Sirach 32:2

ASV Byzantine Text

And when thou hast done all thy office, take thy place, That thou mayest be gladdened on their account, And receive a crown for thy well ordering.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te daengah ni a mih lakli ah khaw ng'uem uh vetih, mawtkung thenkah samkhuem te na dang eh.

Clementine Vulgate 1598

Curam illorum habe, et sic conside, et omni cura tua explicita recumbe:

Brenton English Septuagint

He that requiteth a good turn offereth fine flour; and he that giveth alms sacrificeth praise.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Geef ieder het nodige en neem dan plaats. Dan eren zij u tot uw vreugde, En ontvangt ge de krans voor uw beleid.

Douay-Rheims 1899

Have care of them, and so sit down, and when thou hast acquitted thyself of all thy charge, take thy place:

King James Version + Apocrypha

And when thou hast done all thy office, take thy place, that thou mayest be merry with them, and receive a crown for thy well ordering of the feast.

KJV Cambridge Paragraph

And when thou hast done all thy office, take thy place, That thou mayest be merry with them, And receive a crown for thy well ordering of the feast.

LXX2012 U. S. English

And when you have done all your office, take your place, that you may be merry with them, and receive a crown for your well ordering of the feast.

British English Septuagint 2012

And when you have done all your office, take your place, that you may be merry with them, and receive a crown for your well ordering of the feast.

Revised Version

And when thou hast done all thy office, take thy place, That thou mayest be gladdened on their account, And receive a crown for thy well ordering.

French Free Holy Bible for the World

Et quand tu auras accompli toutes tes tâches, prends ta place, afin que vous puissiez vous réjouir à cause d'eux, et recevoir une couronne pour vos bons services.

Spanish BLL

Y cuando hayas cumplido todos tus deberes, ocupa tu lugar, para que te alegres por causa de ellos, y recibas una corona por tu buen servicio.

Spanish Free Bible for the World

Y cuando hayas cumplido con todos tus deberes, ocupa tu lugar, para que te alegres por ellos, y recibir una corona de flores por su buen servicio.

Croatian Bible

Kad obaviš sve svoje dužnosti, sjedni da se proveseliš zajedno s njima i primiš vijenac za svoju uglađenost.

Updated Brenton English Septuagint

He that requiteth a good turn offereth fine flour; And he that giveth alms sacrificeth praise.

World English Bible (Catholic)

And when you have done all your duties, take your place, that you may be gladdened on their account, and receive a wreath for your good service.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

And when you have done all your duties, take your place, that you may be gladdened on their account, and receive a wreath for your good service.

World English Bible Classic

And when you have done all your duties, take your place, that you may be gladdened on their account, and receive a wreath for your good service.

World English Bible Updated

And when you have done all your duties, take your place, that you may be gladdened on their account, and receive a wreath for your good service.

SEPTUAGINTA

καὶ πᾶσαν τὴν χρείαν σου ποιήσας ἀνάπεσε, ἵνα εὐφρανθῇς δι᾿ αὐτοὺς καὶ εὐκοσμίας χάριν λάβῃς στέφανον.

Brenton Septuagint

Ἀνταποδιδοὺς χάριν προσφέρων σεμίδαλιν, καὶ ὁ ποιῶν ἐλεημοσύνην θυσιάζων αἰνέσεως.

Mashi Bible

Wamajira emikolo yâwe yoshi oku enali, bwârhalaga, nâwe osîme haguma n’abinyu, bakusîme, lwo luhembo lw’omukolo mwinjà wakozire.

CC BY 4.0