Sirach 32:1

ASV Byzantine Text

Have they made thee ruler of a feast? Be not lifted up, Be thou among them as one of them; Take thought for them, and so sit down.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Buhkung ah rhoiboei na bi atah namah pom uh boeh, amih khuikah hlang bangla amih taengah khaw om van. Amih te ngaithuen lamhma lamtah ngol, na hutnah te na coeng phoeiah mah ngolhmuen lo.

Clementine Vulgate 1598

[Rectorem te posuerunt? noli extolli: esto in illis quasi unus ex ipsis.

Brenton English Septuagint

He that keepeth the law bringeth offerings enough: he that taketh heed to the commandment offereth a peace offering.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Stelt men u als leider aan, verhef u niet, Maar wees in hun kring als een der hunnen; Zorg eerst voor hen en ga dan zitten,

Douay-Rheims 1899

Have they made thee ruler? be not lifted up: be among them as one of them.

King James Version + Apocrypha

If thou be made the master of a feast, lift not thyself up, but be among them as one of the rest; take diligent care for them, and so sit down.

KJV Cambridge Paragraph

If thou be made the master of the feast, lift not thyself up, But be among them as one of the rest; Take diligent care for them, and so sit down.

LXX2012 U. S. English

If you be made the master of a feast, lift not yourself up, but be among them as one of the rest; take diligent care for them, and so sit down.

British English Septuagint 2012

If you be made the master of a feast, lift not yourself up, but be amongst them as one of the rest; take diligent care for them, and so sit down.

Revised Version

Have they made thee ruler of a feast? Be not lifted up, Be thou among them as one of them; Take thought for them, and so sit down.

French Free Holy Bible for the World

T'ont-ils établi chef d'un festin ? Ne t'élève pas. Soyez parmi eux comme l'un d'entre eux. Occupez-vous d'abord d'eux, puis asseyez-vous.

Spanish BLL

¿Te han puesto a cargo del banquete? No te enorgullezcas. Sé entre ellos como uno de ellos. Atiéndelos primero, y luego siéntate.

Spanish Free Bible for the World

¿Te han hecho gobernante de una fiesta? No te dejes elevar. Estar entre ellos como uno de ellos. Ocúpate primero de ellos y luego siéntate.

Croatian Bible

Ako su te postavili ravnateljem stola, nemoj se uznositi. Budi među njima kao jedan od njih, pobrini se za njih i tada sjedni.

Updated Brenton English Septuagint

He that keepeth the law bringeth offerings enough: He that taketh heed to the commandment offereth a peace offering.

World English Bible (Catholic)

Have they made you ruler of a feast? Don’t be lifted up. Be among them as one of them. Take care of them first, and then sit down.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Have they made you ruler of a feast? Don’t be lifted up. Be amongst them as one of them. Take care of them first, and then sit down.

World English Bible Classic

Have they made you ruler of a feast? Don’t be lifted up. Be among them as one of them. Take care of them first, and then sit down.

World English Bible Updated

Have they made you ruler of a feast? Don’t be lifted up. Be among them as one of them. Take care of them first, and then sit down.

SEPTUAGINTA

ΠΕΡΙ ΗΓΟΥΜΕΝΩΝ. Ἡγούμενόν σε κατέστησαν; μὴ ἐπαίρου· γίνου ἐν αὐτοῖς ὡς εἷς ἐξ αὐτῶν, φρόντισον αὐτῶν καὶ οὕτω κάθισον.

Brenton Septuagint

Ὁ συντήρων νόμον πλεονάζει προσφοράς· θυσιάζων σωτηρίου ὁ προσέχων ἐντολαῖς.

Mashi Bible

Bakujizire mukulu w’amêza, orhajiraga bucîbone, obêre ekarhî k’abinyu nka muntu akâbo, obagabulire obulibwârhala nâwe.

CC BY 4.0