Sirach 31:17

ASV Byzantine Text

Be first to leave off for manners’ sake; And be not insatiable, lest thou offend.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Moeiboe then la om ham, lamhma la thoo, calnat la om boeh lai na kawh tarha ve.

Clementine Vulgate 1598

Ne comprimaris in convivio.

Brenton English Septuagint

he raiseth up the soul, and lighteneth the eyes: he giveth health, life, and blessing.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Houd het eerst op, uit beleefdheid; Smak niet bij het eten, anders wordt ge bespot;

Douay-Rheims 1899

Be not hasty in a feast.

King James Version + Apocrypha

Leave off first for manners’ sake; and be not unsatiable, lest thou offend.

KJV Cambridge Paragraph

Leave off first for manners’ sake; And be not unsatiable, lest thou offend.

LXX2012 U. S. English

Leave off first for manners' sake; and be not unsatiable, lest you offend.

British English Septuagint 2012

Leave off first for manners' sake; and be not unsatiable, lest you offend.

Revised Version

Be first to leave off for manners’ sake; And be not insatiable, lest thou offend.

French Free Holy Bible for the World

Soyez le premier à vous arrêter pour respecter les bonnes manières. Ne soyez pas insatiable, de peur d'offenser.

Spanish BLL

Sé el primero en detenerte por buena educación. No seas insaciable, para no ofender.

Spanish Free Bible for the World

Sé el primero en parar por educación. No seas insaciable, no vaya a ser que te ofendas.

Croatian Bible

Zbog pristojnosti prestani prvi i ne budi nezasitan, da ne sablazniš.

Updated Brenton English Septuagint

He raiseth up the soul, and lighteneth the eyes: He giveth health, life, and blessing.

World English Bible (Catholic)

Be first to stop for manners’ sake. Don’t be insatiable, lest you offend.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Be first to stop for manners’ sake. Don’t be insatiable, lest you offend.

World English Bible Classic

Be first to stop for manners’ sake. Don’t be insatiable, lest you offend.

World English Bible Updated

Be first to stop for manners’ sake. Don’t be insatiable, lest you offend.

SEPTUAGINTA

παῦσαι πρῶτος χάριν παιδείας καὶ μὴ ἀπληστεύου, μήποτε προσκόψῃς·

Brenton Septuagint

ἴασιν διδοὺς, ζωὴν καὶ εὐλογίαν.

Mashi Bible

Obè we rhangireka okulya, bugula obwo, orhahubaga zakanaba nshonyi.

CC BY 4.0