23 translations
A man of many oaths shall be filled with iniquity; And the scourge shall not depart from his house: If he shall offend, his sin shall be upon him; And if he disregard it, he hath sinned doubly; And if he hath sworn in vain, he shall not be justified; For his house shall be filled with calamities.
Thae muep aka phoei khaw a boethae te hah tih, rhuihet loh a imkhui te hlah mahpawh. A tholh la ol a hlo atah, a soah tholhnah om coeng, a poek bawt bal atah, rhaepnit la tholh bal coeng. Olhlo te a hong a thui atah, a nih te tang mahpawh, a imkhui ah citcai nen ni a bae eh.
Sicut enim servus interrogatus assidue a livore non minuitur, sic omnis jurans et nominans in toto a peccato non purgabitur.
A man that useth much swearing shall be filled with iniquity, and the plague shall never depart from his house: if he shall offend, his sin shall be upon him: and if he acknowledge not his sin, he maketh a double offence: and if he swear in vain, he shall not be innocent, but his house shall be full of calamities.
Een man, die veel zweert, is vol zonde; De roede zal niet wijken van zijn huis. Doet hij het lichtvaardig, dan is het al zonde, En houdt hij die eed niet, het is een dubbele zonde; En zweert hij vals, hij blijft niet ongestraft, Want zijn huis zal zich vullen met rampen.
For as a slave daily put to the question, is never without a blue mark: so every one that sweareth, and nameth, shall not be wholly pure from sin.
A man that useth much swearing shall be filled with iniquity, and the plague shall never depart from his house: if he shall offend, his sin shall be upon him: and if he acknowledge not his sin, he maketh a double offence: and if he swear in vain, he shall not be innocent, but his house shall be full of calamities.
A man that useth much swearing shall be filled with iniquity, And the plague shall never depart from his house: If he shall offend, his sin shall be upon him: And if he acknowledge not his sin, he maketh a double offence: And if he swear in vain, he shall not be innocent, But his house shall be full of calamities.
A man that uses much swearing shall be filled with iniquity, and the plague shall never depart from his house: if he shall offend, his sin shall be upon him: and if he acknowledge not his sin, he makes a double offense: and if he swear in vain, he shall not be innocent, but his house shall be full of calamities.
A man that uses much swearing shall be filled with iniquity, and the plague shall never depart from his house: if he shall offend, his sin shall be upon him: and if he acknowledge not his sin, he makes a double offence: and if he swear in vain, he shall not be innocent, but his house shall be full of calamities.
A man of many oaths shall be filled with iniquity; And the scourge shall not depart from his house: If he shall offend, his sin shall be upon him; And if he disregard it, he hath sinned doubly; And if he hath sworn in vain, he shall not be justified; For his house shall be filled with calamities.
L'homme qui fait beaucoup de serments sera rempli d'iniquité. Le fléau ne s'éloignera pas de sa maison. S'il commet une infraction, son péché retombera sur lui. S'il n'en tient pas compte, il a doublement péché. S'il a juré faussement, il ne sera pas justifié, car sa maison sera remplie de calamités.
El hombre de muchos juramentos se llenará de iniquidad. El azote no se apartará de su casa. Si ofende, su pecado recaerá sobre él. Si lo pasa por alto, ha pecado doblemente. Si ha jurado en falso, no será justificado, porque su casa se llenará de calamidades.
El hombre de muchos juramentos se llenará de iniquidad. El azote no se apartará de su casa. Si ofende, su pecado caerá sobre él. Si lo ignora, ha pecado doblemente. Si ha jurado en falso, no será justificado, porque su casa se llenará de calamidades.
Čovjek koji mnogo priseže pun je zloće i bič ne odstupa od kuće njegove. Ako pogriješi, grijeh mu njegov ostaje; a ako se na to ne obazire, griješi dvostruko. Ako se prisegne krivo, neće mu se oprostiti i kuća će mu biti puna nevolje.
A man that useth much swearing shall be filled with iniquity, And the plague shall never depart from his house: If he shall offend, his sin shall be upon him: And if he acknowledge not his sin, he maketh a double offense: And if he swear in vain, he shall not be innocent, But his house shall be full of calamities.
A man of many oaths will be filled with iniquity. The scourge will not depart from his house. If he offends, his sin will be upon him. If he disregards it, he has sinned doubly. If he has sworn falsely, he will not be justified, for his house will be filled with calamities.
A man of many oaths will be filled with iniquity. The scourge will not depart from his house. If he offends, his sin will be upon him. If he disregards it, he has sinned doubly. If he has sworn falsely, he will not be justified, for his house will be filled with calamities.
A man of many oaths will be filled with iniquity. The scourge will not depart from his house. If he offends, his sin will be upon him. If he disregards it, he has sinned doubly. If he has sworn falsely, he will not be justified, for his house will be filled with calamities.
A man of many oaths will be filled with iniquity. The scourge will not depart from his house. If he offends, his sin will be upon him. If he disregards it, he has sinned doubly. If he has sworn falsely, he will not be justified, for his house will be filled with calamities.
ἀνὴρ πολύορκος πλησθήσεται ἀνομίας, καὶ οὐκ ἀποστήσεται ἀπὸ τοῦ οἴκου αὐτοῦ μάστιξ· ἐὰν πλημμελήσῃ, ἁμαρτία αὐτοῦ ἐπ᾿ αὐτῷ, κἂν ὑπερίδῃ, ἥμαρτε δισσῶς· καὶ εἰ διακενῆς ὤμοσεν, οὐ δικαιωθήσεται, πλησθήσεται γὰρ ἐπαγωγῶν ὁ οἶκος αὐτοῦ.
Ἀνὴρ πολύορκος πλησθήσεται ἀνομίας, καὶ οὐκ ἀποστήσεται ἀπὸ τοῦ οἴκου αὐτοῦ μάστιξ· ἐὰν πλημμελήσῃ, ἁμαρτία αὐτοῦ ἐπʼ αὐτῷ, κᾄν ὑπερίδῃ, ἥμαρτε δισσῶς· καὶ εἰ διακενῆς ὤμοσεν, οὐ δικαιωθήσεται, πλησθήσεται γὰρ ἐπαγωγῶν ὁ οἶκος αὐτοῦ.
Omuntu osîma okucîgasha ali mubî, obuhanya burharhenga aha mwâge. Akajira ecâha, ecâha câge cimuhonere; akaderha mpu ahalîza, abîhire kabiri; akalahira ebirà, arhafungirwe, obuhanya bwamuhandira aha ka.
CC BY 4.0