Sirach 23:10

ASV Byzantine Text

For as a servant that is continually scourged shall not lack a bruise, So he also that sweareth and nameth God continually shall not be cleansed from sin.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Dawnnah hmuiah khak aka om tueihyoeih bangla a pueitut te om mueh mapawt nim? Ol aka hlo vawtawp tih Pathen ming aka phoei khing khaw, a tholhnah lamloh a cim tloe moenih.

Clementine Vulgate 1598

Nominatio vero Dei non sit assidua in ore tuo, et nominibus sanctorum non admiscearis, quoniam non erit immunis ab eis.

Brenton English Septuagint

For as a servant that is continually beaten shall not be without a blue mark: so he that sweareth and nameth God continually shall not be faultless.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want zoals een slaaf, die steeds ondervraagd wordt, Niet vrij kan blijven van striemen, Zo zal ook wie zweert en altijd Gods naam noemt, Niet vrij kunnen blijven van zonde.

Douay-Rheims 1899

And let not the naming of God be usual in thy mouth, and meddle not with the names of saints, for thou shalt not escape free from them.

King James Version + Apocrypha

For as a servant that is continually beaten shall not be without a blue mark: so he that sweareth and nameth God continually shall not be faultless.

KJV Cambridge Paragraph

For as a servant that is continually beaten shall not be without a blue mark: So he that sweareth and nameth God continually shall not be faultless.

LXX2012 U. S. English

For as a servant that is continually beaten shall not be without a blue mark: so he that swears and names God continually shall not be faultless.

British English Septuagint 2012

For as a servant that is continually beaten shall not be without a blue mark: so he that swears and names God continually shall not be faultless.

Revised Version

For as a servant that is continually scourged shall not lack a bruise, So he also that sweareth and nameth God continually shall not be cleansed from sin.

French Free Holy Bible for the World

car comme un serviteur qui est continuellement flagellé, les meurtrissures ne lui manqueront pas, Ainsi, celui qui jure et prononce continuellement le Nom ne sera pas purifié du péché.

Spanish BLL

porque así como a un siervo que es azotado continuamente no le faltarán moretones, así también el que jura y pronuncia continuamente el Nombre no quedará limpio de pecado.

Spanish Free Bible for the World

pues como a un siervo que es continuamente azotado no le faltarán magulladuras, por lo que también el que jura y pronuncia continuamente el Nombre no será limpiado del pecado.

Croatian Bible

Jer kao što rob pod neprestanim nadzorom ne ostaje bez modrica, tako i tko uvijek priseže i zaziva ime Božje neće izmaći grijehu.

Updated Brenton English Septuagint

For as a servant that is continually beaten shall not be without a blue mark: So he that sweareth and nameth God continually shall not be faultless.

World English Bible (Catholic)

for as a servant who is continually scourged will not lack bruises, so he also who swears and continually utters the Name will not be cleansed from sin.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for as a servant who is continually scourged will not lack bruises, so he also who swears and continually utters the Name will not be cleansed from sin.

World English Bible Classic

for as a servant who is continually scourged will not lack bruises, so he also who swears and continually utters the Name will not be cleansed from sin.

World English Bible Updated

for as a servant who is continually scourged will not lack bruises, so he also who swears and continually utters the Name will not be cleansed from sin.

SEPTUAGINTA

ὥσπερ γὰρ οἰκέτης ἐξεταζόμενος ἐνδελεχῶς ἀπὸ μώλωπος οὐκ ἐλαττωθήσεται, οὕτως καὶ ὁ ὀμνύων καὶ ὀνομάζων διαπαντὸς ἀπὸ ἁμαρτίας οὐ μὴ καθαρισθῇ.

Brenton Septuagint

Ὥσπερ γὰρ οἰκέτης ἐξεταζόμενος ἐνδελεχῶς ἀπὸ μώλωπος οὐκ ἐλαττωθήσεται, οὕτως ὁ καὶ ὀμνύων καὶ ὀνομάζων διαπαντὸς ἀπὸ ἁμαρτίας οὐ μὴ καθαρισθῇ.

Mashi Bible

Kul’omubôyi barhangula ngasi kasanzi arhafuma mpimbo, kwo n’omuntu ocîgasha n’okuderhaderha izîno lya Nyamuzinda, arhafuma ecâha.

CC BY 4.0