Sirach 18:15

ASV Byzantine Text ☆

My son, to thy good deeds add no blemish; And no grief of words in any of thy giving.

Brenton English Septuagint ☆

My son, blemish not thy good deeds, neither use uncomfortable words when thou givest any thing.

Douay-Rheims 1899 ☆

My son, in thy good deeds, make no complaint, and when thou givest any thing, add not grief by an evil word.

King James Version + Apocrypha ☆

My son, blemish not thy good deeds, neither use uncomfortable words when thou givest any thing.

KJV Cambridge Paragraph ☆

My son, blemish not thy good deeds, Neither use uncomfortable words when thou givest any thing.

LXX2012 U. S. English ☆

My son, blemish not your good deeds, neither use uncomfortable words when you give any thing.

British English Septuagint 2012 ☆

My son, blemish not your good deeds, neither use uncomfortable words when you give any thing.

Revised Version ☆

My son, to thy good deeds add no blemish; And no grief of words in any of thy giving.

Updated Brenton English Septuagint ☆

My son, blemish not thy good deeds, Neither use uncomfortable words when thou givest anything.

World English Bible (Catholic) ☆

My son, don’t add reproach to your good deeds, and no harsh words in any of your giving.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

My son, don’t add reproach to your good deeds, and no harsh words in any of your giving.

World English Bible Classic ☆

My son, don’t add reproach to your good deeds, and no harsh words in any of your giving.

World English Bible Updated ☆

My son, don’t add reproach to your good deeds, and no harsh words in any of your giving.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka ca, na khoboe then te hohmunnah neh thoek boeh, na kutdoe te khaw ol ling neh poeih boeh.

Croatian Bible ☆

Sine, dobročinstva ne popraćuj ukorom niti darove ujedljivim riječima.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Kind, voeg bij uw gave geen verwijt, Geen krenkend woord bij een gift.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mon fils, n'ajoute pas de reproche à tes bonnes actions, et pas de mots durs dans aucun de vos dons.

SEPTUAGINTA ☆

Τέκνον, ἐν ἀγαθοῖς μὴ δῷς μῶμον καὶ ἐν πάσῃ δόσει λύπην λόγων.

Brenton Septuagint ☆

Τέκνον, ἐν ἀγαθοῖς μὴ δῷς μῶμον, καὶ ἐν πάσῃ δόσει λύπην λόγων.

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Fili, in bonis non des querelam, et in omni dato non des tristitiam verbi mali.

Mashi Bible ☆

Mwâna wâni, aminjà ojirire omuntu orhagakulikizagyako bijâci, n’ebi wahâna, orhabihânaga wanacîduduma.

CC BY 4.0

Spanish BLL ☆

Hijo mío, no añadas reproches a tus buenas obras, ni palabras ásperas en ninguna de tus dádivas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Hijo mío, no añadas reproches a tus buenas acciones, y no hay palabras duras en ninguna de sus entregas.