Sirach 14:18

ASV Byzantine Text

As of the leaves flourishing on a thick tree, Some it sheddeth, and some it maketh to grow; So also of the generations of flesh and blood, One cometh to an end, and another is born.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thing phung dongkah a hnah a bu bangla a hlip loh a tloe soah a huep. Te dongah thii neh pumsa kah tiingan la aka om tah pakhat a duek vaengah pakhat tloep thaang.

Clementine Vulgate 1598

Omnis caro sicut fœnum veterascet, et sicut folium fructificans in arbore viridi.

Brenton English Septuagint

As of the green leaves on a thick tree, some fall, and some grow: so is the generation of flesh and blood, one cometh to an end, and another is born.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zoals de bloesem ontspruit aan de groene boom, En het ene verwelkt, als het andere ontluikt, Zo ook het geslacht van vlees en bloed: Het ene sterft uit, het andere komt op;

Douay-Rheims 1899

All flesh shall fade as grass, and as the leaf that springeth out on a green tree.

King James Version + Apocrypha

As of the green leaves on a thick tree, some fall, and some grow; so is the generation of flesh and blood, one cometh to an end, and another is born.

KJV Cambridge Paragraph

As of the green leaves on a thick tree, Some fall, and some grow; So is the generation of flesh and blood, One cometh to an end, and another is born.

LXX2012 U. S. English

As of the green leaves on a thick tree, some fall, and some grow; so is the generation of flesh and blood, one comes to an end, and another is born.

British English Septuagint 2012

As of the green leaves on a thick tree, some fall, and some grow; so is the generation of flesh and blood, one comes to an end, and another is born.

Revised Version

As of the leaves flourishing on a thick tree, Some it sheddeth, and some it maketh to grow; So also of the generations of flesh and blood, One cometh to an end, and another is born.

French Free Holy Bible for the World

Comme les feuilles qui fleurissent sur un arbre touffu, certains se perdent, d'autres grandissent, ainsi en est-il des générations de chair et de sang : l'un prend fin et un autre naît.

Spanish BLL

Como las hojas que florecen en un árbol frondoso, unas caen y otras crecen, así también son las generaciones de carne y sangre: una llega a su fin y otra nace.

Spanish Free Bible for the World

Como las hojas que florecen en un grueso árbol, algunos se desprenden y otros crecen, también lo son las generaciones de carne y hueso: uno llega a su fin y nace otro.

Croatian Bible

Kao lišće što raste na bujnu drvetu te jedno opada a drugo niče, tako i naraštaji od krvi i mesa: jedni umiru, a drugi se rađaju.

Updated Brenton English Septuagint

As of the green leaves on a thick tree, Some fall, and some grow: So is the generation of flesh and blood, One cometh to an end, and another is born.

World English Bible (Catholic)

Like the leaves flourishing on a thick tree, some it sheds, and some grow, so also are the generations of flesh and blood: one comes to an end and another is born.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Like the leaves flourishing on a thick tree, some it sheds, and some grow, so also are the generations of flesh and blood: one comes to an end and another is born.

World English Bible Classic

Like the leaves flourishing on a thick tree, some it sheds, and some grow, so also are the generations of flesh and blood: one comes to an end and another is born.

World English Bible Updated

Like the leaves flourishing on a thick tree, some it sheds, and some grow, so also are the generations of flesh and blood: one comes to an end and another is born.

SEPTUAGINTA

ὡς φύλλον θάλλον ἐπὶ δένδρου δασέος, τὰ μὲν καταβάλλει, ἄλλα δὲ φύει, οὕτως γενεὰ σαρκὸς καὶ αἵματος, ἡ μὲν τελευτᾷ, ἑτέρα δὲ γεννᾶται.

Brenton Septuagint

Ὡς φύλλον θάλλον ἐπὶ δένδρου δασέος, τὰ μὲν καταβάλλει, ἀλλα δὲ φύει· οὕτως γενεὰ σαρκὸς καὶ αἵματος, ἡ μὲν τελευτᾷ, ἑτέρα δὲ γεννᾶται.

Mashi Bible

Kul’obona orhwâsi rhw’omurhi gujagalîre, rhurhaliholoka rhurhalishoga, kwo n’amâburhwa g’omubiri n’omukò gali, oku baguma bafà abandi bâburhwa.

CC BY 4.0