Sirach 33:1

ASV Byzantine Text

There shall no evil happen unto him that feareth the Lord; But in temptation once and again will he deliver him.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boeipa aka rhih te a thae loh a tlak thil mahpawh, Noemcainah khuiah om mai cakhaw koep koep a hlawt ni.

Clementine Vulgate 1598

[Timenti Dominum non occurrent mala: sed in tentatione Deus illum conservabit, et liberabit a malis. Sapiens non odit mandata et justitias,

Brenton English Septuagint

Have mercy upon us, O Lord God of all, and behold us:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie Jahweh vreest, hem treft geen onheil; En wordt hij beproefd, hij wordt telkens bevrijd.

Douay-Rheims 1899

No evils shall happen to him that feareth the Lord, but in temptation God will keep him, and deliver him from evils.

King James Version + Apocrypha

There shall no evil happen unto him that feareth the Lord; but in temptation even again he will deliver him.

KJV Cambridge Paragraph

There shall no evil happen unto him that feareth the Lord; But in temptation even again he will deliver him.

LXX2012 U. S. English

There shall no evil happen to him that fears the Lord; but in temptation even again he will deliver him.

British English Septuagint 2012

There shall no evil happen to him that fears the Lord; but in temptation even again he will deliver him.

Revised Version

There shall no evil happen unto him that feareth the Lord; But in temptation once and again will he deliver him.

French Free Holy Bible for the World

Aucun malheur n'arrivera à celui qui craint le Seigneur, mais dans les épreuves, une fois de plus, il le délivrera.

Spanish BLL

Ningún mal le sucederá al que teme al Señor, sino que en las pruebas, una y otra vez, él lo librará.

Spanish Free Bible for the World

Ningún mal le sucederá al que teme al Señor, pero en las pruebas una y otra vez lo librará.

Croatian Bible

Tko se boji Gospoda zlo ga ne snalazi i uvijek se iz kušnje izbavlja.

Updated Brenton English Septuagint

Have mercy upon us, O Lord God of all, and behold us:

World English Bible (Catholic)

No evil will happen to him who fears the Lord, but in trials once and again he will deliver him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

No evil will happen to him who fears the Lord, but in trials once and again he will deliver him.

World English Bible Classic

No evil will happen to him who fears the Lord, but in trials once and again he will deliver him.

World English Bible Updated

No evil will happen to him who fears the Lord, but in trials once and again he will deliver him.

SEPTUAGINTA

Τ† φοβουμένῳ Κύριον οὐκ ἀπαντήσει κακόν, ἀλλ᾿ ἐν πειρασμῷ καὶ πάλιν ἐξελεῖται.

Brenton Septuagint

Ἐλέησον ἡμᾶς, δέσποτα ὁ Θεὸς πάντων, καὶ ἐπίβλεψον·

Mashi Bible

Orhînya Nyamuzinda, obubî bunamugere kulî, ciru n’amarhangulo gâbwo anagafume.

CC BY 4.0