Sirach 30:10

ASV Byzantine Text

Laugh not with him, lest thou have sorrow with him; And thou shalt gnash thy teeth in the end.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih te nueih puei boeh, anih dongah na kothae ve, A hnukhueng ah tah na no ni rhueng hae eh.

Clementine Vulgate 1598

Non corrideas illi, ne doleas, et in novissimo obstupescent dentes tui.

Brenton English Septuagint

Laugh not with him, lest thou have sorrow with him, and lest thou gnash thy teeth in the end.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Lach het niet toe, anders doet het u wenen, En ge maakt ten slotte uw tanden stomp.

Douay-Rheims 1899

Laugh not with him, lest thou have sorrow, and at the last thy teeth be set on edge.

King James Version + Apocrypha

Laugh not with him, lest thou have sorrow with him, and lest thou gnash thy teeth in the end.

KJV Cambridge Paragraph

Laugh not with him, lest thou have sorrow with him, And lest thou gnash thy teeth in the end.

LXX2012 U. S. English

Laugh not with him, lest you have sorrow with him, and lest you gnash your teeth in the end.

British English Septuagint 2012

Laugh not with him, lest you have sorrow with him, and lest you gnash your teeth in the end.

Revised Version

Laugh not with him, lest thou have sorrow with him; And thou shalt gnash thy teeth in the end.

French Free Holy Bible for the World

Ne riez pas avec lui, de peur d'avoir de la peine avec lui, et vous grincez des dents à la fin.

Spanish BLL

No rías con él, no sea que sufras con él, y al final rechines los dientes.

Spanish Free Bible for the World

No te rías con él, no sea que tengas pena con él, y al final te rechinan los dientes.

Croatian Bible

Ne smij se njim ako ne želiš plakati s njim i na koncu škrgutati zubima.

Updated Brenton English Septuagint

Laugh not with him, lest thou have sorrow with him, And lest thou gnash thy teeth in the end.

World English Bible (Catholic)

Don’t laugh with him, lest you have sorrow with him, and you gnash your teeth in the end.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Don’t laugh with him, lest you have sorrow with him, and you gnash your teeth in the end.

World English Bible Classic

Don’t laugh with him, lest you have sorrow with him, and you gnash your teeth in the end.

World English Bible Updated

Don’t laugh with him, lest you have sorrow with him, and you gnash your teeth in the end.

SEPTUAGINTA

μὴ συγγελάσῃς αὐτῷ, ἵνα μὴ συνοδυνηθῇς, καὶ ἐπ᾿ ἐσχάτῳ γομφιάσεις τοὺς ὀδόντας σου.

Brenton Septuagint

Μὴ συγγελάσῃς αὐτῷ ἵνα μὴ συνοδυνηθῇς, καὶ ἐπʼ ἐσχάτῳ γομφιάσεις τοὺς ὀδόντας σου.

Mashi Bible

Orhashekaga mwe naye âkaba orhalonza okulaka mwe naye, wâcizinzibala obusù.

CC BY 4.0