Sirach 30:23

ASV Byzantine Text

Love thine own soul, and comfort thy heart: And remove sorrow far from thee; For sorrow hath destroyed many, And there is no profit therein.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na pum dom lamtah, mongnah khueh, kothaenah te namah ne a hla la khueh, Kothaenah loh hlang muep a phae tih, te lamkah te hoeikhangnah a thoeng moenih.

Clementine Vulgate 1598

Jucunditas cordis, hæc est vita hominis, et thesaurus sine defectione sanctitatis: et exsultatio viri est longævitas.

Brenton English Septuagint

Love thine own soul, and comfort thy heart, remove sorrow far from thee: for sorrow hath killed many, and there is no profit therein.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Houd kalm uw ziel en rustig uw hart, En jaag alle neerslachtigheid verre van u; Want droefheid is voor velen de dood geweest, En neerslachtigheid dient tot niets.

Douay-Rheims 1899

The joyfulness of the heart, is the life of a man, and a never failing treasure of holiness: and the joy of a man is length of life.

King James Version + Apocrypha

Love thine own soul, and comfort thy heart, remove sorrow far from thee: for sorrow hath killed many, and there is no profit therein.

KJV Cambridge Paragraph

Love thine own soul, And comfort thy heart, Remove sorrow far from thee: For sorrow hath killed many, And there is no profit therein.

LXX2012 U. S. English

Love your own soul, and comfort your heart, remove sorrow far from you: for sorrow has killed many, and there is no profit therein.

British English Septuagint 2012

Love your own soul, and comfort your heart, remove sorrow far from you: for sorrow has killed many, and there is no profit therein.

Revised Version

Love thine own soul, and comfort thy heart: And remove sorrow far from thee; For sorrow hath destroyed many, And there is no profit therein.

French Free Holy Bible for the World

Aimez votre propre âme, et consolez votre cœur. Éloignez le chagrin de vous, car le chagrin en a détruit beaucoup, et il n'y a aucun profit à en tirer.

Spanish BLL

Ama tu propia alma y consuela tu corazón. Aleja de ti la tristeza, porque la tristeza ha destruido a muchos, y no hay provecho en ella.

Spanish Free Bible for the World

Ama tu propia alma y consuela tu corazón. Aleja el dolor de ti, porque el dolor ha destruido a muchos, y no hay beneficio en ello.

Croatian Bible

Prevari svoje brige i utješi srce svoje, otjeraj od sebe žalost: jer je žalost pogubila mnoge, od nje nema koristi nikomu.

Updated Brenton English Septuagint

Love thine own soul, And comfort thy heart, Remove sorrow far from thee: For sorrow hath killed many, And there is no profit therein.

World English Bible (Catholic)

Love your own soul, and comfort your heart. Remove sorrow far from you, for sorrow has destroyed many, and there is no profit in it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Love your own soul, and comfort your heart. Remove sorrow far from you, for sorrow has destroyed many, and there is no profit in it.

World English Bible Classic

Love your own soul, and comfort your heart. Remove sorrow far from you, for sorrow has destroyed many, and there is no profit in it.

World English Bible Updated

Love your own soul, and comfort your heart. Remove sorrow far from you, for sorrow has destroyed many, and there is no profit in it.

SEPTUAGINTA

ἀγάπα τὴν ψυχήν σου καὶ παρακάλει τὴν καρδίαν σου καὶ λύπην μακρὰν ἀπόστησον ἀπὸ σοῦ· πολλοὺς γὰρ ἀπώλεσεν ἡ λύπη, καὶ οὐκ ἔστιν ὠφέλεια ἐν αὐτῇ.

Brenton Septuagint

Ἀγάπα τὴν ψυχήν σου, καὶ παρακάλει τὴν καρδίαν σου, καὶ λύπην μακρὰν ἀπόστησον ἀπὸ σοῦ· πολλοὺς γὰρ ἀπέκτεινεν ἡ λύπη, καὶ οὐκ ἔστιν ὠφέλεια ἐν αὐτῇ.

Mashi Bible

Orhebe entanya zâwe, orhûlirize omurhima, ohive oburhè: bulya omugungunu gwâyîsire banji, ntà bunguke gwankalêrha.

CC BY 4.0