Sirach 18:15

ASV Byzantine Text

My son, to thy good deeds add no blemish; And no grief of words in any of thy giving.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka ca, na khoboe then te hohmunnah neh thoek boeh, na kutdoe te khaw ol ling neh poeih boeh.

Clementine Vulgate 1598

[Fili, in bonis non des querelam, et in omni dato non des tristitiam verbi mali.

Brenton English Septuagint

My son, blemish not thy good deeds, neither use uncomfortable words when thou givest any thing.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Kind, voeg bij uw gave geen verwijt, Geen krenkend woord bij een gift.

Douay-Rheims 1899

My son, in thy good deeds, make no complaint, and when thou givest any thing, add not grief by an evil word.

King James Version + Apocrypha

My son, blemish not thy good deeds, neither use uncomfortable words when thou givest any thing.

KJV Cambridge Paragraph

My son, blemish not thy good deeds, Neither use uncomfortable words when thou givest any thing.

LXX2012 U. S. English

My son, blemish not your good deeds, neither use uncomfortable words when you give any thing.

British English Septuagint 2012

My son, blemish not your good deeds, neither use uncomfortable words when you give any thing.

Revised Version

My son, to thy good deeds add no blemish; And no grief of words in any of thy giving.

French Free Holy Bible for the World

Mon fils, n'ajoute pas de reproche à tes bonnes actions, et pas de mots durs dans aucun de vos dons.

Spanish BLL

Hijo mío, no añadas reproches a tus buenas obras, ni palabras ásperas en ninguna de tus dádivas.

Spanish Free Bible for the World

Hijo mío, no añadas reproches a tus buenas acciones, y no hay palabras duras en ninguna de sus entregas.

Croatian Bible

Sine, dobročinstva ne popraćuj ukorom niti darove ujedljivim riječima.

Updated Brenton English Septuagint

My son, blemish not thy good deeds, Neither use uncomfortable words when thou givest anything.

World English Bible (Catholic)

My son, don’t add reproach to your good deeds, and no harsh words in any of your giving.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

My son, don’t add reproach to your good deeds, and no harsh words in any of your giving.

World English Bible Classic

My son, don’t add reproach to your good deeds, and no harsh words in any of your giving.

World English Bible Updated

My son, don’t add reproach to your good deeds, and no harsh words in any of your giving.

SEPTUAGINTA

Τέκνον, ἐν ἀγαθοῖς μὴ δῷς μῶμον καὶ ἐν πάσῃ δόσει λύπην λόγων.

Brenton Septuagint

Τέκνον, ἐν ἀγαθοῖς μὴ δῷς μῶμον, καὶ ἐν πάσῃ δόσει λύπην λόγων.

Mashi Bible

Mwâna wâni, aminjà ojirire omuntu orhagakulikizagyako bijâci, n’ebi wahâna, orhabihânaga wanacîduduma.

CC BY 4.0