Sirach 30:12

ASV Byzantine Text

Bow down his neck in his youth, And beat him on the sides while he is a child, Lest he wax stubborn, and be disobedient unto thee; And there shall be sorrow to thy soul.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A noe vaengah a lu buluk sak lamtah, a camoe vaengah a nam ah khaw tam. A thinlen vetih na ol ngai pawt ve, te vaengah a hinglu loh na kothaenah ni m'paek eh.

Clementine Vulgate 1598

Curva cervicem ejus in juventute, et tunde latera ejus dum infans est, ne forte induret, et non credat tibi, et erit tibi dolor animæ.

Brenton English Septuagint

Beat his sides while he is still young, lest becoming stubborn, he disobey thee.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Buig zijn nek in zijn jeugd, En kastijd het, zolang het nog klein is; Anders komt het in opstand en verzet tegen u, En berokkent u hartzeer.

Douay-Rheims 1899

Bow down his neck while he is young, and beat his sides while he is a child, lest he grow stubborn, and regard thee not, and so be a sorrow of heart to thee.

King James Version + Apocrypha

Bow down his neck while he is young, and beat him on the sides while he is a child, lest he wax stubborn, and be disobedient unto thee, and so bring sorrow to thine heart.

KJV Cambridge Paragraph

Bow down his neck while he is young, And beat him on the sides while he is a child, Lest he wax stubborn, and be disobedient unto thee, And so bring sorrow to thine heart.

LXX2012 U. S. English

Bow down his neck while he is young, and beat him on the sides while he is a child, lest he wax stubborn, and be disobedient to you, and so bring sorrow to your heart.

British English Septuagint 2012

Bow down his neck while he is young, and beat him on the sides while he is a child, lest he wax stubborn, and be disobedient to you, and so bring sorrow to your heart.

Revised Version

Bow down his neck in his youth, And beat him on the sides while he is a child, Lest he wax stubborn, and be disobedient unto thee; And there shall be sorrow to thy soul.

French Free Holy Bible for the World

Courber le cou dans sa jeunesse, et le battre sur les côtés alors qu'il est encore enfant, de peur qu'il ne s'entête et ne te désobéisse, et il y aura de la tristesse dans ton âme.

Spanish BLL

Dobla su cuello en su juventud, y golpea sus costados mientras es niño, no sea que se vuelva terco y te desobedezca, y cause dolor a tu alma.

Spanish Free Bible for the World

Se inclina por el cuello en su juventud, y golpearlo en los costados mientras es un niño, para que no se vuelva terco y te desobedezca, y que tu alma se entristezca.

Croatian Bible

Savij mu šiju dok je mlad i nagnječi mu rebra dok je malen, da ti ne bude buntovan i neposlušan i ne ožalosti te duboko.

Updated Brenton English Septuagint

Beat his sides while he is still young, Lest becoming stubborn, he disobey thee.

World English Bible (Catholic)

Bow down his neck in his youth, and beat him on the sides while he is a child, lest he become stubborn, and be disobedient to you, and there be sorrow to your soul.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Bow down his neck in his youth, and beat him on the sides while he is a child, lest he become stubborn, and be disobedient to you, and there be sorrow to your soul.

World English Bible Classic

Bow down his neck in his youth, and beat him on the sides while he is a child, lest he become stubborn, and be disobedient to you, and there be sorrow to your soul.

World English Bible Updated

Bow down his neck in his youth, and beat him on the sides while he is a child, lest he become stubborn, and be disobedient to you, and there be sorrow to your soul.

SEPTUAGINTA

κάμψον τὸν τράχηλον αὐτοῦ ἐν νεότητι].

Brenton Septuagint

Θλάσον τὰς πλευρὰς αὐτοῦ, ὡς ἔστι νήπιος, μήποτε σκληρυνθεὶς ἀπειθήσῃ σοι.

Mashi Bible

Omuyumvîse bwinjà oku acikula, ciru n’okumushûrha amango aciri mwâna, bulya cikaba cigamba arhakâkuyumva, n’oburhè bukugwârhe.

CC BY 4.0