him in talk, And believe not his many words: For with much communication will he tempt thee, And smiling upon thee will get out thy secrets:

World English Bible (Catholic) ☆

Don’t try to speak with him as an equal, and don’t believe his many words; for he will test you with much talk, and will examine you in a smiling manner.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Don’t try to speak with him as an equal, and don’t believe his many words; for he will test you with much talk, and will examine you in a smiling manner.

World English Bible Classic ☆

Don’t try to speak with him as an equal, and don’t believe his many words; for he will test you with much talk, and will examine you in a smiling manner.

World English Bible Updated ☆

Don’t try to speak with him as an equal, and don’t believe his many words; for he will test you with much talk, and will examine you in a smiling manner.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih neh vanat la om ham khaw cai boeh, olthui a sen te khaw tangnah boeh. Puet a cal nen te nang n'noem cai vetih cuep a nueih vaengah nang te n'khe ni.

Croatian Bible ☆

Ne postupaj s njim kao s jednakim i ne vjeruj njegovoj rječitosti, jer te kuša riječima svojim i, kao u šali, on te procjenjuje.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ga niet te vrijpostig met hem om, En vertrouw niet te veel op zijn praten; Want hij praat zo veel, om u te beproeven, Hij schertst met u en hoort u uit.

French Free Holy Bible for the World ☆

N'essayez pas de lui parler d'égal à égal, et ne croyez pas ses nombreuses paroles ; car il vous mettra à l'épreuve en parlant beaucoup, et vous examinera de manière souriante.

SEPTUAGINTA ☆

μὴ ἔπεχε ἰσηγορεῖσθαι μετ᾿ αὐτοῦ καὶ μὴ πίστευε τοῖς πλείοσι λόγοις αὐτοῦ· ἐκ πολλῆς γὰρ λαλιᾶς πειράσει σε καὶ ὡς προσγελῶν ἐξετάσει σε.

Brenton Septuagint ☆

Μὴ ἔπεχε εἰσηγορεῖσθαι μετʼ αὐτοῦ, καὶ μὴ πίστευε τοῖς πλείοσι λόγοις αὐτοῦ· ἐκ πολλῆς γὰρ λαλιᾶς πειράσει σε, καὶ ὡς προσγελῶν ἐξετάσει.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Noli esse humilis in sapientia tua, ne humiliatus in stultitiam seducaris.

Mashi Bible ☆

Orhakômeraga omugale, omanye ebinwa byâge binji-binji. Orhayêmêraga ebinwa byâge binji-binji byo biri bya murhego, oku ali mpu ashagalusire, n’obwo alikwo akuyenja.

CC BY 4.0

Spanish BLL ☆

No intentes hablar con él como un igual, y no creas en sus muchas palabras; porque te pondrá a prueba con mucha charla, y te examinará mientras te sonríe.

Spanish Free Bible for the World ☆

No intentes hablar con él de igual a igual, y no creas en sus muchas palabras; porque te pondrá a prueba con mucha palabrería, y le examinará de forma sonriente.