Sirach 3:24

ASV Byzantine Text

For the conceit of many hath led them astray; And evil surmising hath caused their judgment to slip.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih kah kopoek loh longhmang la muep a mawt tih, poek tholnah loh a laitloeknah khaw a haeh sak coeng.

Clementine Vulgate 1598

In supervacuis rebus noli scrutari multipliciter, et in pluribus operibus ejus non eris curiosus.

Brenton English Septuagint

For many are deceived by their own vain opinion; and an evil suspicion hath overthrown their judgment.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Eindeloos immers zijn de gedachten der mensen, En boze voorstellingen misleiden.

Douay-Rheims 1899

In unnecessary matters be not over curious, and in many of his works thou shalt not be inquisitive.

King James Version + Apocrypha

For many are deceived by their own vain opinion; and an evil suspicion hath overthrown their judgment.

KJV Cambridge Paragraph

For many are deceived by their own vain opinion; And an evil suspicion hath overthrown their judgment.

LXX2012 U. S. English

For many are deceived by their own vain opinion; and an evil suspicion has overthrown their judgment.

British English Septuagint 2012

For many are deceived by their own vain opinion; and an evil suspicion has overthrown their judgement.

Revised Version

For the conceit of many hath led them astray; And evil surmising hath caused their judgement to slip.

French Free Holy Bible for the World

Car la vanité de beaucoup les a égarés. La mauvaise opinion a fait déraper leur jugement.

Spanish BLL

Porque la presunción de muchos los ha descarriado. La mala opinión ha hecho resbalar su juicio.

Spanish Free Bible for the World

Porque la presunción de muchos los ha extraviado. La mala opinión ha hecho que su juicio resbale.

Croatian Bible

Mnoge već zavede njihova umišljenost, i opaka uobraženost iskrivi im misli.

Updated Brenton English Septuagint

For many are deceived by their own vain opinion; And an evil suspicion hath overthrown their judgment.

World English Bible (Catholic)

For the conceit of many has led them astray. Evil opinion has caused their judgment to slip.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For the conceit of many has led them astray. Evil opinion has caused their judgement to slip.

World English Bible Classic

For the conceit of many has led them astray. Evil opinion has caused their judgment to slip.

World English Bible Updated

For the conceit of many has led them astray. Evil opinion has caused their judgment to slip.

SEPTUAGINTA

πολλοὺς γὰρ ἐπλάνησεν ἡ ὑπόληψις αὐτῶν, καὶ ὑπόνοια πονηρὰ ὠλίσθησε διανοίας αὐτῶν. [25 κόρας μὴ ἔχων ἀπορήσεις φωτός, γνώσεως δὲ ἄμοιρος ὢν μὴ ἐπαγγέλλου].

Brenton Septuagint

Πολλοὺς γὰρ ἐπλάνησεν ἡ ὑπόληψις αὐτῶν, καὶ ὑπόνοια πονηρὰ ὠλίσθησε διανοίας αὐτῶν.

Mashi Bible

Bantu banji bahabusire n’obucîbone, okucîkunga kwâbo kwabahabula enkengêro.

CC BY 4.0