23 translations
For two things my heart is grieved; And for the third anger cometh upon me: A man of war that suffereth for poverty; And men of understanding that are counted as refuse: One that turneth back from righteousness to sin; The Lord shall prepare him for the sword.
Ka thinko he hno panit loh a toeh, tedae a pathum kah loh ka thintoek a loh. Hlang rhalh khaw vawtthoek neh khodaeng tih, Hlang cueih khaw mat a phaep uh. Hlang he duengnah lamloh tholhnah la mael. Te dongah Boeipa loh cunghang a tawn coeng.
[Duæ species difficiles et periculosæ mihi apparuerunt: difficile exuitur negotians a negligentia, et non justificabitur caupo a peccatis labiorum.]
There be two things that grieve my heart; and the third maketh me angry: a man of war that suffereth poverty; and men of understanding that are not set by: and one that returneth from righteousness to sin; the Lord prepareth such an one for the sword.
Over twee dingen is mijn hart bedroefd, En om het derde word ik toornig: Als een rijk man door armoe gebrek lijdt, En beroemde mannen worden veracht; Maar als iemand van gerechtigheid terugvalt in zonde, Hem heeft de Heer bestemd voor het zwaard. Wie handel drijft, ontkomt moeilijk aan misdrijf, En een koopman blijft niet vrij van zonde;
Two sorts of callings have appeared to me hard and dangerous: a merchant is hardly free from negligence: and a huckster shall not be justified from the sins of the lips.
There be two things that grieve my heart; and the third maketh me angry: a man of war that suffereth poverty; and men of understanding that are not set by; and one that returneth from righteousness to sin; the Lord prepareth such an one for the sword.
There be two things that grieve my heart; And the third maketh me angry: A man of war that suffereth poverty; And men of understanding that are not set by; And one that returneth from righteousness to sin; The Lord prepareth such a one for the sword.
There be two things that grieve my heart; and the third makes me angry: a man of war that suffers poverty; and men of understanding that are not set by; and one that returns from righteousness to sin; the Lord prepares such an one for the sword.
There be two things that grieve my heart; and the third makes me angry: a man of war that suffers poverty; and men of understanding that are not set by; and one that returns from righteousness to sin; the Lord prepares such an one for the sword.
For two things my heart is grieved; And for the third anger cometh upon me: A man of war that suffereth for poverty; And men of understanding that are counted as refuse: One that turneth back from righteousness to sin; The Lord shall prepare him for the sword.
Mon cœur est affligé par deux choses, et pour la troisième fois, la colère s'abat sur moi : un guerrier qui souffre pour la pauvreté, des hommes de compréhension qui sont comptés comme des ordures, et celui qui se détourne de la justice pour pécher— le Seigneur le préparera pour l'épée !
Por dos cosas se entristece mi corazón, y por la tercera me sobreviene la ira: un guerrero que sufre por la pobreza, hombres de entendimiento que son tenidos por basura, y el que se vuelve de la justicia al pecado— ¡el Señor lo preparará para la espada!
Por dos cosas mi corazón está afligido, y por tercera vez la ira se apodera de mí: un guerrero que sufre por la pobreza, hombres de entendimiento que se cuentan como basura, y el que se vuelve de la justicia al pecado — el Señor lo preparará para la espada.
Dvoje rastužuje srce moje, a zbog trećeg gnjev me hvata: kad ratnik stÓarÄi u bijedi, kad se preziru ljudi umni, kad se netko od pravednosti vraća grijehu - za takvog je Gospod mač spremio.
There be two things that grieve my heart; And the third maketh me angry: A man of war that suffereth poverty; And men of understanding that are not set by: And one that returneth from righteousness to sin; The Lord prepareth such a one for the sword.
For two things my heart is grieved, and for the third anger comes upon me: a warrior who suffers for poverty, men of understanding who are counted as garbage, and one who turns back from righteousness to sin— the Lord will prepare him for the sword!
For two things my heart is grieved, and for the third anger comes upon me: a warrior who suffers for poverty, men of understanding who are counted as garbage, and one who turns back from righteousness to sin— the Lord will prepare him for the sword!
For two things my heart is grieved, and for the third anger comes upon me: a warrior who suffers for poverty, men of understanding who are counted as garbage, and one who turns back from righteousness to sin— the Lord will prepare him for the sword!
For two things my heart is grieved, and for the third anger comes upon me: a warrior who suffers for poverty, men of understanding who are counted as garbage, and one who turns back from righteousness to sin— the Lord will prepare him for the sword!
Ἐπὶ δυσὶ λελύπηται ἡ καρδία μου, καὶ ἐπὶ τῷ τρίτῳ θυμός μοι ἐπῆλθεν· ἀνὴρ πολεμιστὴς ὑστερῶν δι᾿ ἔνδειαν, καὶ ἄνδρες συνετοὶ ἐὰν σκυβαλισθῶσιν, ἐπανάγων ἀπὸ δικαιοσύνης ἐπὶ ἁμαρτίαν· ὁ Κύριος ἑτοιμάσει εἰς ρομφαίαν αὐτόν.
Επὶ δυσὶ λελύπηται ἡ καρδία μου, καὶ ἐπὶ τῷ τρίτῳ θυμός μοι ἐπῆλθεν· ἀνὴρ πολεμιστὴς ὑστερῶν διʼ ἔνδειαν, καὶ ἄνδρες συνετοὶ ἐὰν σκυβαλισθῶσιν· ἐπανάγων ἀπὸ δικαιοσύνης ἐπὶ ἁμαρτίαν, ὁ Κύριος ἑτοιμάσει εἰς ῥομφαίαν αὐτόν.
Hali bibiri nyumva bindumire n’eca kasharhu candwâza ecirungula: okubona owafungiraga ecihugo afà bushosi omu buligo, okubona abantu barhimanya bahirwakwo akagayo, omuntu ocîrhenza omu njira nyinjà ajà omu y’ecâha, yêhe ngôrho ya Nyamuzinda yamuyîrha.
CC BY 4.0