Sirach 33:12

ASV Byzantine Text

Some of them he blessed and exalted, And some of them he hallowed and brought nigh to himself: Some of them he cursed and brought low, And overthrew them from their place.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A ngen tah yoethen a paek tih a pacuet, a ngen tah a cim sak tih amah taengla a khueh. Tedae a ngen tah thae a phoei tih a hlak, te vaengah amih kah a hmuen khaw a thoeih pah.

Clementine Vulgate 1598

Ex ipsis benedixit et exaltavit, et ex ipsis sanctificavit, et ad se applicavit, et ex ipsis maledixit, et humiliavit, et convertit illos a separatione ipsorum.

Brenton English Septuagint

A cheerful and good heart will have a care of his meat and diet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Sommigen van hen heeft Hij gezegend en verheven; Hen geheiligd, en tot Zich getrokken; Anderen heeft Hij gevloekt en vernederd, En ze verdreven uit hun woonsteden.

Douay-Rheims 1899

Some of them hath he blessed, and exalted: and some of them hath he sanctified, and set near himself: and some of them hath he cursed and brought low, and turned them from their station.

King James Version + Apocrypha

Some of them hath he blessed and exalted and some of them he sanctified, and set near himself: but some of them hath he cursed and brought low, and turned out of their places.

KJV Cambridge Paragraph

Some of them hath he blessed and exalted, And some of them hath he sanctified, and set near himself: But some of them hath he cursed and brought low, And turned out of their places.

LXX2012 U. S. English

Some of them has he blessed and exalted and some of them he sanctified, and set near himself: but some of them has he cursed and brought low, and turned out of their places.

British English Septuagint 2012

Some of them has he blessed and exalted and some of them he sanctified, and set near himself: but some of them has he cursed and brought low, and turned out of their places.

Revised Version

Some of them he blessed and exalted, And some of them he hallowed and brought nigh to himself: Some of them he cursed and brought low, And overthrew them from their place.

French Free Holy Bible for the World

Il a béni et exalté certains d'entre eux, et il a sanctifié certains d'entre eux et les a rapprochés de lui. Il a maudit certains d'entre eux et les a fait tomber, et les a renversés de leur place.

Spanish BLL

A algunos de ellos los bendijo y exaltó, y a algunos de ellos los hizo santos y los acercó a sí mismo. A algunos de ellos los maldijo y humilló, y los derribó de su lugar.

Spanish Free Bible for the World

A algunos los bendijo y exaltó, y a algunos de ellos los santificó y los acercó a sí mismo. A algunos de ellos los maldijo y los rebajó, y los derrocó de su lugar.

Croatian Bible

Neke je blagoslovio i uzvisio, druge posvetio i sebi približio; neke je opet prokleo i ponizio i oborio ih s mjesta njihova.

Updated Brenton English Septuagint

A cheerful and good heart will have a care of his meat and diet.

World English Bible (Catholic)

Some of them he blessed and exalted, and some of them he made holy and brought near to himself. Some of them he cursed and brought low, and overthrew them from their place.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Some of them he blessed and exalted, and some of them he made holy and brought near to himself. Some of them he cursed and brought low, and overthrew them from their place.

World English Bible Classic

Some of them he blessed and exalted, and some of them he made holy and brought near to himself. Some of them he cursed and brought low, and overthrew them from their place.

World English Bible Updated

Some of them he blessed and exalted, and some of them he made holy and brought near to himself. Some of them he cursed and brought low, and overthrew them from their place.

SEPTUAGINTA

ἐξ αὐτῶν εὐλόγησε καὶ ἀνύψωσε καὶ ἐξ αὐτῶν ἡγίασε, καὶ πρὸς αὐτὸν ἤγγισεν· ἀπ᾿ αὐτῶν κατηράσατο καὶ ἐταπείνωσε καὶ ἀνέστρεψεν αὐτοὺς ἀπὸ στάσεως αὐτῶν.

Brenton Septuagint

Λαμπρὰ καρδία καὶ ἀγαθὴ ἐπὶ ἐδέσμασιν τῶν βρωμάτων αὐτῆς ἐπιμελήσεται.

Mashi Bible

Hali baguma agishire, abahira enyanya, abagoshôla, abahira hôfi naye, hali n’abà àkazire, àbarhanya, àbakaga aha bâli.

CC BY 4.0