Sirach 25:8

ASV Byzantine Text

Happy is he that dwelleth with a wife of understanding; And he that hath not slipped with his tongue; And he that hath not served a man that is unworthy of him:

Matupi Chin Standard Bible 2019

A yuu aka cueih tih aka khuel hlang neh aka hing, Laak neh vaito aka bok tih lai aka nok pawt tah a yoethen. A hmuilai dongah tholhnah aka saii pawt tih, amah hmuikah hlang hmuiah aka thotat pawt tah a yoethen.

Clementine Vulgate 1598

Corona senum multa peritia, et gloria illorum timor Dei.]

Brenton English Septuagint

Well is he that dwelleth with a wife of understanding, and that hath not slipped with his tongue, and that hath not served a man more unworthy than himself.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gelukkig, wie samenwoont met een verstandige vrouw, En hij, die niet ploegt met os en ezel tezamen; Gelukkig, wie niet struikelt door de tong, En hij, die niet zijn mindere hoeft te dienen.

Douay-Rheims 1899

Much experience is the crown of old men, and the fear of God is their glory.

King James Version + Apocrypha

Well is him that dwelleth with a wife of understanding, and that hath not slipped with his tongue, and that hath not served a man more unworthy than himself:

KJV Cambridge Paragraph

Well is him that dwelleth with a wife of understanding, And that hath not slipped with his tongue, And that hath not served a man more unworthy than himself:

LXX2012 U. S. English

Well is him that dwells with a wife of understanding, and that has not slipped with his tongue, and that has not served a man more unworthy than himself:

British English Septuagint 2012

Well is him that dwells with a wife of understanding, and that has not slipped with his tongue, and that has not served a man more unworthy than himself:

Revised Version

Happy is he that dwelleth with a wife of understanding; And he that hath not slipped with his tongue; And he that hath not served a man that is unworthy of him:

French Free Holy Bible for the World

Heureux celui qui habite avec une femme intelligente ! celui qui n'a pas dérapé avec sa langue, et celui qui n'a pas servi un homme qui est indigne de lui.

Spanish BLL

Dichoso el que habita con una esposa de entendimiento, el que no ha resbalado con su lengua, y el que no ha servido a un hombre indigno de él.

Spanish Free Bible for the World

Dichoso el que vive con una esposa comprensiva, el que no ha resbalado con su lengua, y el que no ha servido a un hombre que es indigno de él.

Croatian Bible

Blago mužu koji živi sa ženom razumnom i koji ne ore s volom i magarcem, i koji nije pogriješio jezikom svojim, i koji ne služi od sebe nevrednijemu.

Updated Brenton English Septuagint

Well is he that dwelleth with a wife of understanding, And that hath not slipped with his tongue, And that hath not served a man more unworthy than himself.

World English Bible (Catholic)

Happy is he who dwells with a wife of understanding, he who has not slipped with his tongue, and he who has not served a man who is unworthy of him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Happy is he who dwells with a wife of understanding, he who has not slipped with his tongue, and he who has not served a man who is unworthy of him.

World English Bible Classic

Happy is he who dwells with a wife of understanding, he who has not slipped with his tongue, and he who has not served a man who is unworthy of him.

World English Bible Updated

Happy is he who dwells with a wife of understanding, he who has not slipped with his tongue, and he who has not served a man who is unworthy of him.

SEPTUAGINTA

μακάριος ὁ συνοικῶν γυναικὶ συνετῇ, καὶ ὃς ἐν γλώσσῃ οὐκ ὠλίσθησε, καὶ ὃς οὐκ ἐδούλευσεν ἀναξίῳ αὐτοῦ·

Brenton Septuagint

Μακάριος ὁ συνοικῶν γυναικὶ συνετῇ, καὶ ὃς ἐν γλώσσῃ οὐκ ὠλίσθησε, καὶ ὃς οὐκ ἐδούλευσεν ἀναξίῳ αὐτοῦ.

Mashi Bible

Iragi lyâge ojira omukazi mwîrhonzi, omuntu orhahingan’empanzi na punda, omuntu erhasâgijira ecâha omu nderho, omuntu wabwîne omushigo mwinjà.

CC BY 4.0