Sirach 31:27

ASV Byzantine Text

Wine is as good as life to men, If thou drink it in its measure: What life is there to a man that is without wine? And it hath been created to make men glad.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Misur tui khaw a rhoehkhoeng a tah, hlanghing kah a hingnah tluk la om. Misur tui a om pawt atah hlang kah hingnah metlam a om? te long te pilnam kah omngaihnah khaw a saii vaen dae ta.

Clementine Vulgate 1598

In omnibus operibus tuis esto velox, et omnis infirmitas non occurret tibi.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De wijn is voor den mens een levenswater, Als hij hem met mate drinkt. Wat is het leven zonder wijn? Hij werd in den beginne voor de vreugde geschapen!

Douay-Rheims 1899

In all thy works be quick, and no infirmity shall come to thee.

King James Version + Apocrypha

Wine is as good as life to a man, if it be drunk moderately: what life is then to a man that is without wine? for it was made to make men glad.

KJV Cambridge Paragraph

Wine is as good as life to a man, if it be drunk moderately: What life is then to a man that is without wine? For it was made to make men glad.

LXX2012 U. S. English

Wine is as good as life to a man, if it be drunk moderately: what life is then to a man that is without wine? for it was made to make men glad.

British English Septuagint 2012

Wine is as good as life to a man, if it be drunk moderately: what life is then to a man that is without wine? for it was made to make men glad.

Revised Version

Wine is as good as life to men, If thou drink it in its measure: What life is there to a man that is without wine? And it hath been created to make men glad.

French Free Holy Bible for the World

Le vin est aussi bon que la vie pour les hommes, si vous le consommez avec modération. Quelle vie y a-t-il pour un homme qui n'a pas de vin ? Elle a été créée pour rendre les hommes heureux.

Spanish BLL

El vino es tan bueno como la vida para los hombres, si lo bebes con moderación. ¿Qué vida tiene el hombre que no tiene vino? Ha sido creado para alegrar a los hombres.

Spanish Free Bible for the World

El vino es tan bueno como la vida para los hombres, si se bebe con moderación. ¿Qué vida hay para un hombre que no tiene vino? Ha sido creado para alegrar a los hombres.

Croatian Bible

Vino je život čovjeku ako ga pije umjereno. Kakav je život bez vina, kad je stvoreno za veselje ljudima!

World English Bible (Catholic)

Wine is as good as life to men, if you drink it in moderation. What life is there to a man who is without wine? It has been created to make men glad.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Wine is as good as life to men, if you drink it in moderation. What life is there to a man who is without wine? It has been created to make men glad.

World English Bible Classic

Wine is as good as life to men, if you drink it in moderation. What life is there to a man who is without wine? It has been created to make men glad.

World English Bible Updated

Wine is as good as life to men, if you drink it in moderation. What life is there to a man who is without wine? It has been created to make men glad.

SEPTUAGINTA

ἔπισον ζωῆς οἶνος ἀνθρώπῳ, ἐὰν πίνῃς αὐτὸν μέτρῳ αὐτοῦ. τίς ζωὴ ἐλασσουμένῳ οἴνῳ; καὶ αὐτὸς ἔκτισται εἰς εὐφροσύνην ἀνθρώποις.

Mashi Bible

Amamvu ko kalamo k’omulume, casinga omuntu anywe galya g’olugero.

CC BY 4.0