Sirach 32:12

ASV Byzantine Text

There take thy pastime, and do what is in thy heart; And sin not by proud speech:

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na thinko loh a huem bangla namah khaw umya mai, tedae hoem ol lamloh tholhnah he om boel saeh.

Clementine Vulgate 1598

In multis esto quasi inscius, et audi tacens simul et quærens.

Brenton English Septuagint

Do not think to corrupt with gifts: for such he will not receive: and trust not to unrighteous sacrifices; for the Lord is judge, and with him is no respect of persons.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daar kunt ge schertsen en u vermaken, Maar in vreze Gods, en zonder schande!

Douay-Rheims 1899

In many things be as if thou wert ignorant, and hear in silence and withal seeking.

King James Version + Apocrypha

There take thy pastime, and do what thou wilt: but sin not by proud speech.

KJV Cambridge Paragraph

There take thy pastime, and do what thou wilt: But sin not by proud speech.

LXX2012 U. S. English

There take your pastime, and do what you will: but sin not by proud speech.

British English Septuagint 2012

There take your pastime, and do what you will: but sin not by proud speech.

Revised Version

There take thy pastime, and do what is in thy heart; And sin not by proud speech:

French Free Holy Bible for the World

Amuse-toi là et fais ce que tu as dans le cœur. Ne péchez pas par un discours orgueilleux.

Spanish BLL

Diviértete allí y haz lo que esté en tu corazón. No peques con palabras arrogantes.

Spanish Free Bible for the World

Diviértete allí y haz lo que está en tu corazón. No peques de soberbia al hablar.

Croatian Bible

Ondje se zabavljaj i čini što ti na um padne, ali ne griješi govorom bestidnim.

Updated Brenton English Septuagint

Do not think to corrupt with gifts: for such he will not receive: And trust not to unrighteous sacrifices; For the Lord is judge, And with him is no respect of persons.

World English Bible (Catholic)

Amuse yourself there and do what is in your heart. Don’t sin by proud speech.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Amuse yourself there and do what is in your heart. Don’t sin by proud speech.

World English Bible Classic

Amuse yourself there and do what is in your heart. Don’t sin by proud speech.

World English Bible Updated

Amuse yourself there and do what is in your heart. Don’t sin by proud speech.

SEPTUAGINTA

ἐκεῖ παῖζε καὶ ποίει τὰ ἐνθυμήματά σου καὶ μὴ ἁμάρτῃς λόγῳ ὑπερηφάνῳ.

Brenton Septuagint

Μὴ δωροκόπει, οὐ γὰρ προσδέξεται· καὶ μὴ ἔπεχε θυσίᾳ ἀδίκῳ, ὅτι Κύριος κριτής ἐστι, καὶ οὐκ ἔστι παρʼ αὐτῷ δόξα προσώπου.

Mashi Bible

Aha ka, ocîmîmise, oshârhe, orhabîhaga omu kuderha buzira lugero.

CC BY 4.0