Sirach 28:23

ASV Byzantine Text

They that forsake the Lord shall fall into it; And it shall burn among them, and shall not be quenched: It shall be sent forth upon them as a lion; And as a leopard it shall destroy them.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Boeipa aka hnawt tah hmuilai kah thaomnah dongah cungku ni. Te vaengah amih te a dom vetih paa voel mahpawh. Amih taengah sathueng bangla a tueih vetih, Amih te kaihlaeng bangla a paco ni.

Clementine Vulgate 1598

Beatus qui tectus est a lingua nequam, qui in iracundiam illius non transivit, et qui non attraxit jugum illius, et in vinculis ejus non est ligatus:

Brenton English Septuagint

Such as forsake the Lord shall fall into it; and it shall burn in them, and not be quenched; it shall be sent upon them as a lion, and devour them as a leopard.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar wie den Heer verlaten, worden haar prooi, In hen vat ze vlam en wordt niet gedoofd; Op hen wordt ze losgelaten als een leeuw, Als een panter zal ze hen verscheuren.

Douay-Rheims 1899

Blessed is he that is defended from a wicked tongue, that hath not passed into the wrath thereof, and that hath not drawn the yoke thereof, and hath not been bound in its bands.

King James Version + Apocrypha

Such as forsake the Lord shall fall into it; and it shall burn in them, and not be quenched; it shall be sent upon them as a lion, and devour them as a leopard.

KJV Cambridge Paragraph

Such as forsake the Lord shall fall into it; And it shall burn in them, and not be quenched; It shall be sent upon them as a lion, And devour them as a leopard.

LXX2012 U. S. English

Such as forsake the Lord shall fall into it; and it shall burn in them, and not be quenched; it shall be sent upon them as a lion, and devour them as a leopard.

British English Septuagint 2012

Such as forsake the Lord shall fall into it; and it shall burn in them, and not be quenched; it shall be sent upon them as a lion, and devour them as a leopard.

Revised Version

They that forsake the Lord shall fall into it; And it shall burn among them, and shall not be quenched: It shall be sent forth upon them as a lion; And as a leopard it shall destroy them.

French Free Holy Bible for the World

Ceux qui abandonnent le Seigneur y tomberont. Il brûlera parmi eux, et ne s'éteindra pas. Il sera envoyé contre eux comme un lion. Il les détruira comme un léopard.

Spanish BLL

Los que abandonan al Señor caerán en ella. Arderá entre ellos, y no se apagará. Será enviada contra ellos como un león. Los destruirá como un leopardo.

Spanish Free Bible for the World

Los que abandonan al Señor caerán en él. Arderá entre ellos y no se apagará. Será enviado contra ellos como un león. Los destruirá como un leopardo.

Croatian Bible

Njegove su žrtve oni koji ostavljaju Gospoda, u njima on plamti i ne gasi se, on će nasrnuti na njih kao lav i raznijeti ih kao pantera.

Updated Brenton English Septuagint

Such as forsake the Lord shall fall into it; And it shall burn in them, and not be quenched; It shall be sent upon them as a lion, And devour them as a leopard.

World English Bible (Catholic)

Those who forsake the Lord will fall into it. It will burn among them, and won’t be quenched. It will be sent against them like a lion. It will destroy them like a leopard.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Those who forsake the Lord will fall into it. It will burn amongst them, and won’t be quenched. It will be sent against them like a lion. It will destroy them like a leopard.

World English Bible Classic

Those who forsake the Lord will fall into it. It will burn among them, and won’t be quenched. It will be sent against them like a lion. It will destroy them like a leopard.

World English Bible Updated

Those who forsake the Lord will fall into it. It will burn among them, and won’t be quenched. It will be sent against them like a lion. It will destroy them like a leopard.

SEPTUAGINTA

οἱ καταλείποντες Κύριον ἐμπεσοῦνται εἰς αὐτήν, καὶ ἐν αὐτοῖς ἐκκαήσεται καὶ οὐ μὴ σβεσθῇ· ἐξαποσταλήσεται ἐπ᾿ αὐτοῖς ὡς λέων, καὶ ὡς πάρδαλις λυμανεῖται αὐτούς.

Brenton Septuagint

Οἱ καταλείποντες Κύριον ἐμπεσοῦνται εἰς αὐτὴν, καὶ ἐν αὐτοῖς ἐκκαήσεται, καὶ οὐ μὴ σβεσθῇ· ἐξαποσταλήσεται ἐπʼ αὐτοῖς ὡς λέων, καὶ ὡς πάρδαλις λυμανεῖται αὐτούς.

Mashi Bible

Abacîrhenza kuli Nyamuzinda, yo minyama yako, engulumira yako erhazima muli bo, kwo kabahiva nka ntale, kabashangule nka ngwi.

CC BY 4.0