Sirach 26:5

ASV Byzantine Text

Of three things my heart was afraid; And concerning the fourth kind I made supplication: The slander of a city, and the assembly of a multitude, and a false accusation: All these are more grievous than death.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hno pathum loh a thinko a hih tih, a pali nah he ka rhih ngai bal. Khopuei ah olthaekaling neh hlang aka kuk, laithae hlang aka pup, He boeih he dueknah lakah khaw thae ngai.

Clementine Vulgate 1598

A tribus timuit cor meum, et in quarto facies mea metuit:

Brenton English Septuagint

There be three things that mine heart feareth; and for the fourth I was sore afraid: the slander of a city, the gathering together of an unruly multitude, and a false accusation: all these are worse than death.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Voor drie dingen is mijn hart beducht, En het vierde doet mij ontstellen: Opspraak in de stad, oploop van volk, En lastertaal, alle erger dan de dood.

Douay-Rheims 1899

Of three things my heart hath been afraid, and at the fourth my face hath trembled:

King James Version + Apocrypha

There be three things that mine heart feareth; and for the fourth I was sore afraid: the slander of a city, the gathering together of an unruly multitude, and a false accusation: all these are worse than death.

KJV Cambridge Paragraph

There be three things that mine heart feareth; And for the fourth I was sore afraid: The slander of a city, the gathering together of an unruly multitude, And a false accusation: all these are worse than death.

LXX2012 U. S. English

There be three things that my heart fears; and for the fourth I was sore afraid: the slander of a city, the gathering together of an unruly multitude, and a false accusation: all these are worse than death.

British English Septuagint 2012

There be three things that my heart fears; and for the fourth I was sore afraid: the slander of a city, the gathering together of an unruly multitude, and a false accusation: all these are worse than death.

Revised Version

Of three things my heart was afraid; And concerning the fourth kind I made supplication: The slander of a city, and the assembly of a multitude, and a false accusation: All these are more grievous than death.

French Free Holy Bible for the World

Mon cœur a eu peur de trois choses, et pour la quatrième sorte j'ai fait des supplications : La calomnie d'une ville, l'assemblée d'une foule, et une fausse accusation. Tout cela est plus grave que la mort.

Spanish BLL

De tres cosas tuvo miedo mi corazón, y por la cuarta clase hice súplica: La calumnia de una ciudad, la reunión de una turba y una acusación falsa. Todas estas son más dolorosas que la muerte.

Spanish Free Bible for the World

De tres cosas tenía miedo mi corazón, y sobre el cuarto tipo hice una súplica: La calumnia de una ciudad, la reunión de una turba y una falsa acusación. Todo esto es más grave que la muerte.

Croatian Bible

Troga se plaši srce moje a od četvrtog užasava: od klevete u gradu, od zbora svjetine i od lažne optužbe, jer je sve to gore od smrti;

Updated Brenton English Septuagint

There be three things that my heart feareth; And for the fourth I was sore afraid: The slander of a city, the gathering together of an unruly multitude, And a false accusation: all these are worse than death.

World English Bible (Catholic)

Of three things my heart was afraid, and concerning the fourth kind I made supplication: The slander of a city, the assembly of a mob, and a false accusation. All these are more grievous than death.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Of three things my heart was afraid, and concerning the fourth kind I made supplication: The slander of a city, the assembly of a mob, and a false accusation. All these are more grievous than death.

World English Bible Classic

Of three things my heart was afraid, and concerning the fourth kind I made supplication: The slander of a city, the assembly of a mob, and a false accusation. All these are more grievous than death.

World English Bible Updated

Of three things my heart was afraid, and concerning the fourth kind I made supplication: The slander of a city, the assembly of a mob, and a false accusation. All these are more grievous than death.

SEPTUAGINTA

ἀπὸ τριῶν εὐλαβήθη ἡ καρδία μου, καὶ ἐπὶ τῷ τετάρτῳ προσώπῳ ἐδεήθην· διαβολὴν πόλεως, καὶ ἐκκλησίαν ὄχλου, καὶ καταψευσμόν, ὑπὲρ θάνατον πάντα μοχθηρά.

Brenton Septuagint

Ἀπὸ τριῶν εὐλαβήθη ἡ καρδία μου, καὶ ἐπὶ τῷ τετάρτῳ προσώπῳ ἐδεήθην· διαβολὴν πόλεως, καὶ ἐκκλησίαν ὄχλου, καὶ καταψευσμὸν ὑπὲρ θάνατον, πάντα μοχθηρά.

Mashi Bible

Hali bisharhu nyôboha: n’eca kani musisi cingezâmwo: obunywesi bulumira eka, okunyagwa kw’olubaga, okuhêka owundi lubanja oku busha: ebyo bibà bibî kulusha olufù;

CC BY 4.0