Sirach 25:7

ASV Byzantine Text

There are nine things that I have thought of, and in my heart counted happy; And the tenth I will utter with my tongue: A man that hath joy of his children; A man that liveth and looketh upon the fall of his enemies:

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka poek thai ngawn coeng, pako rhoek te a yoethen ka ti, A parha nah khaw ka hmuilai loh a thui. A ca rhoek soah aka omngaih thai hlang, a rhal rhoek a cungku te a hmuh duela aka hing.

Clementine Vulgate 1598

Quam speciosa veteranis sapientia, et gloriosus intellectus et consilium !

Brenton English Septuagint

There be nine things which I have judged in mine heart to be happy, and the tenth I will utter with my tongue: A man that hath joy of his children; and he that liveth to see the fall of his enemy.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Negen dingen ken ik, die ik prijs in het hart, En het tiende neem ik op de tong: Een man, die vreugde ondervindt van zijn kinderen, En hij, die de val van zijn vijanden beleeft.

Douay-Rheims 1899

O how comely is wisdom for the aged, and understanding and counsel to men of honour!

King James Version + Apocrypha

There be nine things which I have judged in mine heart to be happy, and the tenth I will utter with my tongue: A man that hath joy of his children; and he that liveth to see the fall of his enemy:

KJV Cambridge Paragraph

There be nine things which I have judged in mine heart to be happy, And the tenth I will utter with my tongue: A man that hath joy of his children; And he that liveth to see the fall of his enemy:

LXX2012 U. S. English

There be nine things which I have judged in my heart to be happy, and the tenth I will utter with my tongue: A man that has joy of his children; and he that lives to see the fall of his enemy:

British English Septuagint 2012

There be nine things which I have judged in my heart to be happy, and the tenth I will utter with my tongue: A man that has joy of his children; and he that lives to see the fall of his enemy:

Revised Version

There be nine things that I have thought of, and in mine heart counted happy; And the tenth I will utter with my tongue: A man that hath joy of his children; A man that liveth and looketh upon the fall of his enemies:

French Free Holy Bible for the World

Il y a neuf choses auxquelles j'ai pensé, et que j'ai comptées heureuses dans mon cœur, et le dixième, je le dirai avec ma langue : un homme qui a de la joie avec ses enfants, et un homme qui vit et voit la chute de ses ennemis.

Spanish BLL

Hay nueve cosas en las que he pensado, y en mi corazón las considero dichosas, y la décima la expresaré con mi lengua: el hombre que se alegra con sus hijos, y el hombre que vive y ve la caída de sus enemigos.

Spanish Free Bible for the World

Hay nueve cosas en las que he pensado, y en mi corazón conté feliz, y la décima la pronunciaré con mi lengua: un hombre que tiene alegría con sus hijos, y un hombre que vive y ve la caída de sus enemigos.

Croatian Bible

Devetero smatra srce moje blaženim, a deseto mi je sad na jeziku: čovjek koji se djeci svojoj raduje i koji doživi pad neprijatelja svojih.

Updated Brenton English Septuagint

There be nine things which I have judged in my heart to be happy, And the tenth I will utter with my tongue: A man that hath joy of his children; And he that liveth to see the fall of his enemy.

World English Bible (Catholic)

There are nine things that I have thought of, and in my heart counted happy, and the tenth I will utter with my tongue: a man who has joy with his children, and a man who lives and sees the fall of his enemies.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

There are nine things that I have thought of, and in my heart counted happy, and the tenth I will utter with my tongue: a man who has joy with his children, and a man who lives and sees the fall of his enemies.

World English Bible Classic

There are nine things that I have thought of, and in my heart counted happy, and the tenth I will utter with my tongue: a man who has joy with his children, and a man who lives and sees the fall of his enemies.

World English Bible Updated

There are nine things that I have thought of, and in my heart counted happy, and the tenth I will utter with my tongue: a man who has joy with his children, and a man who lives and sees the fall of his enemies.

SEPTUAGINTA

Ἐννέα ὑπονοήματα ἐμακάρισα ἐν καρδίᾳ καὶ τὸ δέκατον ἐρῶ ἐπὶ γλώσσης· ἄνθρωπος εὐφραινόμενος ἐπὶ τέκνοις, ζῶν καὶ βλέπων ἐπὶ πτώσει ἐχθρῶν·

Brenton Septuagint

Ἐννέα ὑπονοήματα ἐμακάρισα ἐν καρδίᾳ, καὶ τὸ δέκατον ἐρῶ ἐπὶ γλώσσης· ἄνθρωπος εὐφραινόμενος ἐπὶ τέκνοις, ζῶν καὶ βλέπων ἐπὶ πτώσει ἐχθρῶν.

Mashi Bible

Hali bintu mwenda nkengîre , nambwîne oku birimwo iragi, n’eca kali ikumi nakubwiraco: Omuntu obona omwîshingo omw’iburha lyâge, ye obona omu kalamo kâge oku abashombanyi bâge baherêrekera;

CC BY 4.0